Resumen de contenidos para Krüger & Matz KM0575
- Página 1 Soundbar 2.1 KM0575 NÁVOD K OBSLUZE BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MANUAL DEL USUARIO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
- Página 2 Návod k obsluze Návod k obsluze BEZPEČNOSTNÍ POKYNY CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Symbol blesku trojúhelníku...
- Página 3 Návod k obsluze Návod k obsluze POPIS ZAŘÍZENÍ Dálkový ovladač 1. Tlačítko napájení 2. Tlačítko PAIR PAIR INPUT 3. Tlačítko pro zvýšení hlasitosti VOL+ 4. Předchozí skladba 5. Tlačítko snížení hlasitosti HDMI ARC AUX IN DC IN SUB OUT 6. Tlačítka nastavení vysokých tónů 7.
- Página 4 Návod k obsluze Návod k obsluze INSTALACE ZAŘÍZENÍ PŘIPOJOVÁNÍ Způsoby instalace zařízení: Připojení napájení A. Pokud je televizor umístěn na stole, umístěte jej přímo před něj. Zapojte zástrčku do zásuvky soundbaru, druhý konec do síťové B. Pokud televizor visí na zdi, musí být zařízení namontováno pod zásuvky.
- Página 5 1. Zapněte soundbar a externí zařízení. 2. Zobrazí se zpráva „BT“. 3. Zapněte funkci Bluetooth na externím zařízení. Vyhledejte dostupná zařízení v okolí a vyberte „KM0575“. 4. Zahajte párování. Pokud je vyžadováno heslo, zadejte 0000. 5. Po úspěšném spárování se přehraje zvuková zpráva.
- Página 6 Návod k obsluze Návod k obsluze SPECIFIKACE GENERAL • Bluetooth: 5.3 BLE • Komunikační pásmo: 2402 ~ 2480 MHz • Max. vysílací výkon: -90,5 dBm • Vstupy / výstupy: vstup HDMI (ARC), USB port, AUX-in (Jack 3,5 mm) • Podporované formáty: MP3 •...
- Página 7 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung SICHERHEITSANWEISUNGEN 12. Der Mindestabstand um das Gerät für eine ausreichende Belüftung beträgt 5 cm. 13. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ACHTUNG 14. Ersetzen Sie die Batterien der Fernbedienung durch neue mit denselben Parametern. STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN 15.
- Página 8 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Fernbedienung INSTALLATION 1. Taste Ein/Aus Aufstellung: 2. Taste Koppeln PAIR INPUT 3. Taste Lautstärke erhöhen A. Wenn sich das Fernsehgerät auf einem Tisch befindet, stellen Sie VOL+ 4. Taste Vorheriger Titel das Gerät auf den Tisch direkt vor dem Fernsehgerät. 5.
- Página 9 2. Auf dem Display erscheint die Meldung "BT". benutzen Sie die Fernbedienung. 3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion eines externen Geräts ein. Suchen Sie nach verfügbaren Geräten. Wählen Sie " KM0575". Achtung: 4. Beginnen Sie mit der Kopplung. Wenn ein Passwort erforderlich ist, geben Sie 0000 ein.
- Página 10 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung externes Gerät die Funktion AVRCP unterstützt, kann die Musik mit TECHNISCHE DATEN der Fernbedienung gesteuert werden. 7. Um das aktuell angeschlossene Gerät zu trennen, drücken Sie die ALLGEMEIN Taste Koppeln an der Fernbedienung. • Bluetooth: 5.3 BLE • Frequenzbereich: 2402 ~ 2480 MHz •...
- Página 11 Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that constitute a risk of electric shock to person. soundbar KM0575 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of The exclamation mark within an equilateral triangle is the EU Declaration of Conformity is available at following Internet intended to alert the user to the presence of important address: www.lechpol.eu.
- Página 12 Owner’s manual Owner’s manual PRODUCT DESCRIPTION Remote control 1. Power button 2. PAIR button PAIR INPUT 3. Increase volume button VOL+ 4. Previous track button 5. Decrease volume button HDMI ARC AUX IN DC IN SUB OUT 6. Treble adjust button 7.
- Página 13 Owner’s manual Owner’s manual INSTALLATION CONNECTING Placement: Connecting to power supply A. If the TV is placed on a table, place the device on the table directly Connect the AC plug to the power socket. Plug the cord to a mains in front of the TV.
- Página 14 2. "BT" message will appear on the display. 3. Turn on the Bluetooth function on external device. Search for available devices and choose "KM0575". 4. Begin pairing. If password is required, input 0000. 5. After succesfull pairing the audio cue will be played.
- Página 15 SOUNDBAR Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that • Type: active soundbar KM0575 is consistent with directive 2014/53/UE. Full text of • Speakers the EU Declaration of Conformity is available at following Internet • Left: 1,57 x 2,75", 8 W, 8 Ohm address: www.lechpol.eu.
- Página 16 Manual del usuario Manual del usuario MEDIDAS DE SEGURIDAD tengan las mismas características. 15. Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas. ATENCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA DESCRIPCIÓN DEL APARATO ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR EL APARATO.
- Página 17 Manual del usuario Manual del usuario Mando a distancia INSTALACIÓN DEL APARATO 1. Botón de encendido Formas de instalar el dispositivo: 2. Botón PAIR PAIR INPUT 3. Botón de subir volumen A. Si el televisor está sobre una mesa, coloque el aparato VOL+ 4.
- Página 18 3. Active la función Bluetooth en el dispositivo externo. Busque los automáticamente en el modo de reproducción USB. Utilice los botones dispositivos cercanos disponibles y seleccione "KM0575". del mando a distancia para controlar la música que se está 4. Inicie el emparejamiento. Si se requiere una contraseña, introduzca reproduciendo.
- Página 19 Manual del usuario Manual del usuario 7. Para desconectar el dispositivo externo actualmente emparejado, ESPECIFICACIÓN pulse el botón PAIR del mando a distancia.. GENERAL SOLUCIÓN DE PROBLEMAS • Bluetooth: 5.3 BLE • Ancho de banda de comunicación 2402 ~ 2480 MHz •...
- Página 20 Manual del usuario Εγχειρίδιο χρήσης Manual del usuario Εγχειρίδιο χρήσης ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ (Η ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ). ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΣΤΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ.
- Página 21 Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης είναι 5 cm. Τηλεχειριστήριο 13. Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή. 14. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες των τηλεχειριστηρίων με νέες, με τις 1. Κουμπί ενεργοποίησης/ ίδιες παραμέτρους. απενεργοποίησης PAIR INPUT 15. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο 2.
- Página 22 Εγχειρίδιο χρήσης Εγχειρίδιο χρήσης ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Τοποθέτηση: Σύνδεση στην παροχή ρεύματος A. Εάν η τηλεόραση είναι τοποθετημένη σε τραπέζι, τοποθετήστε τη Συνδέστε το βύσμα εναλλασσόμενου ρεύματος στην πρίζα ρεύματος. συσκευή στο τραπέζι ακριβώς μπροστά από την τηλεόραση. Συνδέστε το καλώδιο σε μια πρίζα δικτύου. B.
- Página 23 1. Ενεργοποιήστε το soundbar και την εξωτερική συσκευή. 2. Το μήνυμα "BT" θα εμφανιστεί στην οθόνη. 3. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στην εξωτερική συσκευή. Αναζητήστε τις διαθέσιμες συσκευές και επιλέξτε "KM0575". 4. Ξεκινήστε τη σύζευξη. Εάν απαιτείται κωδικός πρόσβασης, εισαγάγετε 0000.
- Página 24 • - Συνοδεύεται από: υπογούφερ, τηλεχειριστήριο, προσαρμογέα δικτύου, καλώδιο υποδοχής 3,5 mm Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. δηλώνει ότι το soundbar KM0575 συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. SOUNDBAR Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο • Τύπος: ενεργός...
- Página 25 Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA 13. Na urządzeniu nie należy umieszczać żadnych przedmiotów. 14. Baterie pilota należy wymieniać na nowe, o takich samych parametrach. 15. Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy UWAGA wyjąć baterie. RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ...
- Página 26 Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Pilot zdalnego sterowania INSTALACJA URZĄDZENIA 1. Przycisk zasilania Sposoby instalacji urządzenia: 2. Przycisk PAIR PAIR INPUT 3. Przycisk zwiększenia poziomu A. Jeżeli telewizor stoi na stoliku, urządzenie należy umieścić VOL+ głośności bezpośrednio przed nim. 4. Poprzedni utwór B.
- Página 27 2. Zostanie wyświetlony komunikat „BT”. 3. Włączyć funkcję Bluetooth na urządzeniu zewnętrznym. Wyszukać Uwaga: dostępne urządzenia w pobliżu i wybrać „KM0575”. 4. Rozpocząć parowanie. Jeżeli wymagane jest hasło, należy • Maksymalna obsługiwana pojemność dysków USB wynosi 32 GB. wprowadzić 0000.
- Página 28 Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi 6. Można rozpocząć odtwarzanie urządzenia zewnętrznego SPECYFIKACJA Bluetooth. Jeżeli urządzenie zewnętrzne wspiera funkcję AVRCP, odtwarzanie można kontrolować pilotem zdalnego sterowania. OGÓLNE 7. Aby odłączyć aktualnie połączone urządzenie zewnętrzne należy nacisnąć przycisk PAIR na pilocie. • Bluetooth: 5.3 BLE •...
- Página 29 Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że Semnul exclamării în interiorul unui triunghi echilateral are scopul de a soundbar KM0575 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. avertiza utilizatorul cu privire la prezența unor instrucțiuni importante de operare și întreținere în literatura care însoțește aparatul.
- Página 30 Manual de utilizare Manual de utilizare 15. Dacă dispozitivul nu va fi folosit o perioadă lungă de timp, scoateți Telecomandă bateriile. 1. Buton pornire 2. Buton asociere PAIR INPUT DESCRIERE PRODUS 3. Buton creștere volum VOL+ 4. Buton piesa anterioară 5.
- Página 31 Manual de utilizare Manual de utilizare INSTALARE CONECTAREA Plasare: Conectarea la sursa de alimentare A. Dacă televizorul este pus pe o masă, puneți dispozitivul pe masă Conectați mufa AC la priza de alimentare. Conectați cablul la o priză. direct în fața televizorului. B.
- Página 32 Bluetooth dispozitivul extern. Căutați dispozitivele disponibile și alegeți ”KM0575”. 4. Începeți asocierea. Dacă este necesară parola, introduceți 0000. 5. După asocierea cu succes, va fi redat semnalul audio. 6. Acum puteți reda muzica prin Bluetooth. Dacă dispozitivul extern accesptă funcția AVRCP, este posibil să controlați muzica cu...
- Página 33 • Incluse: subwoofer, telecomandă, adaptor de rețea, cablu jack de 3,5 mm BARA DE SUNET Lechpol Electronics Leszek Sp. z o.o. Sp.k. declară prin prezenta că soundbar KM0575 este conform cu Directiva 2014/53/UE. • Tip: activ • Difuzoare Textul integral al Declarației de conformitate UE este disponibil la •...
- Página 35 www.krugermatz.com is a registered trademark...