Página 1 TCView TC002 Thermal Imaging Camera | User Manual...
Página 2 CONTENTS 005/027 ENGLISH DEUTSCH 028/050 ESPAÑOL 051/073 FRANÇAIS 074/096 PORTUGUÊS 097/119 ITALIANO 120/142 РУССКИЙ ЯЗЫК 143/165 にほんご 166/187 POLSKI 188/210 DUTCH 211/233 SUOMEN KIELI 234/256 УКРАЇ́ Н СЬКАМО́ В А 257/279 한 국 어 280/302...
Página 3 Caution 1. Welcome 2. Product Appearance 3. Preparations 3.1 Installing the App 3.2 Connecting TC002 to Your iPhone/iPad 3.3 Login 3.4 Basic Settings 4. Taking Photos/Videos 5. Useful Tools for Photos/Videos 6. Gallery 6.1 Editing Captured Photos 2D Editing 3D Editing 6.2 Generating Thermal Reports 6.3 Exporting Temperature Data 7.
Página 4 CAUTION PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE PRODUCT. Do not point the infrared camera at the sun or other strong energy sources for long periods of time. This may cause damage to the detector in the camera. Keep the unit away from water to avoid leakage or short circuit. Do not touch the lens with your hands.
Página 5 PREPARATIONS . INSTALLING THE APP The Infrared app is to work with TC002. It is available for download on the App Store. Please download the app and install it on your iPhone or iPad. The app interfaces may vary slightly due to update. Please refer to the actual product.
Página 6 NOTES: If your iPhone/iPad comes with a USB-C port but is not supplied with a Lightning to USB-C cable, you can contact our customer support to get one. If you launch the TopInfrared app without connecting TC002, the app will remind you. 007 | EN...
Página 7 . LOGIN 1. Launch the TopInfrared app. 2. Tap at the lower right corner to get to the Personal Information screen, and then tap Log In. 3. Enter your account information and then tap Log In. If you don’t have an account, please register one on the login page. .
Página 8 FEEDBACK: You can tap this option to submit feedback to the product team. FAQ: This option gathers some frequently asked questions for your reference. TEMPERATURE CORRECTION: You can tap this option to set a temperature mode which involves 3 parameters: ambient temperature, distance to spot, and emissivity. You can change the value of each parameter according to actual situations.
Página 9 TAKING PHOTOS/VIDEOS 1. Connect TC002 to your iPhone/iPad and launch the Infrared app. 2. Tap at the bottom of the screen and then tap Thermal imaging mode. 010 | EN...
Página 10 The app will automatically get to the photo mode. You can tap Video on the control panel to switch to the video mode. 3. Tap to take a photo or a video. 011 | EN...
Página 11 USEFUL TOOLS FOR PHOTOS/VIDEOS The TopInfrared app provides a lot of useful tools to help you in different situations. This icon only appears in the photo mode in the middle of the control panel. You can tap this icon to take a photo. This icon only appears in the video mode in the middle of the control panel.
Página 12 You can tap this icon to manually activate the shutter to calibrate the temperature once. You can tap this icon to enable or disable the audio recording feature. You can tap this icon for more options. This menu bar appears at the bottom of the screen. You can tap each icon for more functions.
Página 13 You can tap this icon and then draw a plane on a photo/video that you are taking or on a captured photo. The app will present the highest and lowest temperatures within this plane. You can at most draw three planes on a photo/video. When you draw the fourth one, the ﬁrst one will be cleared.
Página 14 When you tap this icon, a sub-menu will appear. You can slide horizontally for more tools. You can tap this icon to rotate the image. You can tap this icon to set an alarm. The alarming here is about low and high temperatures. Please follow the on-screen instructions for the setting.
Página 15 above the bar to unlock it and you’ll see two labels. Then you can drag either label or both up and down to redeﬁne the highest and/or lowest temperatures according to your needs. The parts of the image that fall within the temperature range will show accordingly.
Página 16 below the bar, and then you can follow the on-screen instructions to deﬁne a color mode. You can tap this icon to adjust the font color of the temperature values displayed on the screen. You can tap this icon to adjust the brightness of the image. You can tap this icon to mirror the image.
Página 17 GALLERY The Gallery stores all the captured photos and videos for viewing. You can also edit these photos, generate thermal reports, and export temperature data via Excel ﬁles. After launching the TopInfrared app, you have two ways to access the Gallery: at the bottom of the home screen.
Página 18 The tools for 2D editing are provided. Calibration False color Setting isotherm ruler For how to use these tools, please refer to Section 5 Useful Tools for Photos/Videos. 019 | EN...
Página 19 3. After editing, tap Save at the upper right corner of the screen. You can view the edited photo in the Gallery. 3D Editing 1. Get to the Gallery and tap a photo. 2. Tap at the bottom to activate the 3D editing mode. 020 | EN...
Página 20 . GENERATING THERMAL REPORTS 1. Get to the Gallery and tap a photo. 2. Tap at the bottom, and then follow the on-screen instructions to generate a report for this photo. 021 | EN...
Página 21 . EXPORTING TEMPERATURE DATA The TopInfrared app allows you to export the temperature data of a speciﬁc photo via an Excel ﬁle. 1. Get to the Gallery and tap a photo. 2. Tap at the bottom, and then tap Conﬁrm. 022 | EN...
Página 22 REPORTS at the bottom of the home screen to get to the Report screen. Here you can check all the reports that have been generated. You can choose one report and tap it to view the details. As reports are saved on the server, please log in ﬁrst before viewing them. 023 | EN...
Página 23 TEMPERATURE MONITORING After you connect TC002 to your iPhone/iPad and launch the TopInfrared app, you can monitor the real-time temperatures of the surrounding environment. The app will visualize temperature data in a diagram for you. 1. Tap at the lower left corner of the home screen, tap Real time at the top, and then tap Generate Image.
Página 24 2. Tap Generate Image. Then select a monitoring type (Dot, Line or Plane) and draw a dot/line/plane on the screen. 4. Tap Generate Image, and you’ll see a real-time temperature diagram. 025 | EN...
Página 25 4. Tap Stop at the upper right corner whenever you want to stop monitoring the temperatures. 5. After monitoring, tap History to check the records. 026 | EN...
Página 26 You can choose one record and tap it to view the temperature diagram. You can tap anywhere within the diagram to see the temperature data at that moment. You can also export the data if you want. 027 | EN...
Página 27 DEUTSCH Achtung 1. Willkommen 2. Produktaussehen 3. Vorbereitungen 3.1 Die App installieren 3.2 TC002 mit Ihrem iPhone/iPad verbinden 3.3 Anmelden 3.4 Grundeinstellungen 4. Fotos/Videos aufnehmen 5. Nützliche Tools für Fotos/Videos 6. Galerie 6.1 Bearbeitung von aufgenommenen Fotos 2D-Bearbeitung 3D-Bearbeitung 6.2 Thermische Berichte erstellen 6.3 Export von Temperaturdaten 7.
Página 28 ACHTUNG BITTE LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES PRODUKTS ALLE ANWEISUNGEN. Richten Sie die Infrarotkamera nicht für längere Zeit auf die Sonne oder andere starke Energiequellen. Dies kann zu Schäden am Detektor in der Kamera führen. Halten Sie das Gerät von Wasser fern, um ein Auslaufen oder einen Kurzschluss zu vermeiden.
Página 29 VORBEREITUNGEN . DIE APP INSTALLIEREN Die Infrarot-App soll mit TC002 arbeiten. Sie ist im App Store zum Download verfügbar. Bitte laden Sie die App herunter und installieren Sie sie auf Ihrem iPhone oder iPad. Die Benutzeroberﬂäche der App kann aufgrund von Updates geringfügig variieren.
Página 30 HINWEIS: Wenn Ihr iPhone/iPad über einen USB-C-Anschluss verfügt, aber nicht mit einem Lightning-auf-USB-C-Kabel geliefert wird, können Sie sich an unseren Kundensupport wenden, um eins zu erhalten. Wenn Sie die TopInfrared-App starten, ohne TC002 anzuschließen, erinnert Sie die App daran. 030 | DE...
Página 31 . ANMELDEN 1. Starten Sie die TopInfrared-App. 2. Tippen Sie auf in der unteren rechten Ecke, um den Bildschirm Persönliche Daten aufzurufen, und tippen Sie dann auf Anmelden. 3. Geben Sie Ihre Kontoinformationen ein und tippen Sie dann auf Anmelden. Wenn Sie noch kein Konto haben, registrieren Sie sich bitte auf der Anmeldeseite.
Página 32 RÜCKMELDUNG: Sie können diese Option antippen, um Rückmeldung an das Produktteam zu senden. FAQ: Diese Option sammelt einige häuﬁg gestellte Fragen zur Ihrer Referenz. TEMPERATURKORREKTUR: Sie können diese Option antippen, um einen Temperaturmodus einzustellen, der 3 Parameter umfasst: Umgebungstemperatur, Entfernung zum Punkt und Emissionsgrad.
Página 33 FOTOS/VIDEOS AUFNEHMEN 2. Verbinden Sie TC002 mit Ihrem iPhone/iPad und starten Sie die Infrarot-App. 3. Tippen Sie auf unten auf dem Bildschirm und dann auf Thermischer Bildgebungsmodus. 033 | DE...
Página 34 Die App wechselt automatisch in den Fotomodus. Sie können auf Video in der Steuerleiste tippen, um in den Videomodus zu wechseln. 3. Tippen Sie oder , um ein Foto oder ein Video aufzunehmen. 034 | DE...
Página 35 NÜTZLICHE TOOLS FÜR FOTOS/VIDEOS Die TopInfrared-App bietet viele nützliche Tools, um Ihnen in verschiedenen Situationen zu helfen. Dieses Symbol erscheint nur im Fotomodus in der Mitte des Steuerungsfeldes. Sie können auf dieses Symbol tippen, um ein Foto aufzunehmen. Dieses Symbol erscheint nur im Videomodus in der Mitte des Steuerungsfeldes.
Página 36 Sie können auf dieses Symbol tippen, um den Auslöser manuell zu aktivieren und die Temperatur einmal zu kalibrieren. Sie können auf dieses Symbol tippen, um die Audioaufnahmefunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Sie können auf dieses Symbol tippen, um weitere Optionen zu erhalten.
Página 37 Sie können auf dieses Symbol tippen und dann ein Flugzeug auf einem Foto/Video zeichnen, das Sie aufnehmen oder auf einem aufgenommenen Foto. Die App wird die höchsten und niedrigsten Temperaturen innerhalb dieser Ebene anzeigen. Sie können maximal drei Ebenen auf einem Foto/Video zeichnen.
Página 38 Wenn Sie auf dieses Symbol tippen, wird ein Untermenü angezeigt. Sie können horizontal schieben, um weitere Werkzeuge anzuzeigen. Sie können auf dieses Symbol tippen, um das Bild zu drehen. Sie können auf dieses Symbol tippen, um einen Alarm einzustellen. Die Alarmfunktion hier bezieht sich auf niedrige und hohe Temperaturen.
Página 39 Tippen Sie auf die Leiste, um sie zu entsperren, und Sie sehen zwei Beschriftungen. Dann können Sie eine der beiden Beschriftungen oder beide nach oben und unten ziehen, um die Höchst- und/oder Tiefsttemperaturen nach Ihren Bedürfnissen neu festzulegen. Die Teile des Bildes, die in den Temperaturbereich fallen, werden entsprechend angezeigt.
Página 40 Tippen Sie unterhalb der Leiste, und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm, um einen Farbmodus festzulegen. Sie können auf dieses Symbol tippen, um die Schriftfarbe der auf dem Bildschirm angezeigten Temperaturwerte anzupassen. Sie können auf dieses Symbol tippen, um die Helligkeit des Bildes anzupassen.
Página 41 GALERIE Die Galerie speichert alle aufgenommenen Fotos und Videos zur Ansicht. Sie können diese Fotos auch bearbeiten, Wärmeberichte generieren und Temperatur- daten über Excel-Dateien exportieren. Nach dem Start der TopInfrared-App haben Sie zwei Möglichkeiten, auf die Galerie zuzugreifen: Tippen Sie auf das Symbol am unteren Rand des Startbildschirms.
Página 42 Die Tools für die 2D-Bearbeitung sind vorhanden. Calibration False color Setting isotherm ruler Für die Verwendung dieser Werkzeuge, bitte siehe Abschnitt 5 Nützliche Tools für Fotos/Videos. 042 | DE...
Página 43 3. Nach der Bearbeitung tippen Sie auf Speichern in der oberen rechten Ecke des Bildschirms. Sie können das bearbeitete Foto in der Galerie anzeigen. 3D-Bearbeitung 1. Gehen Sie zur Galerie und tippen Sie auf ein Foto. 2. Tippen Sie auf den unteren Rand, um den 3D-Bearbeitungsmodus zu aktivieren.
Página 44 . THERMISCHE BERICHTE ERSTELLEN 1. Gehen Sie zur Galerie und tippen Sie auf ein Foto. 2. Tippen Sie unten auf, und folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Bildschirm, um einen Bericht für dieses Foto zu erstellen. 044 | DE...
Página 45 . EXPORT VON TEMPERATURDATEN Die TopInfrared-App ermöglicht es Ihnen, die Temperaturdaten eines bestimmten Fotos über eine Excel-Datei zu exportieren. 1. Gehen Sie zur Galerie und tippen Sie auf ein Foto. 2. Tippen Sie auf den unteren Rand, und dann auf Bestätigen. 045 | DE...
Página 46 BERICHTE Tippen Sie unten auf dem Startbildschirm auf, um den Bildschirm Bericht aufzurufen. Hier können Sie alle Berichte, die erstellt wurden, überprüfen. Sie können einen Bericht auswählen und darauf tippen, um die Details anzuzeigen. Da die Berichte auf dem Server gespeichert sind, melden Sie sich bitte zuerst an, bevor Sie sie anzeigen können.
Página 47 TEMPERATURÜBERWACHUNG Nachdem Sie TC002 mit Ihrem iPhone/iPad verbunden und die TopInfrared-App gestartet haben, können Sie die Echtzeit-Temperaturen der Umgebung überwachen. Die App stellt die Temperaturdaten für Sie in einem Diagramm dar. 1. Tippen Sie auf die untere linke Ecke des Startbildschirms, tippen Sie oben auf Echtzeit und dann auf Bild erstellen.
Página 48 2. Tippen Sie auf Bild erstellen Wählen Sie dann einen Überwachungstyp (Punkt, Linie oder Ebene) aus und zeichnen Sie einen Punkt/eine Linie/eine Ebene auf dem Bildschirm. 3. Tippen Sie auf Bild Erstellen und Sie sehen ein Echtzeit-Temperaturdiagramm. 048 | DE...
Página 49 4. Tippen Sie auf Stopp in der oberen rechten Ecke, wenn Sie die Überwachung der Temperaturen beenden möchten. 5. Nach der Überwachung tippen Sie auf Historie, um die Aufzeichnungen zu überprüfen. 049 | DE...
Página 50 Sie können eine Aufzeichnung auswählen und darauf tippen, um das Temperaturdiagramm anzuzeigen. Sie können überall innerhalb des Diagramms tippen, um die Temperaturdaten zu diesem Zeitpunkt anzuzeigen. Sie können die Daten auch exportieren. 050 | DE...
Página 51 ESPAÑOL Advertencia 1. Bienvenido 2. Apariencia del Producto 3. Preparativos 3.1 Instalando la Aplicación 3.2 Conexión de la TC002 a su iPhone/iPad 3.3 Iniciar sesión 3.4 Ajustes Básicos 4. Tomar Fotos/Vídeos 5. Herramientas Útiles para Fotos/Vídeos 6. Galería 6.1 Edición de Fotografías Capturadas Edición 2D Edición 3D 6.2 Generación de Reportes Térmicos...
Página 52 ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL PRODUCTO. No apunte la cámara infrarroja al sol ni a otras fuentes de energía potentes durante largos períodos de tiempo. Esto podría causar daños al detector de la cámara. Mantenga la unidad fuera del agua para evitar fugas o cortocircuitos. No toque las lentes con las manos.
Página 53 PREPARATIVOS . INSTALANDO LA APLICACIÓN La aplicación infrarroja está diseñada para funcionar junto con el TC002. Está disponible en la App Store. Descargue la aplicación e instálela en su iPhone o iPad. La interfaz de la aplicación puede variar ligeramente debido a las actualizaciones.
Página 54 NOTAS: Si su iPhone/iPad viene con un puerto USB-C pero no tiene un cable Relámpago a USB-C, puede comunicarse con nuestro servicio de atención al cliente para obtener uno. Si abre la aplicación TopInfrared sin conectar el TC002, la aplicación le recordará...
Página 55 . INICIAR SESIÓN 1. Abra la aplicación TopInfrared. 2. Toque en la esquina inferior derecha para acceder a la pantalla Información personal y luego toque Iniciar sesión. 3. Ingrese los detalles de su cuenta y haga clic en Iniciar sesión. Si no tiene una cuenta, registre una en la página de inicio de sesión.
Página 56 COMENTARIOS: Puede tocar esta opción para enviar comentarios al equipo del producto. PREGUNTAS FRECUENTES: Esta opción reúne algunas preguntas frecuentes para su referencia. CORRECCIÓN DE TEMPERATURA: Puede tocar esta opción para conﬁgurar un modo de temperatura que involucra 3 parámetros: temperatura ambiente, distancia al punto focal y emisividad.
Página 57 TOMAR FOTOS/VÍDEOS 2. Conecte el TC002 a su iPhone/iPad y abra la aplicación Infrarroja. 3. Toque en la parte inferior de la pantalla y luego toque Modo de imagen térmica. 056 | ES...
Página 58 La aplicación pasará automáticamente al modo fotografía. Puede tocar Vídeo en el panel de control para cambiar al modo de vídeo. 3. Toque para tomar una foto o un video. 057 | ES...
Página 59 HERRAMIENTAS ÚTILES PARA FOTOS/VÍDEOS La aplicación TopInfrared proporciona una serie de herramientas útiles para ayudarte Este icono sólo aparece en modo foto, en el medio del panel de control. Puede tocar este icono para tomar una foto. Este icono sólo aparece en modo vídeo, en el medio del panel de control.
Página 60 Puede tocar este icono para activar manualmente el obturador y calibrar la temperatura una vez. Puede tocar este icono para activar o desactivar la función de grabación de audio. Puede tocar este ícono para ver más opciones. Esta barra de menú aparece en la parte inferior de la pantalla. Puede tocar cada ícono para obtener más funciones.
Página 61 Puede tocar este ícono y luego dibujar un plan en una foto o video que esté tomando, o en una foto capturada. La aplicación mostrará las temperaturas más alta y más baja dentro de este plan. Puedes dibujar hasta tres planes en una foto/vídeo. Al dibujar el cuarto punto, se borrará...
Página 62 Cuando toque este icono, aparecerá un submenú. Puede deslizar horizontalmente para ver más herramientas. Puede tocar este icono para girar la imagen. Puede tocar este icono para conﬁgurar una alarma. Lo alarmante aquí son las altas y bajas temperaturas. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la conﬁguración.
Página 63 Toque encima de la barra para desbloquearla y verá dos etiquetas. Luego puede arrastrar una o ambas etiquetas hacia arriba y hacia abajo para restablecer las temperaturas más altas/más bajas según sus requisitos. Las partes de la imagen que estén dentro del rango de temperatura se mostrarán de acuerdo.
Página 64 Toque debajo de la barra, y luego siga las instrucciones en pantalla para conﬁgurar un modo de color. Puede tocar este icono para ajustar el color de fuente de los valores de temperatura que se muestran en la pantalla. Puede tocar este icono para ajustar el brillo de la imagen. Puede tocar este icono para reﬂejar la imagen.
Página 65 GALERÍA La Galería contiene todas las fotografías y videos capturados. También puede editar estas fotografías, generar informes térmicos y exportar datos de temperatura a través de archivos Excel. Después de abrir la aplicación TopInfrared, hay dos formas de acceder a la Galería: Toque en la parte inferior de la pantalla de inicio.
Página 66 Se proporcionan herramientas para la edición 2D. Calibration False color Setting isotherm ruler Para aprender a utilizar estas herramientas, consulte la Sección 5 Herramientas útiles para fotos/vídeos. 065 | ES...
Página 67 3. Después de editar, toque Guardar en la esquina superior derecha de la pantalla. Puede ver la foto editada en la Galería. Edición 3D 1. Vaya a Galería y toque una foto. 2. Toque en la parte inferior para activar el modo de edición 3D. 066 | ES...
Página 68 . GENERACIÓN DE REPORTES TÉRMICOS 1. Vaya a Galería y toque una foto. 2. Toque en la parte inferior y luego siga las instrucciones que aparecen en pantalla para generar un informe para esta foto. 067 | ES...
Página 69 . EXPORTACIÓN DE DATOS DE TEMPERATURA La aplicación TopInfrared le permite exportar los datos de temperatura de una foto especíﬁca a través de un archivo Excel. 1. Vaya a Galería y toque una foto. 2. Toque en la parte inferior y luego toque Conﬁrmar. 068 | ES...
Página 70 INFORMES Toque en la parte inferior de la pantalla de inicio para acceder a la pantalla Informes. Aquí puede consultar todos los reportes que se generaron. Puede elegir un informe y tocarlo para ver los detalles. Como los informes se guardan en el servidor, inicie sesión primero para verlos.
Página 71 MONITOREO DE TEMPERATURA Una vez que conecte el TC002 a su iPhone/iPad y abra la aplicación TopInfrared, podrá controlar las temperaturas de su entorno en tiempo real. La aplicación visualizará los datos de temperatura en un diagrama para usted. 1. Toque en la esquina inferior izquierda de la página de inicio, toque Tiempo real en la parte superior y luego toque Generar Imagen.
Página 72 2. Toque Generar imagen. Y luego seleccione un tipo de monitoreo (Punto, Línea o Plano) y dibuje un punto/línea/plano en la pantalla. 3. Toque Generar imagen y verá un diagrama de temperatura en tiempo real. 071 | ES...
Página 73 4. Toque Detener en la esquina superior derecha cuando desee dejar de monitorear las temperaturas. 5. Después del monitoreo, toque Historial para veriﬁcar los registros. 072 | ES...
Página 74 Puede elegir un registro y tocarlo para ver el diagrama de temperatura. Puede tocar en cualquier lugar dentro del diagrama para ver los datos de temperatura para ese momento. También puede exportar los datos si lo desea. 073 | ES...
Página 75 FRANÇAIS Précautions 1. Bienvenue 2. Apparence du produit 3. Préparatifs 3.1 Installation de l'application 3.2 Connexion du TC002 à votre iPhone/iPad 3.3 Connexion 3.4 Réglages de base 4. Prise de photos/vidéos 5. Outils utiles pour les photos/vidéos 6. Galerie 6.1 Édition des photos capturées Édition 2D Édition 3D 6.2 Création de rapports thermiques...
Página 76 PRÉCAUTIONS VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LE PRODUIT. Ne pointez pas la caméra infrarouge vers le soleil ou d'autres sources d'énergie intense pendant de longues périodes. Cela peut causer des dommages au détecteur de la caméra. Gardez l'appareil à l'écart de l'eau pour éviter les fuites ou les courts-circuits. Évitez de toucher l'objectif avec vos mains.
Página 77 PRÉPARATIFS . INSTALLATION DE L'APPLICATION L'application infrarouge est conçue pour fonctionner avec le TC002. Elle est disponible au téléchargement sur l'App Store. Veuillez télécharger l'application et l'installer sur votre iPhone ou iPad. Les interfaces de l'application peuvent varier légèrement en raison de mises à...
Página 78 REMARQUES : Si votre iPhone/iPad est doté d'un port USB-C mais n'est pas livré avec un câble Lightning vers USB-C, vous pouvez contacter notre service client pour en obtenir un. Si vous lancez l'application TopInfrared sans connecter le TC002, l'application vous le rappellera.
Página 79 CONNEXION 1. Lancez l'application TopInfrared. 2. Appuyez dans le coin inférieur droit pour accéder à l'écran Informations personnelles, puis appuyez sur Connexion. 3. Entrez vos informations de compte, puis appuyez sur Connexion. Si vous n'avez pas de compte, veuillez en créer un sur la page de connexion.
Página 80 COMMENTAIRE Vous pouvez appuyer sur cette option pour soumettre un commentaire à l'équipe produit. FAQ : Cette option regroupe quelques questions fréquemment posées pour votre référence. CORRECTION DE TEMPÉRATURE : Vous pouvez appuyer sur cette option pour déﬁnir un mode de température qui implique 3 paramètres : température ambiante, distance par rapport au point et émissivité.
Página 81 PRISE DE PHOTOS/VIDÉOS 2. Connectez le TC002 à votre iPhone/iPad et lancez l'application Infrarouge. 3. Appuyez en bas de l'écran, puis sur Mode d'imagerie thermique. 079 | FR...
Página 82 L'application passera automatiquement en mode photo. Vous pouvez appuyer sur Vidéo sur le panneau de contrôle pour passer en mode vidéo. 3. Appuyez pour prendre une photo ou une vidéo. 080 | FR...
Página 83 OUTILS UTILES POUR LES PHOTOS/VIDÉOS L'application TopInfrared propose de nombreux outils utiles pour vous aider dans différentes situations. Cet icône n'apparaît qu'en mode photo au milieu du panneau de contrôle. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour prendre une photo. Cet icône n'apparaît qu'en mode vidéo au milieu du panneau de contrôle.
Página 84 Vous pouvez appuyer sur cet icône pour activer manuellement l'obturateur aﬁn de calibrer la température une fois. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour activer ou désactiver la fonction d'enregistrement audio. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour plus d'options. Cette barre de menu apparaît en bas de l'écran.
Página 85 Vous pouvez appuyer sur cet icône et dessiner ensuite un plan sur une photo/vidéo que vous prenez ou sur une photo capturée. L'application présentera les températures les plus élevées et les plus basses à l'intérieur de ce plan. Vous pouvez dessiner au maximum trois plans sur une photo/vidéo.
Página 86 Lorsque vous appuyez sur cet icône, un sous-menu apparaîtra. Vous pouvez faire glisser horizontalement pour plus d'outils. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour faire pivoter l'image. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour conﬁgurer une alarme. L'alarme ici concerne les températures basses et élevées. Veuillez suivre les instructions à...
Página 87 Appuyez au-dessus de la barre pour la déverrouiller et vous verrez deux étiquettes. Ensuite, vous pouvez faire glisser l'une ou l'autre des étiquettes ou les deux vers le haut ou le bas pour redéﬁnir les températures les plus élevées et/ou les plus basses selon vos besoins. Les parties de l'image qui se situent dans la plage de température apparaîtront en conséquence.
Página 88 Appuyez en dessous de la barre, puis vous pouvez suivre les instructions à l'écran pour déﬁnir un mode couleur. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour ajuster la couleur de la police des valeurs de température a chées à l'écran. Vous pouvez appuyer sur cet icône pour ajuster la luminosité...
Página 89 GALERIE La Galerie stocke toutes les photos et vidéos capturées pour les visionner. Vous pouvez également éditer ces photos, générer des rapports thermiques, et exporter les données de température via des ﬁchiers Excel. Après avoir lancé l'application TopInfrared, vous avez deux manières d'accéder à...
Página 90 Les outils pour l'édition 2D sont fournis. Calibration False color Setting isotherm ruler Pour savoir comment utiliser ces outils, veuillez vous référer à la Section 5 Outils utiles pour les photos/vidéos. 088 | FR...
Página 91 3.Après l'édition, appuyez sur Sauvegarder dans le coin supérieur droit de l'écran. Vous pouvez visualiser la photo éditée dans la Galerie. Édition 3D 1. Accédez à la Galerie et appuyez sur une photo. 2. Appuyez en bas pour activer le mode d'édition 3D. 089 | FR...
Página 92 . CRÉATION DE RAPPORTS THERMIQUES 1. Accédez à la Galerie et appuyez sur une photo. 2. Appuyez en bas, puis suivez les instructions à l'écran pour générer un rapport pour cette photo. 090 | FR...
Página 93 . EXPORTATION DES DONNÉES DE TEMPÉRATURE L'application TopInfrared vous permet d'exporter les données de température d'une photo spéciﬁque via un ﬁchier Excel. 1. Accédez à la Galerie et appuyez sur une photo. 2. Appuyez en bas, puis appuyez sur Conﬁrmer. 091 | FR...
Página 94 RAPPORTS Appuyez en bas de l'écran d'accueil pour accéder à l'écran des rapports. Ici, vous pouvez vériﬁer tous les rapports qui ont été générés. Vous pouvez choisir un rapport et appuyer dessus pour voir les détails. Comme les rapports sont sauvegardés sur le serveur, veuillez vous connecter d'abord avant de les visualiser.
Página 95 SURVEILLANCE DES TEMPÉRATURES Après avoir connecté le TC002 à votre iPhone/iPad et lancé l'application TopInfrared, vous pouvez surveiller les températures en temps réel de l'environnement environnant. L'application visualisera les données de température dans un diagramme pour vous. 1. Appuyez dans le coin inférieur gauche de l'écran d'accueil, appuyez sur Temps réel en haut, puis sur Générer image.
Página 96 2. Appuyez sur Générer image. Ensuite, sélectionnez un type de surveillance (Point, Ligne ou Plan) et dessinez un point/une ligne/un plan sur l'écran. 3. Appuyez sur Générer image, et vous verrez un diagramme de température en temps réel. 094 | FR...
Página 97 4. Appuyez sur Arrêter dans le coin supérieur droit lorsque vous souhaitez arrêter la surveillance des températures. 5. Après la surveillance, appuyez sur Historique pour vériﬁer les enregistrements. 095 | FR...
Página 98 Vous pouvez choisir un enregistrement et appuyer dessus pour voir le diagramme de température. Vous pouvez appuyer n'importe où dans le diagramme pour voir les données de température à ce moment. Vous pouvez également exporter les données si vous le souhaitez. 096 | FR...
Página 99 PORTUGUÊS Aviso 1. Bem-vindo 2. Aparência do Produto 3. Preparações 3.1 Instalando o Aplicativo 3.2 Conectando o TC002 ao Seu iPhone/iPad 3.3 Login 3.4 Conﬁgurações Básicas 4. Tomar Fotos/Vídeos 5. Ferramentas Úteis para Fotos/Vídeos 6. Galeria 6.1 Editando Fotos Capturadas Edição 2D Edição 3D 6.2 Gerando Relatórios Térmicos...
Página 100 AVISO POR FAVOR LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO. Não aponte a câmera infravermelha contra o sol ou outras fontes de energia potentes por longos períodos de tempo. Isto pode causar danos ao detector na câmera. Mantenha a unidade fora da água para evitar vazamentos ou curto-circuitos. Não toque as lentes com suas mãos.
Página 101 PREPARAÇÕES . INSTALANDO O APLICATIVO O Aplicativo Infravermelho é feito para funcionar junto com a TC002. Ele está disponível na App Store. Por favor baixe o aplicativo e instale-o em seu iPhone ou iPad. A interface do aplicativo poderá variar ligeiramente devido às atualizações.
Página 102 NOTAS: Se seu iPhone/iPad veio com uma entrada USB-C mas não possui um cabo de Relâmpago para USB-C, você pode entrar em contato com nosso suporte ao cliente para obter um. Se você abrir o aplicativo TopInfrared sem conectar a TC002, o aplicativo irá lhe lembrar de conectar a câmera.
Página 103 LOGIN 1. Abra o aplicativo TopInfrared. 2. Toque no canto direito inferior para acessar a tela de Informações Pessoais , e então toque em Log In. 3. Digite os dados de sua conta e clique em Log In. Caso você não tenha uma conta, por favor registre uma na página de login.
Página 104 FEEDBACK Você pode tocar nesta opção para enviar o feedback à equipe de produto. PERGUNTAS FREQUENTES : Esta opção reúne algumas perguntas frequentas para sua referência. CORREÇÃO DE TEMPERATURA : Você pode tocar nesta opção para conﬁgurar um modo de temperatura que envolve 3 parâmetros: temperatura ambiente, distância até...
Página 105 TOMAR FOTOS/VÍDEOS 1. Conecte a TC002 ao seu iPhone/iPad e abra o aplicativo Infrared. 2. Toque na parte inferior da tela e então toque em Modo imagem térmica. 102 | PT...
Página 106 O aplicativo irá automaticamente para o modo foto. Você pode tocar em Vídeo no painel de controle para alternar para o modo vídeo. 3. Toque em para tomar uma foto ou vídeo. 103 | PT...
Página 107 FERRAMENTAS ÚTEIS PARA FOTOS/VÍDEOS O aplicativo TopInfrared fornece uma série de ferramentas úteis para lhe ajudar em diferentes situações. Este ícone aparece apenas no modo foto, no meio do painel de controle. Você pode tocar este ícone para tomar uma foto. Este ícone aparece apenas no modo vídeo, no meio do painel de controle.
Página 108 Você pode tocar neste ícone para ativar manualmente o obturador, para calibrar a temperatura uma vez. Você pode tocar neste ícone para ativar ou desativar a função gravação de áudio. Você pode tocar neste ícone para mais opções. Esta barra de menu aparece na parte inferior da tela. Você pode tocar cada ícone para mais funções.
Página 109 Você pode tocar neste ícone e então desenhar um plano em uma foto ou vídeo que você estiver tomando, ou em uma foto capturada. O aplicativo irá apresentar as temperaturas mais alta e mais baixa dentro deste plano. Você pode desenhar até três planos em uma foto/vídeo. Ao desenhar o quarto ponto, o primeiro ponto será...
Página 110 Ao tocar neste ícone, um sub-menu aparecerá. Você pode deslizar horizontalmente para mais ferramentas. Você pode tocar neste ícone para girar a imagem. Você pode tocar neste ícone para conﬁgurar um alarme. O alarmante aqui é sobre altas e baixas temperaturas. Por favor, siga as instruções na tela para realizar a conﬁguração.
Página 111 Toque em acima da barra para desbloqueá-la e você verá duas etiquetas. Então, você poderá arrastar qualquer uma das etiquetas, ou ambas, para cima e para baixo, para redeﬁnir as temperaturas mais alta/mais baixa de acordo com seus requisitos. As partes da imagem que estiverem dentro da faixa de temperatura serão exibidas de acordo.
Página 112 Toque em abaixo da barra, e então siga as instruções na tela para deﬁnir um modo de cor. Você pode tocar neste ícone para ajustar a cor da fonte dos valores de temperatura exibidos na tela. Você pode tocar neste ícone para ajustar o brilho da imagem. Você...
Página 113 GALERIA A Galeria contém todas as fotos e vídeos capturados. Você também pode editar estas fotos, gerar relatórios térmicos, e exportar os dados de temperatura através de arquivos Excel. Após abrir o aplicativo TopInfrared, há duas maneiras de acessar a Galeria: Toque em na parte inferior da tela inicial.
Página 114 As ferramentas para edição 2D são fornecidas. Calibration False color Setting isotherm ruler Para saber como usar estas ferramentas, por favor veriﬁque a Seção 5 Ferramentas Úteis para Fotos/Vídeos. 111 | PT...
Página 115 3.Após a edição, toque em Salvar no canto direito superior da tela. Você pode visualizar a foto editada na Galeria. Edição 3D 1. Vá para a Galeria e toque em uma foto. 2. Toque em na parte inferior para ativar o modo de edição 3D. 112 | PT...
Página 116 . GERANDO RELATÓRIOS TÉRMICOS 1. Vá para a Galeria e toque em uma foto. 2. Toque em na parte inferior, e então siga as instruções na tela para gerar um relatório para esta foto. 113 | PT...
Página 117 . EXPORTANDO DADOS DE TEMPERATURA aplicativo TopInfrared permite que você exporte os dados de temperatura de uma foto especíﬁca através de um arquivo Excel. 1. Vá para a Galeria e toque em uma foto. 2. Toque em na parte inferior, e então toque em Conﬁrmar. 114 | PT...
Página 118 RELATÓRIOS Toque em na parte inferior da tela inicial para acessar a tela de Relatórios. Aqui você pode checar todos os relatórios que foram gerados. Você pode escolher um relatório e tocá-lo para ver os detalhes. Como os relatórios são salvos no servidor, por favor faça login primeiro para poder vê-los.
Página 119 MONITORAMENTO DE TEMPERATURA Depois de conectar a TC002 ao seu iPhone/iPad e abrir o aplicativo TopInfrared, você poderá monitorar as temperaturas em tempo real do ambiente ao seu redor. O aplicativo irá visualizar os dados de temperatura em um diagrama para você. 1.
Página 120 2. Toque em Gerar Imagem. E então selecione um tipo de monitoramento (Ponto, Linha ou Plano) e desenhe um ponto/linha/plano na tela. 3. Toque em Gerar Imagem, e você verá um diagrama de temperatura em tempo real. 117 | PT...
Página 121 4. Toque em Parar no canto superior direito quando quiser parar de monitorar as temperaturas. 5. Depois de monitorar, toque em Histórico para veriﬁcar os registros. 118 | PT...
Página 122 Você pode escolher um registro e tocá-lo para ver o diagrama de temperatura. Você pode tocar em qualquer lugar dentro do diagrama para ver os dados de temperatura daquele momento. Você também poderá exportar os dados se quiser. 119 | PT...
Página 123 ITALIANO Attenzione 1. Benvenuto 2. Aspetto del prodotto 3. Preparativi 3.1 Installazione dell'app 3.2 Collegamento di TC002 al tuo iPhone/iPad 3.3 Accesso 3.4 mpostazioni di base 4. Scattare Foto/Video 5. Strumenti Utili per Foto/Video 6. Galleria 6.1 Modiﬁca delle Foto Catturate Modiﬁca 2D Modiﬁca 3D 6.2 Generazione di Report Termici...
Página 124 ATTENZIONE SI PREGA DI LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.. Non puntare la telecamera ad infrarossi verso il sole o altre fonti energetiche intense per lunghi periodi di tempo. Ciò potrebbe causare danni al rilevatore nella telecamera. Mantenere l'unità...
Página 125 PREPARATIVI . INSTALLAZIONE DELL'APP L'applicazione Infrared è progettata per funzionare con TC002. È disponibile per il download su App Store. Si prega di scaricare l'app e installarla sul tuo iPhone o iPad. Le interfacce dell'app possono variare leggermente a causa degli aggiornamenti.
Página 126 NOTA: Se il tuo iPhone/iPad è dotato di una porta USB-C ma non è fornito di un cavo Lightning a USB-C, puoi contattare il nostro supporto clienti per ottenerne uno. Se avvii l'app TopInfrared senza collegare TC002, l'app ti ricorderà. 122 | IT...
Página 127 . ACCESSO 1. Avvia l'app TopInfrared. 2. Tocca nell'angolo in basso a destra per accedere alla schermata Informazioni personali, e poi tocca Accedi. 3. Inserisci le informazioni del tuo account e tocca Accedi. Se non hai un account, ti preghiamo di registrarne uno sulla pagina di accesso.
Página 128 FEEDBACK : Puoi toccare questa opzione per inviare feedback al team di sviluppo del prodotto. DOMANDE FREQUENTI : Questa opzione raccoglie alcune domande frequenti per il tuo riferimen- CORREZIONE DELLA TEMPERATURA : Puoi toccare questa opzione per impostare una modalità di temperatura che coinvolge 3 parametri: temperatura ambiente, distanza dal punto, ed emissività.
Página 129 SCATTARE FOTO/VIDEO 2. Collega TC002 al tuo iPhone/iPad e avvia l'app Infrared. 3. Tocca in basso dello schermo e poi tocca Modalità di imaging termico. 125 | IT...
Página 130 L'app passerà automaticamente alla modalità foto. Puoi toccare Video sul pannello di controllo per passare alla modalità video. 3. Tocca per scattare una foto o un video. 126 | IT...
Página 131 STRUMENTI UTILI PER FOTO/VIDEO L'app TopInfrared fornisce molti strumenti utili per aiutarti in diverse situazioni. Questa icona appare solo nella modalità foto al centro del pannello di controllo. Puoi toccare questa icona per scattare una foto. Questa icona appare solo nella modalità video al centro del pannello di controllo.
Página 132 Puoi toccare questa icona per attivare manualmente l'otturatore per calibrare la temperatura una volta. Puoi toccare questa icona per abilitare o disabilitare la funzione di registrazione audio. Puoi toccare questa icona per ulteriori opzioni. Questa barra del menu appare nella parte inferiore dello schermo. Puoi toccare ciascuna icona per ulteriori funzioni.
Página 133 Puoi toccare questa icona e poi disegnare un piano su una foto/video che stai scattando o su una foto catturata. L'app presenterà le temperature più alte e più basse all'interno di questo piano. Puoi al massimo disegnare tre piani su una foto/video. Quando ne disegni il quarto, il primo verrà...
Página 134 Quando tocchi questa icona, comparirà un sotto-menu. Puoi scorrere orizzontalmente per ulteriori strumenti. Puoi toccare questa icona per ruotare l'immagine. Puoi toccare questa icona per impostare un allarme. L'allarme riguarda temperature basse e alte. Si prega di seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per l'impostazione.
Página 135 Tocca sopra la barra per sbloccarla e vedrai due etichette. Poi puoi trascinare su e giù una delle etichette o entrambe per rideﬁnire le temperature più alte e/o più basse secondo le tue esigenze. Le parti dell'immagine che rientrano nell'intervallo di temperatura mostreranno di conseguenza.
Página 136 Tocca sotto la barra, e poi puoi seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per deﬁnire una modalità di colore. Puoi toccare questa icona per regolare il colore del carattere dei valori di temperatura visualizzati sullo schermo. Puoi toccare questa icona per regolare la luminosità dell'immagine.
Página 137 GALLERIA La Galleria conserva tutte le foto e i video catturati per la visualizzazione. Puoi anche modiﬁcare queste foto, generare report termici ed esportare dati di temperatura tramite ﬁle Excel. Dopo aver avviato l'app TopInfrared, hai due modi per accedere alla Galleria: Tocca in basso sulla schermata principale.
Página 138 Vengono forniti gli strumenti per la modiﬁca 2D. Calibration False color Setting isotherm ruler Per informazioni su come utilizzare questi strumenti, consulta la Sezione 5 Strumenti Utili per Foto/Video. 134 | IT...
Página 139 3. Dopo la modiﬁca, tocca Salva nell'angolo in alto a destra dello schermo. Puoi visualizzare la foto modiﬁcata nella Galleria. Modiﬁca 3D 1. Vai alla Galleria e tocca una foto. 2. Tocca in basso per attivare la modalità di modiﬁca 3D. 135 | IT...
Página 140 . GENERAZIONE DI REPORT TERMICI 1. Vai alla Galleria e tocca una foto. 2. Tocca in basso, e poi segui le istruzioni visualizzate sullo schermo per generare un rapporto per questa foto. 136 | IT...
Página 141 . ESPORTAZIONE DATI DI TEMPERATURA L'app TopInfrared ti consente di esportare i dati di temperatura di una foto speciﬁca tramite un ﬁle Excel. 1. Vai alla Galleria e tocca una foto. 2. Tocca in basso, e poi tocca Conferma. 137 | IT...
Página 142 RAPPORTI Tocca in basso sulla schermata principale per accedere alla schermata dei Report. Qui puoi veriﬁcare tutti i report che sono stati generati. Puoi scegliere un report e toccarlo per visualizzare i dettagli. Poiché i report sono salvati sul server, effettua prima l'accesso prima di visualizzarli.
Página 143 MONITORAGGIO DELLA TEMPERATURA Dopo aver collegato TC002 al tuo iPhone/iPad e aver avviato l'app TopInfrared, puoi monitorare le temperature in tempo reale dell'ambiente circostante. L'app visualizzerà i dati di temperatura in un diagramma per te. 1. Tocca nell'angolo in basso a sinistra della schermata principale, tocca Tempo reale in alto, e poi tocca Genera Immagine.
Página 144 2. Tocca Genera Immagine. Quindi seleziona un tipo di monitoraggio (Punto, Linea o Piano) e disegna un punto/linea/piano sullo schermo. 3. Tocca Genera Immagine, e vedrai un diagramma di temperatura in tempo reale. 140 | IT...
Página 145 4. Tocca Stop nell'angolo in alto a destra quando desideri interrompere il monitoraggio delle temperature. 5. Dopo il monitoraggio, tocca Cronologia per veriﬁcare i record. 141 | IT...
Página 146 Puoi scegliere un record e toccarlo per visualizzare il diagramma di temperatura. Puoi toccare in qualsiasi punto del diagramma per vedere i dati di temperatura in quel momento. Puoi anche esportare i dati se desideri. 142 | IT...
Página 147 РУССКИЙ ЯЗЫК Предостережение 1. Приветствие 2. Внешний вид продукта 3. Подготовка к эксплуатации 3.1 Установка приложения 3.2 Подключение TC002 к вашему iPhone/iPad 3.3 Вход 3.4 Базовые настройки 4. Съёмка фотографий/видео 5. Полезные инструменты для фотографий/видео 6. Галерея 6.1 Редактирование отснятых фотографий 2D редактирование...
Página 148 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Пожалуйста, прочтите все инструкции перед использованием продукта. Не направляйте инфракрасную камеру на солнце или другие мощные источники энергии в течение длительного периода времени. Это может привести к повреждению детектора в камере. Храните устройство вдали от воды, чтобы избежать намокания или короткого замыкания.
Página 149 3 ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 3.1 Установка приложения Приложение Infrared предназначено для работы с TC002. Оно доступно для скачивания в App Store. Пожалуйста, скачайте приложение и установите его на свой iPhone или iPad. Интерфейсы приложения могут незначительно отличаться в связи с обновлением.
Página 150 Примечания: Если ваш iPhone/iPad оснащён портом USB-C, но не поставляется с кабелем Lightning в USB-C, вы можете обратиться в нашу службу поддержки клиентов, чтобы получить его. Если вы запустите приложение TopInfrared без подключения TC002, приложение напомнит вам об этом.lhe lembrar de conectar a câmera. 145 | RU...
Página 151 3.3 Вход 1. 3апустите приложение TopInfrared. 2. Нажмите в правом нижнем углу, чтобы перейти к экрану личной информации, а затем нажмите Войти. 3. Введите данные своей учётной записи и нажмите Войти. Если у вас нет учётной записи, пожалуйста, зарегистрируйте её на странице входа в систему. 3.4 Базовые...
Página 152 Обратная связь : Вы можете нажать на эту опцию, чтобы отправить отзыв команде разработчиков. Частые вопросы : В этом разделе собраны некоторые часто задаваемые вопросы для вашей справки. Температурная поправка : Вы можете нажать на эту опцию, чтобы установить температурный режим, который...
Página 153 4 СЪЁМКА ФОТОГРАФИЙ/ВИДЕО 1. Подключите TC002 к своему iPhone/iPad и запустите приложение Infrared. 2. Нажмите внизу экрана, а затем нажмите Режим тепловизионного изображения. 148 | RU...
Página 154 Приложение автоматически перейдёт в режим фотосъёмки. Вы можете нажать Видео на панели управления, чтобы переключиться на режим видеосъёмки. 3. Нажмите или , чтобы сделать фото или видео. 149 | RU...
Página 155 5 ПОЛЕЗНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ФОТОГРАФИЙ/ВИДЕО Приложение TopInfrared предоставляет множество полезных инструментов, которые помогут вам в различных ситуациях. Этот значок появляется только в режиме фотосъёмки посередине панели управления. Вы можете нажать на этот значок, чтобы сделать фото. Этот значок появляется только в режиме видеосъёмки посередине панели управления.
Página 156 Вы можете нажать на этот значок, чтобы вручную активировать затвор для однократной калибровки температуры. Вы можете нажать на этот значок, чтобы включить или отключить функцию записи звука. Вы можете нажать на этот значок для получения дополнительных опций. Эта строка меню появится в нижней части экрана. Вы можете нажать на каждый значок, чтобы...
Página 157 Вы можете нажать на этот значок, а затем нарисовать плоскость на фотографии/видео, которые вы снимаете, или на отснятой фотографии. Приложение покажет самые высокие и самые низкие температуры в пределах этой плоскости. Вы можете нарисовать максимум три плоскости на фотографии/видео. Если вы поставите четвёртую, первая будет...
Página 158 Если вы нажмёте на этот значок, появится подменю. Вы можете пролистывать экран по горизонтали, чтобы получить больше инструментов. Вы можете нажать на этот значок, чтобы повернуть изображение. Вы можете нажать на этот значок, чтобы установить сигнал тревоги. Тревогу вызывают низкие и высокие температуры. Пожалуйста, следуйте...
Página 159 Нажмите над панелью, чтобы разблокировать её, и вы увидите две метки. Затем вы можете перетащить либо одну из меток, либо обе вместе вверх и вниз, чтобы переопределить самую высокую и/или самую низкую температуру в соответствии с вашими потребностями. Части изображения, попадающие...
Página 160 Нажмите внизу панели, и вы сможете следовать инструкциям на экране, чтобы определить цветовой режим. Вы можете нажать на этот значок, чтобы настроить цвет шрифта значений температуры, отображаемых на экране. Вы можете нажать на этот значок, чтобы настроить яркость изображения. Вы можете нажать на этот значок, чтобы отразить изображение. Вы...
Página 161 6 ГАЛЕРЕЯ В галерее хранятся все отснятые фотографии и видео для просмотра. Вы также можете редактировать эти фотографии, создавать тепловые отчёты и экспортировать данные о температуре через файлы Excel. После запуска приложения TopInfrared у вас есть два способа получить доступ к галерее: Нажать...
Página 162 Предусмотрены инструменты для 2D редактирования. Calibration False color Setting isotherm ruler О том, как пользоваться этими инструментами, пожалуйста, читайте в разделе 5 Полезные инструменты для фото/видео. 157 | RU...
Página 163 3. После редактирования нажмите Сохранить в правом верхнем углу экрана. Вы можете просмотреть отредактированную фотографию в галерее. 3D редактирование 1. Перейдите в галерею и нажмите на фото. 2. Нажмите внизу, чтобы активировать режим 3D редактирования. 158 | RU...
Página 164 6.2 Создание тепловых отчётов 1. Перейдите в галерею и нажмите на фото. 2. Нажмите внизу, а затем следуйте инструкциям на экране, чтобы сгенерировать отчёт для этой фотографии. 159 | RU...
Página 165 6.3 Экспорт данных о температуре Приложение TopInfrared позволяет вам экспортировать данные о температуре конкретной фотографии в файл Excel. 1. Vá para a Galeria e toque em uma foto.1.Перейдите в галерею и нажмите на фото. 2. Нажмите внизу, а затем нажмите Подтвердить. 160 | RU...
Página 166 7 ОТЧЁТЫ Нажмите в нижней части главного экрана, чтобы перейти на экран Отчётов. Здесь вы можете просмотреть все сгенерированные отчёты. Вы можете выбрать один отчёт и нажать на него, чтобы просмотреть подробную информацию. Поскольку отчёты сохраняются на сервере, пожалуйста, сначала войдите в систему, прежде...
Página 167 8 МОНИТОРИНГ ТЕМПЕРАТУРЫ После подключения TC002 к вашему iPhone/iPad и запуска приложения TopInfrared вы сможете отслеживать температуру окружающей среды в режиме реального времени. Приложение визуализирует данные о температуре в виде диаграммы для вас. 1. Нажмите в левом нижнем углу главного экрана, нажмите Режим реального времени...
Página 168 2. Нажмите Создать изображение. Затем выберите тип мониторинга (точка, линия или плоскость) и нарисуйте точку/линию/плоскость на экране. 3. Нажмите Создать изображение, и вы увидите температурную диаграмму в реальном времени. 163 | RU...
Página 169 4. Нажимайте Стоп в правом верхнем углу всякий раз, когда вы хотите прекратить мониторинг температуры. 5. После завершения мониторинга нажмите История, чтобы проверить записи. 164 | RU...
Página 170 Вы можете выбрать одну запись и нажать на неё, чтобы просмотреть температурную диаграмму. Вы можете нажать в любом месте диаграммы, чтобы просмотреть данные о температуре в тот момент. Вы также можете экспортировать данные, если хотите. 165 | RU...
Página 171 にほんご注意 1. ようこそ 2. 製品外観 3. 準備 3.1 アプリをインストールします 3.2 TC002をiPhone / iPadに接続します 3.3 ログイン 3.4 基本設定 4. 写真/ビデオを撮ります 5. 写真/ビデオのための便利なツール 6. ギャラリー 6.1 撮像写真の編集 2D編集 3D編集 6.2 サーマル・レポートを生成 6.3 温度データ輸出 7. 報告 8. 温度監視...
Página 172 注意製品を使用する前にすべての説明をお読みください。赤外線カメラを太陽などの強いエネルギー源に長時間向けないでください。これにより、カメラ内の検出器が破損する可能性があります。漏れや短絡を避けるために、ユニットを水から離してください。レンズに手を触れないでください。レンズをノックしたり、こじ開けたり、穴を開けたり、傷をつけたりしないでください。ユニットを分解しないでください。 1 ようこそサーマル・イメージング・カメラTC002へようこそ。 TC002にはライトニング・コネクタが付属しており、ライトニング・ポートのある iPhoneまたはiPadで動作します。付属のアプリは、特に使用のために設計されています。アップデート等により、このマニュアルは実際の商品と多少異なる場合がございます。 2 製品外観 1. サーマル・カメラ 2. ライトニング・コネクタ 166 | JA...
Página 173 3 準備 3.1 アプリをインストールします赤外線アプリはTC002で動作します。アプリ・ストアからダウンロードできます。アプリをダウンロードし、iPhoneまたはiPadにインストールしてください。アップデートにより、アプリのインターフェースが若干異なる場合があります。実際の製品を参照してください。 3.2 TC002をIPHONE / IPADに接続します TC002をiPhone / iPadに接続してから、熱画像を撮影してください。接続は信じられないほど簡単です。TC002のライトニング・コネクタをiPhone / iPadのライトニング・ポートに挿入するだけです。 167 | JA...
Página 174 注意：使いのiPhone / iPadにUSB-Cポートが付属しているが、ライトニング̶ USB-Cケーブルが付属していない場合は、カスタマー・サポートにお問い合わせください。 TC002を接続せずにTopInfraredアプリを起動すると、アプリに警告が表示されます。 168 | JA...
Página 175 3.3 ログイン 1. TopInfraredアプリを起動します。 2. 右下のをタップして個人情報画面に移動し、をタップしてにログインします。 3. アカウント情報を入力し、ログインをタップします。アカウントを持ってない場合は、ログインページで登録してください。 3.4 基本設定個人情報画面に移動すると、いくつかの基本的な設定を行うことができる。 169 | JA...
Página 176 フィードバック: このオプションをタップすると、製品チームにフィードバックを送信できます。 FAQ: このオプションは、よくある質問を収集して参考にします。温度補正: このオプションをタップすると、周囲温度、スポットまでの距離、放射率の3つのパラメータを含む温度モードを設定できます。実際の状況に応じて各パラメータの値を変更できます。画像較正: このオプションは、熱画像にブラックスポット効果が発生している場合に役立ちます。画面の指示に従って、必要に応じて画像キャリブレーションを完了してください。温度単位: このオプションをタップすると、(℃) または(℉)で温度地を表示できます。設定保存: このオプションを有効にすると、行ったすべての設定が次回の使用のために保存されます。キャッシュをクリアします: このオプションをタップすると、必要に応じてキャッシュをクリアできます。バージョン: このオプションをタップすると、アプリのバージョン情報が表示されます。言語: このオプションをタップすると、表示言語を選択できます。 170 | JA...
Página 177 4 写真/ビデオを撮ります 1. TC002をiPhone / iPadに接続し、赤外線アプリを起動します。 2. 画面下部のをタップし、サーマル・イメージ・モードをタップします。 171 | JA...
Página 178 アプリは自動的に写真モードになります。コントロールパネルのビデオをタップして、ビデオモードに切り替えることができます。 3. またはをタップして写真またはビデオを撮ってください。 172 | JA...
Página 179 5 写真/ビデオのための便利なツール TopInfrared アプリは、さまざまな状況で役立つ多くの便利なツールを提供します。このアイコンは、コントロールパネルの中央にある写真モードでのみ表示されます。このアイコンをタップすると写真を撮ることができます。このアイコンは、コントロール・パネル中央のビデオモードにのみ表示されます。このアイコンをタップすると、ビデオを撮ることができます。このアイコンは、コントロールパネルの左側にある写真モードとビデオモードの両方に表示されます。このアイコンをタップすると、撮影した写真やビデオを見ることができるギャラリーに移動できます。このアイコンは、コントロール・パネルの右側にある写真モードとビデオ・モードの両方に表示されます。このアイコンをタップすると、コントロールパネルのすぐ上にサブメニューバーが表示されます。 AUTO このアイコンをタップすると、カメラの遅延を設定できます。このアイコンをタップすると、自動シャッター機能を有効または無効にできます。オートシャッター機能を有効にすると、数秒ごとにシャッターが自動的に有効になり、画面が1秒間フリーズすることがありま AUTO す。無効にすると、カメラが正確に温度を検出できないことがあります。 172 | JA...
Página 180 このアイコンをタップすると、手動でシャッターを有効にして温度を調整することができます。このアイコンをタップすると、音声録音機能を有効または無効にできます。このアイコンをタップすると、その他のオプションが表示されます。このメニューバーは画面下部に表示されます。各アイコンをタップすると、さらに多くの機能が表示されます。このアイコンはデフォルトでハイライトされます。ハイライトされると、写真やビデオを撮る準備が整います。このアイコンをタップすると、サブメニューバーが表示されます。このアイコンをタップすると、撮影中の写真やビデオ、または撮影した写真に点を描くことができます。アプリはこの点の温度を表示します。写真やビデオには最大3つの点を描くことができます。4つ目を引くと1つ目がクリアされます。このアイコンをタップすると、撮影中の写真やビデオ、または撮影した写真に線を引くことができます。アプリはこのライン上で最高と最低の温度を表示します。写真や動画には最大3本の線を描くことができます。4つ目を引くと1つ目がクリアされます。 173 | JA...
Página 181 このアイコンをタップすると、撮影中の写真やビデオ、または撮影した写真に飛行機を描くことができます。アプリは、この平面内の最高と最低の温度を表示します。 1つの写真/ビデオに最大3つの平面を描くことができます。4 つ目を引くと1つ目がクリアされます。このアイコンはデフォルトでハイライトされます。ハイライトされると、アプリは画像全体の最高温度と最低温度、および画像の中心部の温度を表示します。このアイコンをタップすると、描いたすべての点、線、面が消去され、すべてのツールが無効になります。このアイコンをタップすると、サブメニューバーが表示されます。このアイコンをタップすると、 TC002のカメラで撮影した赤外線画像の上にiPhone / iPadのカメラで撮影した可視画像が表示されます。このアイコンをタップすると、表示されている画像の透明度を調整できます。このアイコンをタップすると、赤外線画像のズームレベルを調整できます。このアイコンをタップすると、疑似色を設定できます。アプリは、複数のプリセット擬似着色スキームを提供します。横にスライドしてお好みのものを選択できます。 174 | JA...
Página 182 このアイコンをタップすると、サブメニューが表示されます。より多くのツールのために水平にスライドすることができます。このアイコンをタップすると、画像を回転させることができます。このアイコンをタップするとアラームを設定できます。ここでの警告は、低温と高温についてです。画面の指示に従って設定してください。このアイコンをタップすると、画像のコントラストを調整できます。このアイコンをタップすると、疑似カラーバーの表示/非表示を切り替えることができます。有効にすると、このバーは画面の右端に表示されます。このバーは、現在の画像内の最高と最低の温度を示しています。 175 | JA...
Página 183 バーの上をタップしてロックを解除すると、2つのラベルが表示されます。次に、ラベルを上下にドラッグして、必要に応じて最高温度と最低温度を再定義できます。画像の温度範囲内の部分は、それに応じて表示されます。 176 | JA...
Página 184 バーの下にあるをタップすると、画面の指示に従ってカラーモードを設定できます。このアイコンをタップすると、画面に表示される温度値のフォントの色を調整できます。このアイコンをタップすると、画像の明るさを調整できます。このアイコンをタップすると、画像が反映されます。このアイコンをタップすると、温度範囲を選択できます。2つのオプションがあります:-20~150℃150 ~ 550℃。 177 | JA...
Página 185 6 ギャラリーギャラリーには、撮影したすべての写真やビデオが保存されています。これらの写真を編集したり、熱レポートを作成したり、Excel ファイルで温度データをエクスポートしたりすることもできます。 TopInfraredアプリを起動すると、次の2つの方法でギャラリーにアクセスできる。ホーム画面の下部にあるをタップします。写真・動画撮影画面で、またはの左側にあるをタップします。 6.1 撮像写真の編集アプリは2Dおよび3D編集機能を提供しています。 2D編集 1. ギャラリーに行き、写真をタップします。 2. 下部のをタップすると、2D編集モードが起動します。 178 | JA...
Página 186 2D編集用のツールが用意されています。 Calibration False color Setting isotherm ruler これらのツールの使用方法については、セクション5写真/ビデオの便利なツールを参照してください。 179 | JA...
Página 187 3. 編集後、画面右上の保存をタップします。編集した写真はギャラリーで見ることができます。 3D編集 1. ギャラリーに行き、写真をタップします。 2. 下部のをタップすると、3D編集モードが起動します。 180 | JA...
Página 188 6.2 サーマル・レポートを生成 1. ギャラリーに行き、写真をタップします。 2. 画面下部のをタップし、画面の指示に従ってレポートを作成します。 181 | JA...
Página 189 6.3 温度データ輸出 TopInfraredアプリでは、特定の写真の温度データをExcelファイルでエクスポートすることができます。 1. ギャラリーに行き、写真をタップします。 2. 下部のをタップして、確認をタップします。 182 | JA...
Página 190 7 報告ホーム画面の下部にあるをタップすると、レポート画面に移動します。ここでは、生成されたすべてのレポートを確認できます。つのレポートを選択してタップすると、詳細を表示できます。レポートはサーバーに保存されますので、閲覧前にログインしてください。 183 | JA...
Página 191 8 温度監視 TC002をiPhone / iPadに接続し、TopInfraredアプリを起動すると、周囲の温度をリアルタイムで監視できます。アプリは、温度データをダイアグラムで視覚化します。 1. ホーム画面左下のをタップし、上部のリアルタイムをタップし、画像を生成をタップします。 184 | JA...
Página 192 2. 画像を生成をタップします。次に監視タイプ(点、線、平面)を選択し、画面上に点/ 線/平面を描画します。 3. 画像を生成をタップすると、リアルタイムの温度図が表示されます。 185 | JA...
Página 193 4. 温度の監視を停止したい場合は、右上隅の停止をタップします。 5. 監視後、履歴をタップしてレコードを確認します。 186 | JA...
Página 194 つのレコードを選択してタップすると、温度図が表示されます。図内の任意の場所をタップすると、その時点の温度データを表示できます。必要に応じてデータをエクスポートすることもできます。 187 | JA...
Página 195 POLSKI Uwaga 1. Witamy 2. Wygląd produktu 3. Przygotowania 3.1 Instalacja aplikacji 3.2 Podłącz TC002 do iPhone/iPad 3.3 Zaloguj się 3.4 Ustawienia podstawowe 4. Robienie zdjęć/ﬁlmów 5. Przydatne narzędzia do zdjęć/ﬁlmów 6. Galeria 6.1 Edycja zapisanych zdjęć Edycja 2D Edycja 3D 6.2 Generowanie raportów termicznych 6.3 Eksportowanie danych temperatury 7.
Página 196 UWAGA Przed użyciem produktu należy przeczytać wszystkie instrukcje. Nie celuj kamery na podczerwień w słońce lub inne silne źródła energii przez długi okres czasu. Może to spowodować uszkodzenie detektora w aparacie. Trzymaj urządzenie z dala od wody, aby uniknąć wycieku lub zwarcia. Nie dotykaj soczewki rękami.
Página 197 3 PRZYGOTOWANIA . INSTALACJA APLIKACJI Aplikacja na podczerwień ma pracować z TC002. Można go pobrać w App Store. Pobierz aplikację i zainstaluj ją na telefonie iPhone lub iPadzie. Interfejsy aplikacji mogą się nieznacznie różnić ze względu na aktualizację. Proszę odnieść się do rzeczywistego produktu. .
Página 198 UWAGI: Jeśli telefon iPhone/iPad jest wyposażony w port USB-C, ale nie jest dostarczony w kabel Lightning na USB-C, możesz skontaktować się z naszym działem obsługi klienta w celu uzyskania pomocy. Jeśli uruchomisz aplikację TopInfrared bez podłączenia do TC002, aplikacja przypomni Ci o tym.
Página 199 . ZALOGUJ SIĘ 1. Uruchom aplikację TopInfrared. 2. Stuknij w prawym dolnym rogu, aby przejść do ekranu Dane osobowe, a następnie stuknij Zaloguj się. 3. Wprowadź informacje o swoim koncie, a następnie naciśnij Zaloguj się. Jeśli nie masz konta, zarejestruj je na stronie logowania. .
Página 200 Informacje zwrotne: Możesz dotknąć tej opcji, aby przesłać opinie do zespołu produktowego. Często zadawane pytania: Ta opcja gromadzi kilka najczęściej zadawanych pytań w celu uzyskania informacji. Korekta temperatury: Możesz dotknąć tej opcji, aby ustawić tryb temperatury obejmujący trzy parametry: temperaturę otoczenia, odległość od punktu i emisyjność. Wartość każdego parametru można zmienić...
Página 201 4 ROBIENIE ZDJĘĆ/FILMÓW 1. Podłącz TC002 do telefonu iPhone/iPad i uruchom aplikację na podczerwień. 2. Stuknij u dołu ekranu, a następnie stuknij Tryb obrazowania termicznego. 193 | PL...
Página 202 Aplikacja automatycznie przejdzie do trybu zdjęć. Możesz kliknąć opcję Video na panelu sterowania aby przełączyć się do trybu wideo. 3. Stuknij aby zrobić zdjęcie lub wideo. 194 | PL...
Página 203 5 PRZYDATNE NARZĘDZIA DO ZDJĘĆ/FILMÓW Aplikacja TopInfrared zapewnia wiele przydatnych narzędzi, które pomogą Ci w różnych sytuacjach. Ta ikona pojawia się tylko w trybie zdjęć na środku panelu sterowania. Możesz dotknąć tej ikony, aby zrobić zdjęcie. Ta ikona pojawia się tylko w trybie wideo na środku panelu sterowania. Możesz kliknąć na tę...
Página 204 Możesz kliknąć na tę ikonę, aby ręcznie aktywować migawkę, aby raz kalibrować temperaturę. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć funkcję nagrywania dźwięku. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby uzyskać więcej opcji. Ten pasek menu pojawia się w dolnej części ekranu. Możesz kliknąć na każdą ikonę, aby uzyskać...
Página 205 Możesz kliknąć na tę ikonę, a następnie narysować płaską powierzchnię na zdjęciu/wideo, które jest wykonywane lub nagrywane. Aplikacja prezentuje najwyższe i najniższe temperatury w tym samolocie. Na zdjęciu/wideo można narysować co najwyżej trzy płaszczyzny. Kiedy narysujesz czwarty, pierwszy zostanie oczyszczony. Ta ikona jest domyślnie podświetlona.
Página 206 Po kliknięciu tej ikony pojawi się podmenu. Możesz przesuwać poziomo, aby uzyskać więcej narzędzi. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby obrócić obraz. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby ustawić alarm. Niepokojące jest tutaj niskie i wysokie temperatury. Należy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie dotyczącymi ustawienia.
Página 207 Kliknij nad paskiem, aby go odblokować, a zobaczysz dwie etykiety. Następnie możesz przeciągnąć etykietę lub zarówno w górę jak i w dół, aby ponownie zdeﬁniować najwyższą i/lub najniższą temperaturę zgodnie z Twoimi potrzebami. Części obrazu, które wchodzą w zakres temperatury, będą się odpowiednio pokazywać.
Página 208 Kliknij poniżej paska, a następnie możesz postępować zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby zdeﬁniować tryb kolorów. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby dostosować kolor czcionki wartości temperatury wyświetlanych na ekranie. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby dostosować jasność obrazu. Możesz kliknąć na tę ikonę, aby odzwierciedlić obraz. Możesz kliknąć...
Página 209 6 GALERIA Galeria przechowuje wszystkie zdjęcia i ﬁlmy do oglądania. Możesz również edytować te zdjęcia, generować raporty termiczne i eksportować dane temperatury za pomocą plików Excel. Po uruchomieniu aplikacji TopInfrared masz dwa sposoby uzyskania dostępu do Galerii: Kliknij u dołu ekranu głównego. Na ekranie robienia zdjęć/wideo kliknij po lewej stronie .
Página 210 Dostarczane są narzędzia do edycji 2D. Calibration False color Setting isotherm ruler Aby dowiedzieć się, jak korzystać z tych narzędzi, zapoznaj się z sekcją 5 Przydatne narzędzia do zdjęć/ﬁlmów. 202 | PL...
Página 211 3. Po edycji kliknij opcję Zapisz w prawym górnym rogu ekranu. Edytowane zdjęcie możesz zobaczyć w Galerii. Edycja 3D 1. Wejdź do Galerii i kliknij na zdjęcie. 2. Kliknij u dołu, aby aktywować tryb edycji 3D. 203 | PL...
Página 212 . GENEROWANIE RAPORTÓW TERMICZNYCH 1. Wejdź do Galerii i kliknij na zdjęcie. 2. Kliknij u dołu, a następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby wygenerować raport dla tego zdjęcia. 204 | PL...
Página 213 . EKSPORTOWANIE DANYCH TEMPERATURY Aplikacja TopInfrared umożliwia eksportowanie danych temperatury konkretnego zdjęcia za pośrednictwem pliku Excel. 1. Wejdź do Galerii i kliknij na zdjęcie. 2. Naciśnij u dołu, a następnie stuknij opcję Potwierdź. 205 | PL...
Página 214 7 RAPORTY Kliknij u dołu ekranu głównego, aby przejść do ekranu Raport. Tutaj możesz sprawdzić wszystkie wygenerowane raporty. Możesz wybrać jeden raport i stuknąć go, aby wyświetlić szczegóły. Ponieważ raporty są zapisywane na serwerze, należy się najpierw zalogować przed ich wyświetleniem.
Página 215 8 MONITOROWANIE TEMPERATURY Po podłączeniu TC002 do telefonu iPhone/iPad i uruchomieniu aplikacji TopInfrared możesz monitorować temperatury otoczenia w czasie rzeczywistym. Aplikacja będzie wizualizować dane temperatury w diagramie dla Ciebie. 1. Kliknij wlewym dolnym rogu ekranu głównego, stuknij Czas rzeczywisty u góry, a następnie stuknij Generuj obraz..
Página 216 2. Kliknij opcję Generuj obraz. Następnie wybierz typ monitorowania (kropka, linia lub płaszczyzna) i narysuj kropkę/linię/płaszczyznę na ekranie. 3. Kliknij opcję Generuj obraz, aby zobaczyć diagram temperatury w czasie rzeczywistym. 208 | PL...
Página 217 4. Kliknij opcję Stop w prawym górnym rogu, gdy chcesz przestać monitorować temperatury. 5. Po monitorowaniu stuknij opcję Historia, aby sprawdzić rekordy. 209 | PL...
Página 218 Możesz wybrać jeden rekord i stuknąć go, aby wyświetlić diagram temperatury. Możesz dotknąć dowolnego miejsca na diagramie, aby zobaczyć dane dotyczące temperatury w tym momencie. W razie potrzeby dane mogą być również eksportowane. 210 | PL...
Página 219 DUTCH Waarschuwin 1. Welkom 2. Productuiterlijk 3. Voorbereidingen 3.1 De app installeren 3.2 TC002 aansluiten op uw iPhone/iPad 3.3 Inloggen 3.4 Basisinstellingen 4. Foto's/Video's maken 5. Handige hulpmiddelen voor foto's/video's 6. Galerij 6.1 Vastgelegde foto's bewerken 2D-bewerking 3D-bewerking 6.2 Thermische rapporten genereren 6.3 Temperatuurgegevens exporteren 7.
Página 220 WAARSCHUWING LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U HET PRODUCT GEBRUIKT. Richt de infraroodcamera niet voor langere perioden op de zon of andere sterke energiebronnen. Dit kan schade aan de detector in de camera veroorzaken. Houd het toestel uit de buurt van water om lekkage of kortsluiting te voorkomen.
Página 221 VOORBEREIDINGEN DE APP INSTALLEREN De Infrarood app is bedoeld voor gebruik met TC002. De app kan worden gedownload in de App Store. Download de app en installeer deze op uw iPhone of iPad. De interfaces van de app kunnen enigszins afwijken vanwege een update.
Página 222 OPMERKING: Als uw iPhone/iPad met een USB-C-poort wordt geleverd, maar niet met een Lightning-naar-USB-C-kabel, kunt u contact opnemen met onze klantenservice om er een te krijgen. Als u de TopInfrared app start zonder TC002 aan te sluiten, zal de app u daaraan herinneren.
Página 223 . INLOGGEN 1. Start de TopInfrared app. 2. Tik op in de rechterbenedenhoek om te komen bij het Persoonli- jke informatie scherm, en tik vervolgens op Log In. 3. Voer uw accountgegevens in en tik vervolgens op Log in. Als u geen account hebt, registreer er dan een op de inlogpagina. .
Página 224 FEEDBACK U kunt op deze optie tikken om feedback aan het productteam te geven. FAQ: Deze optie verzamelt een aantal veelgestelde vragen voor uw referentie. TEMPERATUURCORRECTIE : U kunt op deze optie tikken om een temperatuurmodus in te stellen die 3 parameters omvat: omgevingstemperatuur, afstand tot spot en emissiviteit.
Página 225 FOTO'S/VIDEO'S MAKEN 1. Sluit de TC002 aan op uw iPhone/iPad en start de app Infrarood. 2. Tik op onderin het scherm en tik vervolgens op Thermische beeldvormingsmodus. 216 | NL...
Página 226 De app komt automatisch bij de fotomodus. U kunt op Video tikken op het bedieningspaneel om naar de videomodus te overschakelen. 3. Tik op om een foto of video te maken. 217 | NL...
Página 227 HANDIGE HULPMIDDELEN VOOR FOTO'S/VIDEO'S De TopInfrared app biedt veel handige hulpmiddelen om u in verschillende situaties te . Dit pictogram verschijnt alleen in de fotomodus in het midden van het bedieningspaneel. U kunt op dit pictogram tikken om een foto te maken.
Página 228 U kunt op dit pictogram tikken om de sluiter handmatig te activeren om de temperatuur eenmaal te kalibreren. U kunt op dit pictogram tikken om de functie geluid opnemen in of uit te schakelen. U kunt op dit pictogram tikken voor meer opties. Deze menubalk verschijnt onderaan het scherm.
Página 229 U kunt op dit pictogram tikken en dan een vlak tekenen op een foto/video die u maakt of op een vastgelegde foto. De app geeft de hoogste en laagste temperaturen binnen dit vlak weer. U kunt maximaal drie vlakken op een foto/video tekenen.
Página 230 Wanneer u op dit pictogram tikt, verschijnt er een submenu. U kunt horizontaal schuiven voor meer hulpmiddelen. U kunt op dit pictogram tikken om de afbeelding te draaien. U kunt op dit pictogram tikken om een alarm in te stellen. Het alarm gaat hier over lage en hoge temperaturen.
Página 231 Tik op boven de balk om deze te ontgrendelen en u ziet twee labels. Vervolgens kunt u een van de labels of beide omhoog en omlaag slepen om de hoogste en/of laagste temperaturen volgens uw behoeften in te stellen. De delen van de afbeelding die binnen het temperatuurbereik vallen, worden dienovereenkomstig weergegeven.
Página 232 Tik op onder de balk en volg dan de instructies op het scherm om een kleurmodus te deﬁniëren. U kunt op dit pictogram tikken om de tekstkleur van de temperatuurwaarden weergegeven op het scherm aan te passen. U kunt op dit pictogram tikken om de helderheid van de afbeelding aan te passen.
Página 233 GALERIJ In de galerij worden alle vastgelegde foto's en video's opgeslagen voor het bekijken. U kunt ook deze foto's bewerken, thermische rapporten genereren en temperatuurgegevens via Excel-bestanden exporteren. Na het starten van de TopInfrared app, hebt u twee manieren om toegang tot de Galerij te krijgen: Tik op aan de onderkant van het beginscherm.
Página 234 De hulpmiddelen voor 2D-bewerking worden verstrekt. Calibration False color Setting isotherm ruler Raadpleeg voor het gebruik van deze hulpmiddelen hoofdstuk 5 Handige hulpmiddelen voor foto's/video's. 225 | NL...
Página 235 3. Tik na het bewerken op Opslaan in de rechterbovenhoek van het scherm. U kunt de bewerkte foto in de Galerij bekijken. Édition 3D 1. Kom bij de Galerij en tik op een foto. 2. Tik op onderaan om de 3D-bewerkingsmodus te activeren. 226 | NL...
Página 236 . THERMISCHE RAPPORTEN GENEREREN 1. Kom bij de Galerij en tik op een foto. 2. Tik onderaan op en volg dan de instructies op het scherm om een rapport voor deze foto te genereren. 227 | NL...
Página 237 . TEMPERATUURGEGEVENS EXPORTEREN Met de TopInfrared app kunt u de temperatuurgegevens van een speciﬁeke foto via een Excel-bestand exporteren. 1. Kom bij de Galerij en tik op een foto. 2. Tik onderaan op en tik dan op Bevestig. 228 | NL...
Página 238 RAPPORTEN Tik op aan de onderkant van het beginscherm om naar het scherm Rapport te gaan. Hier kunt u alle rapporten bekijken die zijn gegenereerd. U kunt een rapport kiezen en erop tikken om de details te bekijken. Omdat rapporten op de server worden opgeslagen, moet u eerst inloggen voordat u ze kunt bekijken.
Página 239 TEMPERATUURBEWAKING Na het aansluiten van de TC002 op uw iPhone/iPad en het starten van de TopInfrared app, kunt u de real-time temperaturen van de omgeving bewaken. De app zal de temperatuurgegevens voor u in een diagram visualiseren. 1. Tik op linksonder in het beginscherm, tik op Real-time bovenaan en tik dan op Genereer afbeelding.
Página 240 2. Tik op Genereer afbeelding. Selecteer dan een bewakingstype (Stip, Lijn of Vlak) en teken een stip/lijn/vlak op het scherm. 3. Tik op Genereer afbeelding en u ziet een real-time temperatuurdiagram. 231 | NL...
Página 241 4. Tik op Stop in de rechterbovenhoek wanneer u wilt stoppen met het bewaken van de temperaturen. 5. Tik na het bewaken op Geschiedenis om de records te bekijken. 232 | NL...
Página 242 U kunt één record kiezen en erop tikken om het temperatuurdiagram te bekijken. U kunt overal binnen het diagram tikken om de temperatuurgegevens op dat moment te bekijken. U kunt ook de gegevens exporteren als u dat wilt. 233 | NL...
Página 243 SUOMEN KIELI Varoitus 1. Tervetuloa 2. Tuotteen ulkonäkö 3. Valmistelut 3.1 Sovelluksen asennus 3.2 TC002:n liittäminen iPhoneen/iPadiin 3.3 Kirjautuminen 3.4 Perusasetukset 4. Kuvien/videoiden ottaminen 5. Käteviä työkaluja kuville/videoille 6. Galleria 6.1Otettujen kuvien muokkaus 2D-muokkaus 3D-muokkaus 6.2 Lämpöraporttien luonti 6.3 Lämpötilatietojen vienti 7.
Página 244 VAROITUS LUETHAN KAIKKI OHJEET ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ. Älä osoita pitkiä aikoja infrapunakameraa aurinkoa tai muita voimakkaita energialähteitä kohti. Tämä voi vahingoittaa kameran sisällä olevaa ilmaisinta. Pidä laite poissa veden lähettyviltä, jotta vuodolta ja oikosululta vältytään. Älä koske käsilläsi linssiä. Älä lyö, väännä, puhkaise tai naarmuta linssiä. Älä...
Página 245 VALMISTELUT . SOVELLUKSEN ASENNUS Infrapunasovellus toimii TC002:lla. Se voidaan ladata App Storesta. Lataa sovellus ja asenna se iPhoneen tai iPadiin. Sovelluksen käyttöliittymä voi hiukan vaihdella päivityksen vuoksi. Katso omaa tuotettasi. . TC :N LIITTÄMINEN IPHONEEN/IPADIIN Liitä TC002 iPhoneen/iPadiin ennen lämpökuvien ottamista. Liittäminen on uskomattoman helppo.
Página 246 HUOMAUTUS: Jos iPhonessasi/iPadissa on USB-C-portti, mutta siinä ei ole Lightingia USB-C-kaapelille, voit saada sellaisen asiakaspalvelusta. Jos käynnistät TopInfrared-sovelluksen ilman TC002:n liittämistä, sovellus muistuttaa sinua siitä. 236 | FI...
Página 247 . KIRJAUTUMINEN 1. Käynnistä TopInfrared-sovellus. 2. Napauta oikeaa alakulmaa saadaksesi esille Henkilötiedot-näytön ja napauta Kirjaudu. 3. Syötä tilitietosi ja napauta Kirjaudu. Jos sinulla ei ole tiliä, rekisteröi tili kirjautumissivulla. . PERUSASETUKSET Henkilötiedot-näytöllä voit valita perusasetuksia. 237 | FI...
Página 248 PALAUTE: Napauttamalla tätä vaihtoehtoa voit lähettää palautetta tuoteryhmälle. UKK: Tähän kohtaan on avuksesi kerätty joitakin usein kysyttyjä kysymyksiä. LÄMPÖTILAN KORJAUS: Tässä vaihtoehdossa voit asettaa lämpötilan tilan, jossa on 3 parametria: ympäristön lämpötila, etäisyys kohteeseen ja emissiivisyys. Voit vaihtaa jokaista parametria eri tilanteiden mukaan. KUVAN KALIBROINTI: Tämä...
Página 249 KUVIEN/VIDEOIDEN OTTAMINEN 1. Liitä TC002 iPhoneen/iPadiin ja käynnistä infrapunasovellus. 2. Napauta näytön alaosaa ja napauta Lämpökuvaustila. 239 | FI...
Página 250 Sovellus siirtyy automaattisesti kuvatilaan. Voit napauttaa Video ohjauspaneel- illa ja vaihtaa videotilaan. 3. Napauta ja ota kuva tai kuvaa video. 240 | FI...
Página 251 KÄTEVIÄ TYÖKALUJA KUVILLE/VIDEOILLE TopInfrared-sovelluksen kätevät työkalut auttavat sinua monissa eri tilanteissa. Tämä kuvake näkyy vain kuvatilassa ohjauspaneelin keskellä. Napauttamalla tätä kuvaketta voit ottaa kuvan. Tämä kuvake näkyy vain videotilassa ohjauspaneelin keskellä. Napauttamalla tätä kuvaketta voit kuvata videon. Tämä kuvake näkyy kuvatilassa ja videotilassa ohjauspaneelin vasemmalla puolella.
Página 252 Napauttamalla tätä kuvaketta voit manuaalisesti aktivoida sammutuksen ja kalibroida lämpötilan. Napauttamalla tätä kuvaketta voit ottaa käyttöön tai poistaa automaattisen äänitallennuksen. Napauttamalla tätä kuvaketta saat lisää vaihtoehtoja. Tämä valikko näkyy näytön alaosassa. Napauttamalla jokaista kuvaketta saat lisää toimintoja. Tämä kuvake on korostettu oletusarvoisesti. Korostettuna sovellus on valmis ottamaan kuvia ja kuvaamaan videoita.
Página 253 Napauttamalla tätä kuvaketta ja piirtämällä tason kuvaan/videoon, jota otat/kuvaat tai ottamallesi kuvalle. Sovellus näyttää korkeimman ja alhaisimman lämpötilan tällä tasolla. Voit piirtää korkeintaan kolme tasoa kuvaan/videoon. Kun piirrät neljännen tason, ensimmäinen taso poistuu. Tämä kuvake on korostettu oletusarvoisesti. Kun se on korostettu, sovellus näyttää...
Página 254 Napauttamalla tätä kuvaketta alivalikko näkyy. Liu’uttamalla vaakasuoraan saat enemmän työkaluja. Napauttamalla tätä kuvaketta voit kääntää kuvaa. Napauttamalla tätä kuvaketta voit asettaa hälytyksen. Tässä hälytys koskee alhaisia ja korkeita lämpötiloja. Noudata näytöllä näkyviä ohjeita sen asettamiseksi. Napauttamalla tätä kuvaketta voit säätää kuvan kontrastia. Napauttamalla tätä...
Página 255 Napauta palkin yläpuolta ja avaa se, jotta näet kaksi merkkiä. Nyt voit vetää jompaakumpaa merkkiä tai molempia ylös ja alas ja viimeistellä korkeimmat ja/tai alhaisimmat lämpötilat tarpeidesi mukaan. Lämpötila-alueella olevat kuvan osat näkyvät. 245 | FI...
Página 256 Napauta palkin alapuolta ja voit määrittää väritilan näytöllä näkyvien ohjeiden mukaan. Napauttamalla tätä kuvaketta voit säätää näytöllä näkyvien lämpötila-arvojen fonttien väriä. Napauttamalla tätä kuvaketta voit säätää kuvan kirkkautta. Napauttamalla tätä kuvaketta voit peilata kuvaa. Napauttamalla tätä kuvaketta voit valita lämpötila-alueen. Valittavana on kaksi vaihtoehtoa: -20~150 ℃;...
Página 257 GALLERIA Galleria tallentaa kaikki otetut kuvat ja kuvatut videot katselua varten. Voit myös muokata näitä kuvia. Luoda lämpötilaraportteja ja viedä lämpötilatietoja Excel-tiedostojen kautta. TopInfrared-sovelluksen käynnistyksen jälkeen voit päästä Galleriaan kahdella tavalla: Napauttamalla aloitussivun alaosaa. Kuvan/videon kuvaussivulla, napauta vasenta puolta . OTETTUJEN KUVIEN MUOKKAUS Sovellus sisältää...
Página 258 2D-muokkauksen työkalut ovat saatavilla. Calibration False color Setting isotherm ruler Katso osiosta 5 työkalujen käyttöohjeita Käteviä työkaluja kuville/videoille. 248 | FI...
Página 259 1. Napauta muokkauksen jälkeen Tallenna näytön oikeassa yläkulmassa. Muokattuja kuvia voit katsella Galleriassa. 3D-muokkaus 1. Mene Galleriaan ja napauta kuvaa. 2. Napauta alaosaa ja aktivoi 3D-muokkaustila. 249 | FI...
Página 260 . LÄMPÖRAPORTTIEN LUONTI 1. Mene Galleriaan ja napauta kuvaa. 2. Napauta alaosaa ja luo raportti tälle kuvalle noudattamalla näytöllä näkyviä ohjeita. 250 | FI...
Página 261 . LÄMPÖTILATIETOJEN VIENTI TopInfrared-sovelluksella voit viedä tietyn kuvan lämpötilatietoja Excel-tiedoston kautta. 1. Mene Galleriaan ja napauta kuvaa. Napauta alaosaa ja napauta sen jälkeen Vahvista. 251 | FI...
Página 262 RAPORTIT Napauta aloitussivun alaosaa ja siirry Raportti-näytölle. Tässä voit tarkistaa kaikki luodut raportit. Voit valita yhden raportin ja napauttamalla sitä näet kaikki sen yksityiskohdat. Kun raportit on tallennettu palvelimeen, kirjaudu ensin sisään voidaksesi nähdä ne. 252 | FI...
Página 263 LÄMPÖTILAN SEURANTA Kun olet liittänyt TC002:n iPhoneen/iPadiin ja käynnistänyt TopInfrared-sovelluksen, voit seurata ympäristösi lämpötiloja reaaliaikaisesti. Sovellus näyttää lämpötilatiedot kaavion muodossa. 1. Napauta aloitussivun vasenta alanurkkaa, napauta yläosassa Reaaliaika ja napauta Luo kuva. 253 | FI...
Página 264 2. Napauta Luo kuva. Valitse nyt seurantatyyppi (piste, viiva tai taso) ja piirrä piste/viiva/tila näytölle. 3. Napauta Luo kuva, ja näet reaaliaikaisen lämpötilakaavion. 254 | FI...
Página 265 4. Napauta Seis oikeassa yläkulmassa, kun haluat pysäyttää lämpötilojen seurannan. 5. Napauta seurannan jälkeen Historia ja tarkista tallenteet. 255 | FI...
Página 266 Voit valita yhden tallenteen ja napauttamalla sitä näet lämpötilakaavion. Voit napauttaa mitä tahansa kaavion kohtaa nähdäksesi lämpötilatiedot. Voit myös halutessasi viedä tiedot. 256 | FI...
Página 267 УКРАЇ́ Н СЬКАМО́ В А Попередження 1. Привітання 2. Зовнішній вигляд продукту 3. Підготовка до експлуатації 3.1 Установка додатка 3.2 Підключення TC002 до вашого iPhone/iPad 3.3 Вхід 3.4 Базові налаштування 4. Зйомка фотографій/відео 5. Корисні інструменти для обробки фотографій/відео 6. Галерея 6.1 Редагування...
Página 268 ПОПЕРЕДЖЕННЯ БУДЬ ЛАСКА, ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРОДУКТУ. Не направляйте інфрачервону камеру на сонце або інші потужні джерела енергії протягом тривалого періоду часу. Це може призвести до пошкодження детектора у камері. Тримайте пристрій подалі від води, щоб уникнути намокання або короткого замикання. Не...
Página 269 3 ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ 3.1 УСТАНОВКА ДОДАТКА Додаток Infrared призначений для роботи з TC002. Він доступний для завантаження в App Store. Будь ласка, завантажте додаток і встановіть його на свій iPhone або iPad. Інтерфейси додатків можуть дещо відрізнятися в зв'язку з оновленням.
Página 270 ПРИМІТКИ: Якщо ваш iPhone/iPad оснащений портом USB-C, але не постачається з кабелем Lightning до USB-C, ви можете звернутися до нашої служби підтримки клієнтів, щоб отримати його. Якщо ви запустите програму TopInfrared без підключення TC002, програма нагадає вам про це. 259 | UK...
Página 271 3.3 ВХІД 1. Запустіть додаток TopInfrared. 2. Натисніть у нижньому правому кутку, щоб перейти на екран особистої інформації, а потім натисніть Увійти. 3. Введіть дані свого облікового запису, а потім натисніть Увійти. Якщо у вас немає облікового запису, будь ласка, зареєструйте його...
Página 272 Відгук: Ви можете натиснути на цю опцію, щоб надіслати відгук команді розробників. Поширені запитання: У цьому розділі зібрані деякі поширені запитання для вашої довідки. Температурна корекція: Ви можете натиснути на цю опцію, щоб встановити температурний режим, який включає в себе 3 параметри: температуру навколишнього середовища, відстань до точки...
Página 273 4 ЗЙОМКА ФОТОГРАФІЙ/ВІДЕО 1. Підключіть TC002 до свого iPhone/iPad і запустіть додаток Infrared. 2. Натисніть в нижній частині екрана, а потім виберіть режим тепловізійного відображення. 262 | UK...
Página 274 Додаток автоматично перейде в режим фотозйомки. Ви можете натиснути Відео на панелі керування, щоб перейти в режим відео. 3. Натисніть , щоб зробити знімок або відео. або 263 | UK...
Página 275 5 КОРИСНІ ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОБРОБКИ ФОТОГРАФІЙ/ВІДЕО Додаток TopInfrared надає безліч корисних інструментів, які допоможуть вам у різних ситуаціях. Цей значок з'являється лише в режимі фотозйомки посередині панелі керування. Ви можете натиснути на цей значок, щоб зробити знімок. Цей значок з'являється лише в режимі відео посередині панелі керування. Ви можете...
Página 276 Ви можете натиснути на цей значок, щоб вручну активувати затвор для одноразового калібрування температури. Ви можете натиснути на цей значок, щоб увімкнути або вимкнути функцію аудіозапису. Ви можете натиснути на цей значок для отримання додаткових опцій. Цей рядок меню з'явиться внизу екрана. Ви можете натиснути на кожен значок, щоб отримати...
Página 277 Ви можете натиснути на цей значок, а потім намалювати площину на фотографії/відео, які ви знімаєте, або на знятій фотографії. Додаток покаже найвищі і найнижчі температури в межах цієї площини. Ви можете намалювати максимум три площини на фото/відео. Якщо ви намалюєте четверту, першу буде...
Página 278 Коли ви натиснете на цей значок, з'явиться підменю. Ви можете прокрутити по горизонталі, щоб отримати більше інструментів. Ви можете натиснути на цей значок, щоб повернути зображення. Ви можете натиснути на цей значок, щоб встановити сигнал тривоги. Тривогу викликають низькі і високі температури. Будь ласка, дотримуйтесь...
Página 279 Натисніть над панеллю, щоб розблокувати її, і ви побачите дві мітки. Потім ви можете перетягнути або одну мітку, або обидві разом вгору та вниз, щоб замінити найвищу та/або найнижчу температуру відповідно до ваших потреб. Частини зображення, що потрапляють в температурний діапазон, будуть...
Página 280 Натисніть під панеллю, а потім ви можете слідувати інструкціям на екрані, щоб визначити колірний режим. Ви можете натиснути на цей значок, щоб налаштувати колір шрифту значень температури, що відображаються на екрані. Ви можете натиснути на цей значок, щоб налаштувати яскравість зображення.
Página 281 6 ГАЛЕРЕЯ У галереї зберігаються всі зняті фотографії та відео для перегляду. Ви також можете редагувати ці фотографії, створювати теплові звіти та експортувати дані про температуру через файли Excel. Після запуску додатку TopInfrared у вас є два способи отримати доступ до галереї: Натиснути...
Página 282 Передбачені інструменти для 2D редагування. Calibration False color Setting isotherm ruler Про те, як користуватися цими інструментами, будь ласка, читайте в розділі 5 Корисні інструменти для обробки фотографій/відео. 271 | UK...
Página 283 3. Після редагування натисніть Зберегти у верхньому правому кутку екрана. Ви можете переглянути відредаговану фотографію в галереї. 3D РЕДАГУВАННЯ 1. Перейдіть до галереї та натисніть на фотографію. 2. Натисніть внизу, щоб активувати режим 3D редагування. 272 | UK...
Página 284 6.2 СТВОРЕННЯ ТЕПЛОВИХ ЗВІТІВ 1. Перейдіть до галереї та натисніть на фотографію. 2. Натисніть внизу, а потім дотримуйтесь інструкцій на екрані, щоб створити звіт для цієї фотографії. 273 | UK...
Página 285 6.3 ЕКСПОРТ ДАНИХ ПРО ТЕМПЕРАТУРУ Додаток TopInfrared дозволяє експортувати дані про температуру певної фотографії у файл Excel. 1. Перейдіть до галереї та натисніть на фотографію. 2. Натисніть внизу, а потім натисніть Підтвердити. 274 | UK...
Página 286 7 ЗВІТИ Натисніть у нижній частині головного екрану, щоб перейти до екрану звіту. Тут ви можете переглянути всі згенеровані звіти. Ви можете вибрати один звіт і натиснути на нього, щоб переглянути детальну інформацію. Оскільки звіти зберігаються на сервері, будь ласка, спочатку увійдіть в систему, перш...
Página 287 8 МОНІТОРИНГ ТЕМПЕРАТУРИ Після підключення TC002 до вашого iPhone/iPad та запуску програми TopInfrared ви зможете відстежувати температуру навколишнього середовища в режимі реального часу. Додаток візуалізує дані про температуру у вигляді діаграми для вас. 1. Натисніть у нижньому лівому кутку головного екрана, натисніть Режим реального...
Página 288 2. Натисніть Створити зображення. Потім виберіть тип моніторингу (крапка, лінія або площина) і намалюйте крапку/лінію/площину на екрані. 3. Натисніть Створити зображення, і ви побачите діаграму температури в режимі реального часу. 277 | UK...
Página 289 4. Натисніть Стоп у верхньому правому кутку, коли ви хочете припинити моніторинг температури. 5. Після завершення моніторингу натисніть Історія, щоб перевірити записи. 278 | UK...
Página 290 Ви можете вибрати один запис і натиснути на нього, щоб переглянути діаграму температури. Ви можете натиснути в будь-якому місці діаграми, щоб переглянути дані про температуру на даний момент. Ви також можете експортувати дані, якщо хочете. 279 | UK...
Página 291 한 국 어 주 의 1. 환영합니다 2. 제품 외관 3. 준비사항 3.1 App 설치 3.2 TC002를 아이폰/아이패드에 연결하기 3.3 로그인 3.4 기본 설정 4. 사진/영상 찍기 5. 사진/영상에 유용한 도구 6. 갤러리 6.1 캡처한 사진 편집 2D 편집 3D 편집 6.2 열화상...
Página 292 주 의 제품을 사용하기 전에 모든 설명서를 읽어보시기 바랍니다 적외선 카메라를 태양이나 다른 강한 에너지원에 장시간 비추지 마십시오. 이로 인해 카메라의 디텍터가 손상될 수 있습니다 누출이나 단락을 방지하기 위해 장치를 물에 가까이 두지 마십시오. 렌즈를 손으로 만지지 마십시오. 렌즈를 두드리거나 찌르거나 구멍을 내거나 긁지 마십시오.
Página 293 3 준비사항 3.1 APP 설치 적외선 앱은 TC002와 함께 작동합니다. 앱 스토어에서 다운받을 수 있습니다. 앱을 다운 받 고 아 이 폰 이나 아이 패 드에 설치 하 십 시 오. 앱 인터페이스는 업데이트로 인해 약간 달라질 수 있습니다. 실제 제품을 참고해...
Página 294 참 조 : 아이폰/아이패드에 USB-C 포트가 함께 제공되지만 라이트닝-USB-C 케이블이 제공되지 않는 경우 고객 지원 센터에 문의하여 케이블을 받을 수 있습니다. TC002를 연결하지 않는 상태에서 TopInfrared 앱을 실행하면 앱이 상기됩니다. 282 | KO...
Página 295 3.3 로그인 1.T opIn fr ar e d 앱 을 실 행 합니 다 . 오른 쪽 하 단 코 너를 탭하 여 개 인 정 보 화 면 에 들 어 간 다 음 에 로 그인 을 탭하십 시오 . 3.
Página 296 피드백: 이 옵션을 탭하여 제품 팀에 피드백을 제출할 수 있습니다. FAQ: 이 옵션은 참고용으로 자주 묻는 몇 가지 질문을 수집합니다. 온도 보정: 이 옵션을 탭하여 주변 온도, 지점까지의 거리 및 방사율의 세 가지 매개 변수를 포함하는 온도 모드를 설정할 수 있습니다. 실제 상황에 따라 각 파라미터의 값을 변경할...
Página 297 4 사진/영상 찍기 1. TC002를 아이폰/아이패드에 연결하고 Infrared 앱을 실행합니다. 화면 하단을 탭한 다음에 열화상 모드를 탭합니다. 285 | KO...
Página 298 앱이 자동으로 사진 모드로 이동합니다. 제어판에서 영상을 탭하여 영상 모드로 전환할 수 있습니다. 3. 탭하 거나 사진이나 영상을 찍으십시오. 286 | OK...
Página 299 5 사진/영상에 유용한 도구 TopInfrared 앱은 다양한 상황에서 도움을 줄 수 있는 많은 유용한 도구를 제공합니다. 이 아이콘은 제어판 가운데에 있는 사진 모드에서만 나타납니다. 이 아이콘을 탭하여 사진을 찍을 수 있습니다. 이 아이콘은 제어판 가운데에 있는 영상 모드에서만 나타납니다. 이 아이콘을 탭하여...
Página 300 이 아이콘을 탭하여 셔터를 수동으로 활성화하여 온도를 한 번 보정할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 영상 녹음 기능을 활성화하거나 비활성화할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 더 많은 옵션을 선택할 수 있습니다. 이 메뉴 바는 화면 하단에 나타납니다. 각 아이콘을 탭하여 더 많은 기능을 사용할 수 있습니다.
Página 301 이 아이콘을 탭한 다음 촬영 중인 사진/영상 또는 캡처한 사진에 면을 그릴 수 있습니다. 앱은 이 면에서 가장 높은 온도와 가장 낮은 온도를 표시합니다. 사진/영상에 최대 3개의 면을 그릴 수 있습니다. 네 번째 점을 그릴 때 첫 번째 점이 클리어됩니다. 이...
Página 302 이 아이콘을 탭하면 하위 메뉴가 나타납니다. 더 많은 도구를 위해 수평으로 미끄러질 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 사진을 회전할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 알람을 설정할 수 있습니다. 여기서 알람되는 것은 저온과 고온에 관한 것입니다. 설정에 대한 화면 지침을 따르십시오. 이...
Página 303 바 위에 탭하여 잠금을 해제하면 두 개의 레이블이 표시됩니다. 그런 다음 레이블을 위아래로 끌거나 둘 다 필요에 따라 최고 및/또는 최저 온도를 재정의할 수 있습니다. 온도 범위에 해당하는 이미지의 부분이 그에 따라 표시됩니다. 291 | KO...
Página 304 바 아래에서 탭하면 화면의 지시에 따라 색상 모드를 정의할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 화면에 표시되는 온도 값의 글꼴 색상을 조정할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 이미지의 휘도를 조정할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 이미지를 미러링할 수 있습니다. 이 아이콘을 탭하여 온도 범위를 선택할 수 있습니다. 가능한 두 가지 옵션: -20~150℃;...
Página 305 6 갤러리 갤러리는 캡처한 모든 사진과 영상을 보기 위해 저장합니다. 또한 엑셀 파일을 통해 이러한 사진을 편집하고 열화상 보고서를 생성하고 온도 데이터를 내보낼 수 있습니다. TopInfrared 앱을 실행한 후 갤러리에 액세스하는 두 가지 방법이 있습니다: 홈 화면 하단을 탭합니다. 사진/영상 촬영 화면에서 왼쪽에...
Página 306 2D 편집을 위한 도구가 제공됩니다. Calibration False color Setting isotherm ruler 이러한 도구를 사용하는 방법은 섹션 5 사진/영상에 유용한 도구를 참조하시기 바랍니다. 294 | KO...
Página 307 3. 편집 후 화면 오른쪽 상단에 있는 저장을 탭합니다. 갤러리에서 편집된 사진을 볼 수 있습니다. 3D 편집 1. 갤러리에 들어가고 사진을 탭합니다. 하단을탭하여 3D 편집 모드를 활성화합니다. 295 | KO...
Página 308 6.2 열화상 보고서 생성 중 1. 갤러리에 들어가고 사진을 탭합니다. 하단을 탭한 다음 화면의 지시에 따라 이 사진에 대한 보고서를 생성합니다. 296 | KO...
Página 309 6.3 온도 데이터 내보내는 중 TopInfrared 앱을 사용하면 엑셀 파일을 통해 특정 사진의 온도 데이터를 내보낼 수 있습니다. 1. 갤러리에 들어가고 사진을 탭합니다. 하단을탭한다음 확인을 탭합니다. 297 | KO...
Página 310 7 보고 서 홈 화면을 탭한 다음 보고서 화면으로 이동합니다. 여기서 생성된 모든 보고서를 확인할 수 있습니다. 하나의 보고서를 선택하고 탭하여 세부 정보를 볼 수 있습니다. 보고서는 서버에 저장되므로 보기 전에 먼저 로그인하십시오. 298 | KO...
Página 311 온도 모니터링 TC002를 아이폰/아이패드에 연결하고 TopInfrared 앱을 실행하면 주변 환경의 실시간 온도를 모니터링할 수 있습니다. 앱은 온도 데이터를 다이어그램으로 시각화합니다. 왼쪽 하단 코너에 있는 홈 화면을탭하여 상단에 있는 실시간을 탭한 다음 이미지 생선을 탭합니다 . 299 | KO...
Página 312 2. 이미지 생성 탭하기. 그런 다음 모니터링 유형(점, 선 또는 면)을 선택하고 화면에 점/선/면을 그립니다. 3. 이미지 생선을 탭한 다음 실시간 온도 도표를 볼 수 있습니다. 300 | KO...
Página 313 4. 온도 모니터링을 중지할 때마다 오른쪽 상단 코너에서 중지를 탭합니다. 5. 모니터링 후 역시 기록을 탭하여 기록을 확인합니다. 301 | KO...
Página 314 하나의 기록을 선택하고 탭하여 온도 도표를 볼 수 있습니다. 도표 내의 아무 곳이나 탭하면 해당 순간의 온도 데이터를 볼 수 있습니다. 원하는 경우 데이터를 내보낼 수도 있습니다. 302 | KO...

TOPDON TCView Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para TOPDON TCView

Resumen de contenidos para TOPDON TCView