Resumen de contenidos para NEEDO T750H
- Página 1 MODE D’EMPLOI USER MANUAL MANUAL DE USO MANUALE D’USO BEDIENUNGSHANDBUCH COD. 571225521 L C I E ELECTRICITE Cat. C...
- Página 3 06 INDEX FR 26 CONTENTS GB 46 INDICE ES 66 INDICE IT 86 INHALT DE...
- Página 5 MErCI D’AVOIr CHOISI NEEDO...
- Página 6 INDEX REMARQUES CONSIGNES D’UTILISATION GLOSSAIRE RADIATEURS NEEDO INSTALLATION FONCTIONNEMENT UTILISATION AVEC MY NEEDO UTILISATION SANS MY NEEDO DIAGNOSTIC NETTOYAGE MODELE HORIZONTAL NETTOYAGE MODELE VERTICAL PROCEDURE DE REINITIALISATION POWERBOX INFORMATIONS UTILES CRACTERISTIQUES TECHNIQUES CERTIFICATIONS...
-
Página 7: Consignes Generales De Securite
Needo. La date de la dernière mise à jour est reportée sur le manuel. Toute autre mise à jour ou modification éventuelle est disponible sur le site Internet www.needo.eu. -
Página 8: Consignes D'utilisation
Avant d’utiliser le produit, il est recommandé de lire attentivement les consignes indiquées ci-après et de s’assurer qu’elles ont été bien comprises. Les produits Needo ont été conçus pour VOUS et sur la base de vos besoins. Rappelons toutefois qu’ils n’ont pas été conçus pour d’autres usages que ceux présentés dans le présent manuel. - Página 9 Tenir hors de portée des enfants Le produit est conçu pour être facile à utiliser. Son utilisation (et celle de My NEEDO) par des enfants et des personnes inaptes n’est admise que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas se pendre. Ne pas poser d’objets lourds La version horizontale du produit est basculante.
-
Página 10: Informations Complémentaires
Glossaire Pour une meilleure compréhension du produit, il est conseillé de lire attentivement le glossaire présent dans ce manuel. Informations complémentaires Pour une meilleure compréhension du produit, il est conseillé de lire attentivement les consignes reportées sur le guide d’installation fourni dans l’emballage du produit avec le présent manuel. - Página 11 GLOSSAIrE Binding : procédure qui consiste à associer un radiateur à la télécommande My NEEDO. Fil Pilote : système de contrôle par câble du radiateur. Vacances : période de temps sélectionnée par l’utilisateur pendant laquelle l’ensemble du système se met en modalité stand-by ou hors gel (au choix).
-
Página 12: Presentation Du Produit
NEEDO GAMMES T, M, R PRESENTATION DU PRODUIT Le radiateur électrique de design NEEDO a été conçu pour réchauffer des pièces d’habitations et de bureaux. Il se règle et se contrôle par le biais de la télécommande My NEEDO. - Página 13 INSTALLATION LE GUIDE D’INSTALLATION Le produit doit être installé exclusivement par du personnel qualifié et compétent. Les procédures pour une installation correcte sont indiquées dans le Guide d’installation joint au présent manuel. Une fois l’installation terminée, l’acheteur doit conserver ce guide avec le présent manuel.
- Página 14 My NEEDO. My NEEDO est une console simple et innovante qui révolutionne la gestion du chauffage. Grâce à un menu facile et intuitif, il est possible de télécommander tous les appareils Needo installés dans une habitation. Pour en savoir plus sur les fonctions, veuillez consulter le Guide d’utilisation My NEEDO...
-
Página 15: Première Installation - Phase De Binding
Pour installer d’autres radiateurs, répéter les opérations décrites aux points 4, 5 et 6 ou appuyer sur MENU pour quitter la procédure d’installation. Installations successives Au moment d’installer un nouveau radiateur, celui-ci peut être associé à la My NEEDO déjà opérationnelle. Appuyer sur la touche MENU Accéder au menu... - Página 16 Une fois branché au réseau électrique, le radiateur entre en mode « recherche réseau » pour identifier la My NEEDO avec laquelle établir le contact. Pour passer au mode de réglage manuel, appuyer sur la touche située sur la powerbox pendant plus de 3 secondes. De cette manière, le radiateur entre en mode autotest (le voyant lumineux est rouge et clignote...
- Página 17 En cas de panne ou de dysfonctionnement de My NEEDO ou du radiateur, l’utilisateur peut effectuer un premier diagnostic. Le voyant rouge de My NEEDO clignotera et un message s’affichera sur l’écran de votre My NEEDO pour vous avertir en cas de problème. La réponse du voyant lumineux (Fig.
- Página 18 NETTOYAGE MODELE HOrIZONTAL SYSTèME ANTI-POUSSIèRE Les avantages des produits Needo Les produits Needo sont conçus pour vous. La possibilité d’incliner le radiateur (Fig. 03), dans le cas du modèle horizontal, vous permettra de nettoyer facilement le corps du radiateur tout en maintenant la pièce saine.
- Página 19 NETTOYAGE MODELE VErTICAL Comment procéder au nettoyage Avant d’effectuer toute opération de nettoyage sur le produit, il convient de vérifier que le radiateur est en mode stand-by et qu’il est bien froid. Utiliser un chiffon sec ou des produits spéciaux. non agressifs.
-
Página 20: Procedure De Reinitialisation Powerbox
20 car il convient de l’effectuer pour chaque radiateur en veillant à ce que les autres soient débranchés. Ce n’est qu’après les avoir tous réinitialisés qu’il sera possible de les rallumer. Ils se mettront alors à clignoter rouge/vert. Il est maintenant possible d’allumer My NEEDO et de... - Página 21 (de sorte que chaque My NEEDO ne commande que certains radiateurs), la procédure de binding doit être effectuée avec une My NEEDO à la fois, en éteignant l’autre télécommande et en débranchant les autres radiateurs (ceux qu’on ne souhaite pas associer à...
-
Página 22: Produit En Fin De Vie
La garantie n’est valable que sur présentation d’une preuve d’achat datée. CONTACTS Service Après Vente Needo : www.needo.eu service@needo.eu PRODUIT EN FIN DE VIE Au terme de son cycle de vie, le produit doit être éliminé... - Página 23 CrACTErISTIQUES TECHNIQUES NEEDO LINE T HORIZONTAL VERTICAL Modèle T750H T1000H T1250H T1500H T1250V T1500V T1800V Puissance (W) 1000 1250 1500 1250 1500 1800 Hauteur (mm) 1800 1800 1800 Largeur (mm) 1187 Profondeur (mm) Poids (kg) NEEDO LINE M HORIZONTAL VERTICAL Modèle...
- Página 24 ETSI EN 301 489-1 v1.8.1 ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 ETSI EN 300 328 v1.7.1 La déclaration de conformité est disponible sur notre site Internet : www.needo.eu/declaration.php Révision Manuel 02/2010 Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuelles inexactitudes contenues dans le présent document dans la mesure où...
- Página 25 THANK YOU FOr CHOOSING NEEDO...
-
Página 26: Tabla De Contenido
CONTENTS SAFETY WARNINGS SAFETY WARNINGS FOR USE GLOSSARY NEEDO RADIATORS INSTALLATION OPERATION USING WITH MY NEEDO USING WITHOUT MY NEEDO DIAGNOSTICS CLEANING THE HORIZONTAL MODEL CLEANING THE VERTICAL MODEL PROCEDURE TO RESET POWERBOX USEFUL INFORMATION TECHNICAL DATA CERTIFICATIONS... -
Página 27: Safety Warnings
WARNINGS The information in this product manual is essential for the correct installation, use and maintenance of the Needo heating system and is up-to-date on the date shown in the actual manual. Any updates or modifications can be found on the www.needo.eu website... -
Página 28: Safety Warnings For Use
Before using the product, we recommend carefully reading and understanding the following information. Needo products have been designed for you and your needs, but you must remember that they have not been created for uses other than those presented in this manual. - Página 29 Keep away from children Although the product is designed to be easy to use, we recommend adult supervision if the product and My NEEDO are to be used by children or unsuitable people. Do not hang from it or place heavy objects on it The horizontal version of the product can be tilted.
- Página 30 Glossary We recommend that you carefully read the glossary in this manual to help you fully understand the product. Further safety warnings We recommend that you carefully read the safety warnings in the Installation Guide, provided in the packaging with this manual, to help you fully understand the product.
-
Página 31: Glossary
GLOSSArY Binding: this is the procedure that allows a radiator to be linked to My NEEDO, so that it can be controlled via the latter. Pilot wire: wire control system for the radiator. Holidays: Period of time chosen by the user during which the whole system goes into stand- by or anti-freeze mode (to be selected). -
Página 32: Needo Radiators
T, M, R LINES PRODUCT PRESENTATION The NEEDO design electric radiator has been conceived to heat domestic environments and offices and is regulated and controlled via the My NEEDO control console. The system allows you to make savings on your daily energy consumption, easily and accurately, thanks to innovative NEEDO heating technology and precise control in managing the heating system. -
Página 33: Installation
INSTALLATION INSTALLATION GUIDE Installation of the product must only be performed by qualified and skilled personnel. The correct installation procedures are provided in the Installation Guide that is attached to this manual. Once installation is complete it must be kept by the purchaser, together with this manual. -
Página 34: Operation
My NEEDO. Attention! My NEEDO is an integral part of the Needo product and all the warnings given in this manual are to be considered as also referring to My NEEDO, except where an explicit... -
Página 35: Using With My Needo
To install other radiators, repeat points 4 to 6 or press MENU to exit the installation procedure. Subsequent installations When a new radiator is installed, it can be linked to the My NEEDO that is already in operation. Press MENU; Access the Assistance menu;... -
Página 36: Using Without My Needo
The radiator, when connected to the mains electricity for the first time, goes into “network search” mode to find a My NEEDO to bind with. To switch to manual control mode, you must keep the button on the powerbox pressed for more than 3 seconds. The radiator will then switch to auto-test mode (the LED flashes red slowly for 30 sec.) after which it will... -
Página 37: Diagnostics
DIAGNOSTICS In the event of a fault or malfunction of My NEEDO or the radiator, the user can perform an initial diagnosis. The red LED on My NEEDO will flash and a message will appear on the screen of your My NEEDO to warn you of any problems. -
Página 38: Cleaning The Horizontal Model
CLEANING THE HOrIZONTAL MODEL ANTI-DUST SYSTEM The advantages of Needo products Needo products have been designed with you in mind. The possibility of tilting the radiator (Fig. 03), in the case of the horizontal model, allows you to easily clean all the parts of the radiator body, keeping your home healthy. -
Página 39: Cleaning The Vertical Model
CLEANING THE VErTICAL MODEL How to clean Before starting to clean the product make sure that the radiator is in stand-by mode and is no longer hot. Clean with a clean dry cloth or with special, non- aggressive products. Fig. 05 What not to do (for both models) Do not clean the radiator when it is switched on. -
Página 40: Procedure To Reset Powerbox
(see page 36). • Purchasing a new My NEEDO Before starting the new and necessary binding procedure (radiator binding) the powerbox network information must be reset: ATTENTION, in this case the reset procedure differs from that shown on page 40 as it is necessary to perform it on each single radiator while the power supply to the others is cut off. - Página 41 If you wish to create two separate and isolated Needo networks in the same home, so that each My NEEDO controls different radiators, the binding procedure must be done with one My NEEDO at a time, while keeping the other unit and the radiators (that you don’t want to link to it) without power.
- Página 42 This guarantee covers any manufacturing faults. In the event of modifications, the spare parts are guaranteed for a year. The guarantee is only valid if accompanied by a dated purchase receipt. CONTACTS The Needo Assistance Centre can be contacted as follows: www.needo.eu service@needo.eu DISPOSAL...
-
Página 43: Technical Data
TECHNICAL DATA NEEDO LINE T HORIZONTAL VERTICAL Model T750H T1000H T1250H T1500H T1250V T1500V T1800V Power (W) 1000 1250 1500 1250 1500 1800 Height (mm) 1800 1800 1800 Width (mm) 1187 Depth (mm) Weight (kg) NEEDO LINE M HORIZONTAL VERTICAL... -
Página 44: Certifications
ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 ETSI EN 300 328 v1.7.1 The conformity declaration can be consulted at the following address: www.needo.eu/declaration.php Manual Revision 02/2010 The manufacturer accepts no responsibility for any inaccuracies contained in this document that are due to errors of printing, transcription or translation. - Página 45 GrACIAS POr HABEr ESCOGIDO NEEDO...
- Página 46 INDICE ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE USO GLOSARIO RADIADORES NEEDO INSTALACIÓN FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN CON MY NEEDO UTILIZACIÓN SIN MY NEEDO DIAGNÓSTICO LIMPIEZA MODELO HORIZONTAL LIMPIEZA MODELO VERTICAL PROCEDIMIENTO DE REINICIACIÓN POWERBOX INFORMACIONES ÚTILES DATOS TÉCNICOS CERTIFICACIONES...
-
Página 47: Objetivo Del Manual Y Advertencias Generales
Las informaciones contenidas en este manual que acompaña el producto son indispensables para la correcta instalación, el uso y el mantenimiento de sistema calentador Needo y han sido actualizadas a la fecha indicada en el manual mismo. Eventuales actualizaciones o modificaciones se pueden conseguir en la página web www.needo.eu. -
Página 48: Advertencias De Uso
Antes de utilizar el producto, se recomienda leer cuidadosamente y entender cuanto a a continuación se escribe. Los productos Needo han sido proyectados para Usted y para sus necesidades, pero se precisa recordar que no han sido ideados para usos diferentes de los que presenteremos más adelante en este manual. -
Página 49: Manténgase Fuera Del Alcance De Los Niños
El producto ha sido ideado para ser utilizado con facilidad, sin embargo se aconseja la utilización del producto y de My NEEDO por parte de niños y de personas no aptas sólo bajo la supervisión de un adulto. No se guinde del aparato ni apoye pesos sobre de él... -
Página 50: Advertencias Ulteriores
Glosario Para una mayor comprensión del producto, es aconsejable leer atentamente el glosario presente en este manual. Advertencias ulteriores Para una mayor comprensión del producto, es aconsejable leer atentamente las advertencias presentes en la Guía de instalación presente en la caja del producto junto con el presente manual. - Página 51 GLOSArIO Binding: es el procedimiento que permite asociar un radiador a My NEEDO, de manera que se pueda controlar mediante éste. Pilote: sistema de control mediante el cable del radiador. Vacaciones: periodo de tiempo seleccionado por el usuario en el que todo el sistema entra en modalidad stand-by o antiescarcha (opcional).
-
Página 52: Presentación Producto
My NEEDO. El sistema les permite ahorrar sus gastos diarios de manera sencilla y precisa gracias a la nueva tecnología calentadora NEEDO y al exacto control de la calefacción. -
Página 53: Instalación
INSTALACIÓN LA GUÍA DE INSTALACIÓN La instalación del producto ha de ser efectuada exclusivamente por personal profesional calificado. Los procedimientos para la correcta instalación se encuentran en la Guía de instalación adjunta a este manual. La Guía debe ser guardada por el comprador junto al presente manual una vez que haya sido terminada la instalación. -
Página 54: Funcionamiento
My NEEDO. İAtención! My NEEDO forma parte integrante del producto Needo y todas las advertencias en este manual deben entenderse como relativas también a My NEEDO, a excepción de los casos en que se indique explicitamente lo contrario. -
Página 55: Utilización Con My Needo
Para instalar otros radiadores, repita del punto 4 hasta el punto 6 o presione MENU para salir de la instalación. Instalaciones siguientes Cuando se instala un radiador nuevo, éste puede asociarse al My NEEDO ya funcionante. Presione MENU; Acceda al menú Asistencia; Seleccione Mantenimiento y presione OK;... -
Página 56: Utilización Sin My Needo
El radiador, conectado a la corrente por primera vez, entra en la modalidad de “búsqueda red” para conseguir un My NEEDO al que conectarse. Para pasar a la modalidad de control manual, es necesario presionar el botón presente en la powerbox por más de 3 segundos. -
Página 57: Diagnóstico
El led rojo dr My NEEDO parpadeará y un aparecerá un mensaje en la pantalla de su My NEEDO y les avisará del problema eventual. La respuesta del led (Fig. 02) permite entender lo que le está... -
Página 58: Las Ventajas De Los Productos Needo
LIMPIEZA MODELO HOrIZONTAL SISTEMA ANTI POLVO Las ventajas de los productos Needo Los productos Needo han sido pensados para Usted. La posibilidad de inclinar el radiador (Fig. 03), en el caso del modelo horizontal, le permitirá limpiar con facilidad todas las partes que forma el cuerpo del radiador, manteniendo de esta forma un ambiente sano. - Página 59 LIMPIEZA MODELO VErTICAL Cómo efectuar las operaciones de limpieza Antes de cualquier operación de limpieza, asegúrese de que el radiador esté en stand-by y que ya no esté caliente. Limpie con un trapo seco o con productos adecuados no agresivos. Fig.
-
Página 60: Procedimiento De Reinicialización Powerbox
Controlar el radiador por medio de la powerbox (vea pág. 56). • Compra de un nuevo My NEEDO Antes de proceder con las nuevas y necesarias asociaciones (binding de los radiadores) es necesario reinicializar las informaciones de red de las powerbox: CUIDADO, en este caso el procedimiento de reinicialización difiere de lo indicado en la pág. - Página 61 My NEEDO controle sólo algunos radiadores, el procedimiento de binding debe efectuarse con un My NEEDO a la vez, mientras que el otro y los radiadores (que no se quieren conectar a él) quedan sin alimentación.
-
Página 62: Garantía
En caso de modificacines, los recambios están garantizados por un año. La garantía es válida sólo si se presenta el recibo de compra con fecha. CONTACTOS El Centro Asistencia Needo está a su disposición en: www.needo.eu service@needo.eu ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Al terminar su ciclo de vida, el producto debe eliminarse según las directivas vigentes en el País... -
Página 63: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS NEEDO LINE T HORIZONTAL VERTICAL Modelo T750H T1000H T1250H T1500H T1250V T1500V T1800V Potencia (W) 1000 1250 1500 1250 1500 1800 Altura (mm) 1800 1800 1800 Ancho (mm) 1187 Profundidad (mm) Peso (kg) NEEDO LINE M HORIZONTAL VERTICAL... -
Página 64: Certificaciones
ETSI EN 301 489-1 v1.8.1 ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 ETSI EN 300 328 v1.7.1 La declaración de conformidad puede ser consultada en: www.needo.eu/declaration.php Revisión Manual 02/2010 El Productor declina toda responsabilidad por posibles inexactitudes contenidas en el presente debidas a errores de imprenta o de traducción. - Página 65 GrAZIE PEr AVEr SCELTO NEEDO...
- Página 66 INDICE AVVERTENZE AVVERTENZE D’USO GLOSSARIO RADIATORI NEEDO INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO UTILIZZO CON MY NEEDO UTILIZZO SENZA MY NEEDO DIAGNOSTICA PULIZIA MODELLO ORIZZONTALE PULIZIA MODELLO VERTICALE PROCEDURA DI RESET POWERBOX INFORMAZIONI UTILI DATI TECNICI CERTIFICAZIONI...
-
Página 67: Scopo Del Manuale E Avvertenze Generali
Le informazioni contenute in questo manuale che accompagna il prodotto sono indispensabili per la corretta installazione, uso e manutenzione del sistema riscaldante Needo e sono aggiornate alla data riportata nel manuale stesso. Eventuali loro aggiornamenti o modifiche sono reperibili sul sito internet www.needo.eu. - Página 68 Prima di utilizzare il prodotto, si raccomanda di leggere attentamente e comprendere quanto segue. I prodotti Needo sono stati progettati per Voi e per i vostri bisogni, ma è necessario ricordare che non sono stati pensati per utilizzi diversi da quelli che verranno presentati più...
- Página 69 Il prodotto è pensato per essere facile da usare, ciò nonostante si consiglia l’utilizzo del prodotto e di My NEEDO da parte di bambini e persone non adatte solo sotto la supervisione di un adulto. Non appendersi e non appoggiare pesi La versione orizzontale del prodotto è...
-
Página 70: Ulteriori Avvertenze
Glossario Si consiglia, per una maggiore comprensione del prodotto, di leggere attentamente il glossario presente in questo manuale. Ulteriori avvertenze Si consiglia, per una maggiore comprensione del prodotto, di leggere attentamente le avvertenze riportate sulla Guida all’installazione presente nella confezione del prodotto assieme al presente manuale. Il Produttore non si assume responsabilità... -
Página 71: Glossario
GLOSSArIO Binding: è la procedura che consente di associare un radiatore a My NEEDO, in modo da poterlo comandare tramite quest’ultimo. Pilote: sistema di controllo via cavo del radiatore. Vacanze: periodo di tempo selezionato dall’utente in cui l’intero sistema si mette in modalità... -
Página 72: Presentazione Prodotto
NEEDO LINEE T, M, R PRESENTAZIONE PRODOTTO Il radiatore elettrico di design NEEDO è stato progettato per riscaldare ambienti domestici e d’ufficio e la sua regolazione e controllo avviene attraverso la console di comando My NEEDO. Il sistema ti permette di risparmiare sui tuoi consumi giornalieri in modo semplice e preciso grazie alla innovativa tecnologia riscaldante NEEDO e al preciso controllo della gestione del riscaldamento. - Página 73 INSTALLAZIONE LA GUIDA ALL’INSTALLAZIONE L’installazione del prodotto deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e competente. Le procedure per una corretta installazione sono riportate nella Guida all’installazione allegata a questo manuale. Essa deve essere conservata dall’acquirente una volta terminata l’installazione, unitamente a questo manuale. Qualora non fosse presente nella confezione una copia della Guida all’installazione, contattare immediatamente il Servizio Assistenza prima di effettuare qualsiasi operazione.
- Página 74 My NEEDO. Attenzione! My NEEDO è parte integrante del prodotto Needo e tutte le avvertenze presenti in questo manuale vanno intese come riferite anche al My NEEDO, salvo il caso in cui vi sia una esplicita indicazione contraria.
-
Página 75: Utilizzo Con My Needo
Powerbox”; Entro 1 min. premere una volta il pulsante della powerbox; il led comincia a lampeggiare verde veloce; Se l’associazione è avvenuta in modo corretto My NEEDO chiede di inserire un nome per il radiatore (vedere Guida all’uso My NEEDO);... - Página 76 Il radiatore, collegato alla corrente per la prima volta, entra nella modalità di “ricerca rete” per individuare un My NEEDO a cui collegarsi. Per passare alla modalità di controllo manuale, è necessario premere il tasto presente sulla powerbox per più di 3 secondi. In questo modo il radiatore entrerà...
- Página 77 In caso di guasto o malfunzionamento di My NEEDO o del radiatore, l’utente può effettuare una prima diagnosi. Il led rosso di My NEEDO lampeggerà e un messaggio apparirà sulla schermata del vostro My NEEDO e vi avviserà dell’eventuale problema. La risposta del led (Fig.
- Página 78 PULIZIA MODELLO OrIZZONTALE SISTEMA ANTI-DUST I vantaggi dei prodotti Needo I prodotti Needo sono pensati per Voi. La possibilità di inclinare il radiatore (Fig. 03), nel caso del modello orizzontale, vi permetterà di pulire agevolmente il corpo del radiatore in tutte le sue parti, mantenendo l’ambiente sano.
- Página 79 PULIZIA MODELLO VErTICALE Come effettuare la pulizia Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia sul prodotto, accertarsi che il radiatore sia in stand-by e non sia ancora caldo. Pulire con uno straccio asciutto o con prodotti appositi non aggressivi. Fig. 05 Cosa non fare (per entrambi i modelli) Non pulire il radiatore quando è...
-
Página 80: Informazioni Utili
80 perché è necessario eseguirla per ogni singolo radiatore tenendo gli altri non alimentati. Solo dopo averli resettati tutti è possibile accenderli e dovranno lampeggiare rosso/verde. Ora è possibile accendere My NEEDO e procedere alla prima installazione - fase di binding. - Página 81 Se si vogliono creare due reti Needo separate e isolate nello stesso ambiente domestico, in modo tale che ogni My NEEDO comandi solo alcuni radiatori, la procedura di binding deve essere fatta con un My NEEDO alla volta, tenendo l’altro e i radiatori (che non si vogliono collegare ad esso) senza alimentazione.
- Página 82 In caso di modifiche, le parti di ricambio sono garantite per un anno. La garanzia è valida solo in presenza di una ricevuta d’acquisto datata. CONTATTI Il Centro Assistenza Needo è a Vostra disposizione ai seguenti contatti: www.needo.eu service@needo.eu SMALTIMENTO...
-
Página 83: Dati Tecnici
DATI TECNICI NEEDO LINE T ORIZZONTALE VERTICALE Modello T750H T1000H T1250H T1500H T1250V T1500V T1800V Potenza (W) 1000 1250 1500 1250 1500 1800 Altezza (mm) 1800 1800 1800 Larghezza (mm) 1187 Profondità (mm) Peso (kg) NEEDO LINE M ORIZZONTALE VERTICALE... - Página 84 ETSI EN 301 489-1 v1.8.1 ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 ETSI EN 300 328 v1.7.1 La dichiarazione di conformità è consultabile al seguente indirizzo: www.needo.eu/declaration.php Revisione Manuale 02/2010 Il Produttore declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente documento imputabili ad errori di stampa o trascrizione.
- Página 85 VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜr NEEDO ENTSCHIEDEN HABEN...
- Página 86 INHALT ALLGEMEINE INFORMATIONEN HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH GLOSSAR HEIZKÖRPER NEEDO INSTALLATION FUNKTIONSWEISE GEBRAUCH MIT MY NEEDO GEBRAUCH OHNE MY NEEDO DIAGNOSTIK REINIGUNG VOM WAAGRECHTEN MODELL REINIGUNG VOM SENKRECHTEN MODELL RESET DER POWERBOX FAQ - INFORMATIONEN TECHNISCHE DATEN ZERTIFIZIERUNGEN...
-
Página 87: Wichtige Hinweise
ZWECK DES HANDBUCHS UND ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch gehört zum Produkt und enthält wichtige Informationen für die korrekte Installation, den korrekten Gebrauch und die korrekte Wartung der Heizung Needo. Die Informationen sind auf dem Stand des im Handbuch angegebenen Datums. Eventuelle Aktualisierungen und Änderungen können der Website www.needo.eu entnommen werden. -
Página 88: Hinweise Für Den Gebrauch
DIESE HINWEISE VOR GEBRAUCH LESEN Vor Gebrauch des Produktes müssen die folgenden Anweisungen aufmerksam gelesen und gut verstanden werden. Die Produkte von Needo wurden für Sie und Ihre Anforderungen entwickelt. Es wird dennoch ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die nicht für einen anderen Gebrauch als den im vorliegenden Handbuch beschriebenen geeignet sind. - Página 89 Die Heizkörper müssen sich außerhalb der Reichweite von Kindern befinden Das Produkt ist sehr anwenderfreundlich. Dennoch sollten das Produkt und MY NEEDO nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen von Kindern oder Personen mit Handicap benützt werden. Nicht an den Heizkörper hängen! Keine schweren Gegenstände auf den...
-
Página 90: Weitere Hinweise
Glossar Für ein besseres Verständnis des Produkts wird dazu geraten, das Glossar im vorliegenden Handbuch aufmerksam zu lesen. Weitere Hinweise Für ein besseres Verständnis des Produkts wird dazu geraten, die Hinweise in der Installationsanleitung aufmerksam zu lesen, die zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zum Lieferumfang des Produkts gehört. -
Página 91: Glossar
GLOSSAr Binding: Mit Binding wird die Prozedur bezeichnet, die die Zuordnung eines Heizkörpers zu MY NEEDO ermöglicht und damit eine Steuerung des Heizkörpers durch MY NEEDO. Pilote: Mit Fil Pilote wird das Steuersystem vom Heizkörper über Kabel bezeichnet. Urlaub: Mit Urlaub wird ein vom Benutzer eingestellter Zeitraum bezeichnet, in dem das System auf Standby oder Antifreeze schaltet (nach Wahl des Benutzers). -
Página 92: Heizkörper Needo
HEIZKÖrPEr NEEDO LINIE T, M, R PRODUKTBESCHREIBUNG Der elektrische Heizkörper von NEEDO wurde für das Heizen von Wohnungen und Büroräumen entwickelt. Die Einstellung und Steuerung des Heizkörpers erfolgt über die Steuerkonsole MY NEEDO. Das System erlaubt dank der innovativen Heiztechnologie NEEDO und einer präzisen Kontrolle des Heizkörperbetriebs auf praktische und genaue Weise eine Senkung vom... -
Página 93: Installation
INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG Das Produkt darf ausschließlich von qualifiziertem und kompetentem Fachpersonal installiert werden. Die Anweisungen für eine korrekte Installation sind in der Installationsanleitung enthalten, die dem vorliegenden Handbuch beiliegt. Die Installationsanleitung muss nach erfolgter Installation des Heizkörpers zusammen mit dem vorliegenden Handbuch aufbewahrt werden. -
Página 94: Funktionsweise
Bedienungshandbuch MY NEEDO entnommen werden, das MY NEEDO beiliegt. Achtung! MY NEEDO gehört zum Produkt von Needo. Das bedeutet, dass alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen auch für die Fernbedienung MY NEEDO Gültigkeit haben, außer in den Fällen, in denen ausdrücklich... -
Página 95: Gebrauch Mit My Needo
Innerhalb von 1 Minute die Taste an der Powerbox drücken. Die grüne Kontrollleuchte beginnt, schnell zu blinken; Wenn die Zuordnung korrekt erfolgt ist, fragt MY NEEDO die Eingabe eines Namens für den Heizkörper ab (siehe Bedienungshandbuch MY NEEDO);... -
Página 96: Gebrauch Ohne My Needo
Inbetriebnahme vom Heizkörper Wenn ein neuer Heizkörper zum ersten Mal angeschlossen wird, schaltet er auf “Netzsuche”, um eine Fernbedienung MY NEEDO zu ermitteln, zu der die Verbindung hergestellt wird. Um den Heizkörper auf die manuelle Betriebsart zu schalten, muss die Taste an der Powerbox länger als 3 Sekunden gedrückt werden. -
Página 97: Diagnostik
MY NEEDO oder des Heizkörpers kann der Benutzer eine erste Diagnose durchführen. Die rote Kontrollleuchte am MY NEEDO blinkt und auf dem Display von MY NEEDO wird eine Meldung angezeigt, die auf die Funktionsstörung hinweist. Anhand der Kontrollleuchte (Abb. 02) kann ermittelt werden, welche Funktionsstörung vorliegt. -
Página 98: Reinigung Vom Waagrechten Modell
MODELL ANTI-DUST SYSTEM Die Vorteile der Produkte von Needo Die Produkte von Needo wurden speziell für die Benutzer entwickelt. Die waagrechten Modelle lassen sich kippen (Abb. 3), sodass der Heizkörper problemlos von allen Seiten sauber gemacht werden kann und für ein gesundes Raumklima garantiert ist. -
Página 99: Reinigung Vom Senkrechten Modell
rEINIGUNG VOM SENKrECHTEN MODELL Reinigung vom Heizkörper Vor Durchführung von Reinigungsarbeiten sicherstellen, dass der Heizkörper auf Standby geschaltet ist und sich abgekühlt hat. Den Heizkörper mit einem trockenen Lappen oder geeigneten, milden Reinigungsmitteln sauber machen. Abb. 05 Achtung! So nicht! (Gilt für beide Modelle) Den Heizkörper nicht saubermachen, so lange dieser eingeschaltet ist! Zum Saubermachen vom Heizkörper keine... -
Página 100: Reset Der Powerbox
Die Powerbox rückstellen (Reset) (siehe S. 100). Sollte das Problem weiterhin bestehen, bitte den Kundendienst kontaktieren. • My NEEDO funktioniert nicht mehr Kontrollieren, ob die Batterien leer sind und der Heizkörper korrekt an das Stromnetz angeschlossen ist. Prüfen, ob es ein Problem mit dem Funksignal gibt, und dazu das Menü Service I Wartung I Radiosignal benützen. - Página 101 Es wurden mehrere My NEEDO gekauft Wenn zwei getrennte Needo-Netze in der gleichen Wohnung angelegt werden sollen, sodass mit jedem MY NEEDO nur eine bestimmte Anzahl der Heizkörper gesteuert wird, muss das Binding mit jeweils einem MY NEEDO durchgeführt werden, wobei alle nicht betroffenen Heizkörper und die anderen Fernbedienungen MY NEEDO ausgeschaltet...
- Página 102 Reparaturen wird eine Garantie von einem Jahr auf die Ersatzteile gegeben. Die Garantie hat nur dann Gültigkeit, wenn eine Kaufquittung mit Datumsangabe vorliegt. KONTAKTE Das Kundendienstzentrum Needo ist erreichbar unter: www.needo.eu service@needo.eu ENTSORGUNG Wenn das Produkt außer Betrieb genommen wird, muss es nach Vorgabe der vor Ort geltenden Vorschriften ordnungsmäßig entsorgt werden.
-
Página 103: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN NEEDO LINIE T WAAGRECHT SENKRECHT Modell T750H T1000H T1250H T1500H T1250V T1500V T1800V Leistung (W) 1000 1250 1500 1250 1500 1800 Höhe (mm) 1800 1800 1800 Breite (mm) 1187 Tiefe (mm) Gewicht (kg) NEEDO LINIE M WAAGRECHT SENKRECHT... -
Página 104: Zertifizierungen
ETSI EN 301 489-1 v1.8.1 ETSI EN 301 489-17 v1.2.1 ETSI EN 300 328 v1.7.1 Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse abgerufen werden: www.needo.eu/declaration.php Stand Handbuch 02/2010 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Ungenauigkeiten im vorliegenden Dokument, die auf Druck- oder Schreibfehler oder auf Übersetzungsfehler zurückzuführen sind.