VARO POWERPLUS P0WXG4038 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

página de 150

/ 150
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Resumen de contenidos para VARO POWERPLUS P0WXG4038

Página 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Página 5 Fig. 1 Fig. 2...
Página 6 Fig. 3 Fig. 4...
Página 7 Fig.5 Fig. 6 Fig. 7...
Página 8 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10...
Página 9 De klep van de reinigingsopening (Fig. 10) ............8 Bladblazer / -zuiger gebruiken ................8 9.8.1 Blaasmodus ......................8 9.8.2 Zuigmodus ....................... 9 REINIGING EN ONDERHOUD ............9 10.1 Reiniging ........................ 9 10.2 Onderhoud ......................9 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 10 POWXG4038 TECHNISCHE GEGEVENS ............10 GELUID ..................10 GARANTIE ..................11 MILIEU ................... 11 CONFORMITEITSVERKLARING ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 11 1 x handleiding 2 x wielen 3 x pijp 1 x zuigmond – ingebouwde hark 1 x Hulphandgreep Neem contact op met uw dealer wanneer er stukken ontbreken of beschadigd zijn. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 12 Zorg dat er geen kinderen of andere personen in de buurt zijn als u het elektrisch apparaat gebruikt. Afleiding kan ervoor zorgen dat u de controle over het toestel verliest. Copyright © 2024 VARO P a g i n a...
Página 13 Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bestemd is. Elektrisch gereedschap zal beter presteren en veiliger werken wanneer het wordt gebruikt in situaties waarvoor het dient. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 14 ▪ Gebruik het apparaat nooit met defecte afdekkappen of schermen of zonder veiligheidsvoorzieningen zoals bv. een afvalzak die op zijn plaats hoort te zitten Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 15 Kies de zuig- of blaasfunctie m.b.v. de keuzehendel aan de zijkant van het toestel en duw op de knop van de schakelaar. Wanneer er meer vermogen nodig is, schuif dan de snelheidsregelaar van stand 1 naar de maximale stand. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 17 Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage of veroudering. ▪ Vervang versleten of beschadigde onderdelen. ▪ Gebruik enkel originele vervangonderdelen en accessoires. ▪ Bewaar het apparaat op een droge plek. Copyright © 2024 VARO P a g i n a www.varo.com...
Página 18 Geluidsemissiewaarden gemeten volgens de van toepassing zijnde standaard. (K=3) Geluidsdrukniveau LpA 84dB(A) GeluidsvermogenniveauLwA 97dB(A) AANDACHT! Draag gehoorbeschermers wanneer het geluidsdrukniveau 85 dB(A) overschrijdt. aw (Trilling): 3.7m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g i n a | 10 www.varo.com...
Página 19 ▪ Toestellen of onderdelen die onder waarborg vervangen werden, worden daardoor eigendom van Varo NV. ▪ We behouden ons het recht voor om elke garantieclaim te weigeren waarbij de aankoop niet kan worden geverifieerd of waarbij het duidelijk is dat het product niet correct werd onderhouden (propere ventilatiesleuven, regelmatig vervangen koolborstels, ...).
Página 20 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Philippe Vankerkhove...
Página 21 Arrêt de l’aspirateur/souffleur ................8 Utilisation de l’aspirateur/souffleur ..............8 9.9.1 Mode soufflage ......................9 9.9.2 Mode aspiration ....................... 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ............9 10.1 Nettoyage ....................... 9 10.2 Entretien ......................... 9 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 22 POWXG4038 DONNÉES TECHNIQUES ............10 BRUIT .................... 10 GARANTIE ..................11 ENVIRONNEMENT ............... 11 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..........12 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 23 1 x sac de récupération 1 x mode d’emploi 2 x roues 3 x tubes 1 x buse, râteau intégré 1 x Poignée supplémentaire En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 24 à des accidents. ▪ N’utilisez pas les outils électriques dans un environnement présentant un risque d’explosion, contenant par exemple des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 25 Si des dispositifs d'aspiration et de réception de la poussière sont montés, assurez-vous que ceux-ci sont raccordés et correctement employés. L'utilisation de ces dispositifs réduit les risques inhérents à la poussière. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 26 N’utilisez jamais l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants ou des animaux se trouvent à proximité. ▪ L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou risques pour les autres personnes ou leur propriété. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 27 Branchez l’aspirateur/souffleur sur le secteur via le DDR et mettez-le sous tension. Vérifiez que le DDR fonctionne correctement. Mise en marche de l’aspirateur/souffleur (Fig. 6) Pour démarrer l’aspirateur/souffleur, vérifiez que le tube d’aspiration/de soufflage intermédiaire est correctement monté. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 28 Tous objets durs, tels que des pierres, des boîtes de conserve, du verre, etc., endommageront le ventilateur d’aspiration. N’utilisez pas l’aspirateur/souffleur pour aspirer de l’eau ou des débris très mouillés. N’utilisez jamais l’aspirateur/souffleur sans le sac de récupération des débris installé. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 29 Vérifiez fréquemment que le sac de récupération des débris n’est pas usé ni détérioré. ▪ Remplacez les pièces usées ou endommagées. ▪ Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. ▪ Entreposez l’appareil dans un endroit sec uniquement. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 30 ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe. aw (Vibrations) 3.7m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P a g e | 10 www.varo.com...
Página 31 Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2024 VARO P a g e | 11...
Página 32 POWXG4038 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare seulement que : appareil : ASPIRATEUR/SOUFFLEUR 3300W marque : POWERplus modèle : POWXG4038 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives/Réglementations européennes applicables, basées sur l'application des normes...
Página 33 Cleaning window flap (Fig. 10) ................8 Using the vacuum / blower ..................8 9.8.1 Blower mode ......................8 9.8.2 Vacuum mode ......................8 CLEANING AND MAINTENANCE ..........9 10.1 Cleaning ......................... 9 10.2 Maintenance ......................9 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 34 POWXG4038 TECHNICAL DETAILS ..............9 NOISE .................... 10 WARRANTY .................. 10 ENVIRONMENT ................10 DECLARATION OF CONFORMITY ..........11 Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 35 Air blower / Vacuum Shoulder strap Collection bag Instruction manual 2x wheels 3x tube 1x nozzle – built in rake 1x Auxiliary handle If any parts are missing or damaged, please contact your dealer. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 36 Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. ▪ Keep children and bystanders at a distance when operating a power tool. Distractions can cause you to lose control of it. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 37 ▪ Maintain power tools. Check for misalignment or jammed moving parts, breakages or any other feature that might affect the operation of the power tool. If it is damaged, the power Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 38 Under no circumstances should the power cord be used if it shows any signs of damage. 8 ASSEMBLY The Vac-blower must not be used or switched on until it has been fully assembled. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 39 Release/withdraw claws of nozzle (Fig. 9) ▪ Push the button on the nozzle to release the claws. ▪ Push the button, withdraw the claws and release the button to hold the claws. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 40 Organic materials such as leaves contain a large amount of water that can cause them to stick to the inside of the suction tube. To reduce sticking the material should be left for a few days to dry out. Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 41 Safety switch Soft grip Second handle type Adjustable auxiliary handle Shredding function Blowing function Vacuuming function Raking function Quick release collect bag Double wheel support Built in rake Easy cleaning window Copyright © 2024 VARO P a g e www.varo.com...
Página 42 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2024 VARO P a g e | 10...
Página 43 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Keeper of the Technical Documentation: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Philippe Vankerkhove Regulatory Affairs –...
Página 44 Düsenkrallen ausfahren/einschieben (Abb. 9) ............. 8 Fensterklappe reinigen (Abb. 10) ................8 Mit dem Gerät arbeiten ..................8 9.8.1 Blasen ........................9 9.8.2 Saugen ........................9 REINIGUNG UND WARTUNG ............9 10.1 Reinigung ....................... 9 10.2 Wartung ........................9 Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 45 POWXG4038 TECHNISCHE DATEN ..............10 GERÄUSCHEMISSION ..............10 GARANTIE ..................11 UMWELT ..................12 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........... 13 Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 46 1 Laubsauger/-bläser 1 Schulterriemen 1 Fangsack 1 Bedienungsanleitung 2 x Räder 3 x Rohr 1 x Düse – eingebaute Harke 1x Zusatzgriff Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 47 ▪ Das Gerät darf nicht in explosiven Bereichen betrieben werden, wie z.B. im Umfeld von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Das Gerät kann Funken verursachen, die die Stäube oder Dämpfe zur Explosion bringen können. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 48 Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Locker sitzende oder weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können leicht von den sich bewegenden Teilen erfasst werden. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 49 überprüft wurde und wenn gewährleistet ist, dass es in einem betriebsicheren Zustand ist. ▪ Wenn das Gerät unnormale Geräusche macht oder ungewöhnlich starke Vibrationen aufweist, muss es sofort von der Stromversorgung getrennt und anschließend überprüft Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 50 Weise Ermüdungserscheinungen. 9 BETRIEB Arbeitsvorbereitung Verbinden Sie den Netzstecker des Geräts über die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einer Steckdose, und schalten Sie anschließend das Gerät ein. Überzeugen Sie sich davon, dass die Fehlerstrom-Schutzvorrichtung (RCD) ordnungsgemäß funktioniert. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 51 (geschreddert). Das geschredderte Material eignet sich bestens als Mulch im Bereich von Pflanzen. Feste Gegenstände, wie Steine, Dosen, Glas usw. beschädigen das Sauggebläse. Mit dem Gerät kein Wasser oder sehr feuchtes/nasses Restmaterial ansaugen. Das Gerät nie ohne angebrachten Fangsack betreiben. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 52 Gerät betriebssicher betrieben werden kann. ▪ Den Fangsack regelmäßig auf Verschleiß und Schäden prüfen. ▪ Verschlissene und schadhafte Teile austauschen. ▪ Nur Original-Ersatzteile und -zubehör verwenden. ▪ Das Gerät nur an einem trockenen Platz einlagern. Copyright © 2024 VARO Seite www.varo.com...
Página 53 Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schalldruckpegel LpA 84dB(A) Schallleistungspegel LwA 97dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! aw (Vibration) 3.7m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Seite | 10 www.varo.com...
Página 54 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit. ▪ Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von VARO – Vic. Van Rompuy N.V. ▪ Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Página 55 Verbraucher bis zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25 cm nicht überschreiten. Copyright © 2024 VARO Seite | 12 www.varo.com...
Página 56 POWXG4038 15 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, nur, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Laubsauger/-bläser 3300 W Marke: POWERplus Modell-Nr.: POWXG4038 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien/Verordnungen auf der Grundlage der harmonisierten EU- Normen entspricht.
Página 57 Limpieza de la cubierta de la ventana (Fig. 10) ............ 8 Utilización del aspirador/soplador ................ 8 9.8.1 Modo "soplador" ...................... 9 9.8.2 Modo "aspirador" ..................... 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............. 9 10.1 Limpieza ......................... 9 10.2 Mantenimiento ....................... 9 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 58 POWXG4038 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........10 RUIDO ................... 10 GARANTÍA ..................11 MEDIO AMBIENTE ............... 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .......... 12 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 59 1 manual de instrucciones 2 ruedas 3 tubos 1 boquilla – rastrillo integrado 1 Mango auxiliar En caso que faltaren piezas o que hubiera piezas dañadas, póngase en contacto con el vendedor. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 60 No utilice herramientas eléctricas en atmósferas potencialmente explosivas, así como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas provocan chispas que pueden inflamar polvos o humos. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 61 No fuerce la herramienta. Utilice para su trabajo la herramienta eléctrica adecuada. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y de manera más segura, al ritmo para el que ésta ha sido diseñada. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 62 ▪ Antes de la utilización, verifique siempre la herramienta, incluso los cables de alimentación y extensión para detectar signos de daño y envejecimiento Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 63 Conecte el aspirador/soplador en la toma de alimentación de la red eléctrica a través del dispositivo de corriente residual y encienda. Verifique que el dispositivo de corriente residual funcione correctamente. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 64 Todos los objetos duros, como piedras, latas, trozos de vidrio, etc. dañarán el ventilador de aspiración. No utilice el aspirador/soplador para aspirar agua o desechos muy húmedos. Nunca utilice el aspirador/vaciador sin que la bolsa de recolección esté instalada. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 65 Verifique frecuentemente el colector de desechos para detectar trazas de desgaste o deterioro. ▪ Cambie toda pieza dañada o desgastada. ▪ Utilice sólo piezas de repuesto y accesorios originales. ▪ Almacene el aparato sólo en un lugar seco. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 66 Nivel de potencia acústica LwA 97 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). aW (Nivel de vibración) 3.7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 10 www.varo.com...
Página 67 ▪ Los aparatos o piezas reemplazadas en el marco de la garantía serán, por lo tanto, propiedad de Varo NV. ▪ Nos reservamos el derecho de rechazar toda reclamación en la que no se pueda verificar la fecha de compra o que no se pueda demostrar un correcto mantenimiento (limpieza frecuente de las rejillas de ventilación e intervención regular de servicio en las escobillas,...
Página 68 POWXG4038 15 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara únicamente que: Tipo de aparato: SOPLADOR/ASPIRADOR HOJAS 3300 W Marca: POWERplus Número del producto: POWXG4038 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas/Reglamentaciones europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas...
Página 69 Pulizia dello sportellino (Fig. 10) ................8 Uso del soffiatore/aspiratore ..................8 9.8.1 Modalità di soffiatura ....................9 9.8.2 Modalità di aspirazione ..................... 9 PULIZIA E MANUTENZIONE ............9 10.1 Pulizia ........................9 10.2 Manutenzione ......................10 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 70 POWXG4038 DATI TECNICI .................. 10 RUMORE ..................11 GARANZIA ..................11 AMBIENTE ..................12 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........12 Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 71 I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica! Rischio di soffocamento! L’imballo contiene: 1 soffiatore/aspiratore 1 tracolla 1 sacca di raccolta 1 manuale di istruzioni 2 ruote 3 tubi 1 ugello – rastrello integrato 1 Impugnatura ausiliaria Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 72 Gli elettroutensili producono scintille che possono incendiare polveri o vapori. ▪ Durante l’impiego dell’elettroutensile, tenere lontani bambini e i non addetti ai lavori. In caso di distrazione, si potrebbe perdere il controllo dell’apparecchio. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 73 ▪ Durante l’uso dell’apparecchio indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. ▪ Non indossare indumenti ampi o monili che potrebbero finire aspirati dal bocchettone dell’aria. Tenere eventuali capelli lunghi lontani dai bocchettoni dell’aria. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 74 ▪ Non aspirare mai oggetti duri quali pietre, bottiglie, lattine o residui metallici all’interno del soffiatore/aspiratore. Essi possono danneggiare l’apparecchio e provocare lesioni all’operatore e ai presenti. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 75 Il soffiatore/aspiratore è corredato di tracolla collegata alla sommità del corpo principale dell’apparecchio, come illustrato . La tracolla consente di alleviare il peso del soffiatore/aspiratore per un maggior comfort durante l’uso e può essere indossata nella posizione più confortevole per l’operatore. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 76 Durante l’uso in modalità di aspirazione, i detriti vengono aspirati nel tubo prima di essere espulsi nella sacca di raccolta. Durante l’aspirazione, i detriti vengono parzialmente trinciati. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 77 Mantenere le aperture di ventilazione libere da polvere e sporcizia. ▪ Se la sporcizia non viene via usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. ▪ Non usare mai solventi come petrolio, alcol, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti di plastica. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag.
Página 78 Sì Funzione di soffiaggio Sì Funzione di aspirazione Sì Funzione di rastrellamento Sì Sacco di raccolta a sgancio rapido Sì Doppia staffa bloccaruota Sì Rastrello integrato Sì Finestra di pulitura facile Sì Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 10...
Página 79 Conservare lo scontrino come prova della data d’acquisto. ▪ L’apparecchio non smontato deve essere restituito al rivenditore in condizioni di pulizia accettabili, nella custodia preformata originale (se applicabile), accompagnato dalla prova d’acquisto. Copyright © 2024 VARO www.varo.com Pag. | 11...
Página 80 Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti relativi al riciclaggio. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara unicamente che Descrizione dell’apparecchio: Aspiratore/soffiatore 3300 W...
Página 81 Usar o soprador/aspirador ..................8 9.8.1 Modo de soprador ....................8 9.8.2 Modo de aspirador ....................9 LIMPEZA E MANUTENÇÃO............9 10.1 Limpar ........................9 10.2 Manutenção ......................9 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 82 POWXG4038 DADOS TÉCNICOS ..............10 RUÍDO ................... 10 GARANTIA ..................11 MEIO-AMBIENTE ................11 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........12 Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 83 2 x rodas 3 x tubos 1 x bocal – armação incorporada 1 x Pega auxiliar Caso haja partes em falta ou danificadas, por favor, contacte o seu comerciante. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 84 ▪ Mantenha as crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta elétrica. Em caso de distração, pode perder o controlo sobre o aparelho. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 85 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica indicada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, trabalha melhor e de forma mais segura nas áreas a trabalhar indicadas. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 86 Antes de usar, verifique sempre o dispositivo incluindo o cabo de extensão por danos ou sinais de desgaste. ▪ Nunca opere o dispositivo com proteções defeituosas ou sem os dispositivos de segurança, como por exemplo o coletor de detritos, colocado Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 89 Verifique o coletor de detritos frequentemente por desgaste ou deterioração. ▪ Substitua peças com desgaste ou danificadas. ▪ Use apenas peças de reposição e acessórios originais. ▪ Armazene o aparelho apenas num local seco. Copyright © 2024 VARO P á g i n a www.varo.com...
Página 90 Nível de potência acústica LwA 97 dB(A) ATENÇÃO! Use proteção de ouvidos quando a pressão sonora for superior a 85 dB(A). aw (Vibração) 3.7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO P á g i n a | 10 www.varo.com...
Página 91 ▪ Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo ▪ Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Página 92 POWXG4038 15 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que apenas a seguinte máquina/o seguinte aparelho Designação do aparelho: Soprador/aspirador 3300W Marca: POWERplus Modelo nº.: POWXG4038 se encontra em conformidade com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes das Diretivas/Regulamentos Comunitárias aplicáveis, com base na aplicação das normas...
Página 93 Frigjør / trekk til bake munnstykkets klør (Fig. 9) ..........7 Rengjøre vindusfliken (Fig. 10) ................7 Bruk av løvblåseren ....................8 9.8.1 Blåsemodus ......................8 9.8.2 Sugemodus ......................8 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........8 10.1 Rengjøring......................8 10.2 Vedlikehold ......................9 Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 94 POWXG4038 TEKNISKE DATA ................9 STØY ....................9 GARANTI..................10 MILJØ .................... 10 SAMSVARSERKLÆRING ............11 Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 95 1 x oppsamlingspose 1 x brukerhåndbok 2 x hjul 3 x rør 1 x munnstykke – innebygget rake 1 x Hjelpehåndtak Hvis du oppdager manglende eller skadede deler må du ta kontakt med forhandleren. Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 96 Elektroverktøy avgir gnister som kan antenne støv eller damp. ▪ Hold barn og andre personer unna når du bruker elektroverktøyet. Forstyrrelser kan føre til at du mister kontrollen over apparatet. Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 97 Elektroverktøy må vedlikeholdes. Kontroller at bevegelige deler fungerer som de skal og ikke klemmer, om deler er brukket eller skadet og alle andre forhold som kan ha innvirkning på verktøyets funksjon. Reparer skadete deler før du bruker verktøyet. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikeholdte elektroverktøy. Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 99 Åpne vindusfliken ved å løsne skruknotten for å fjerne skrot hvis den er blokkert. Advarsel: det finnes en sikkerhetsbryter i maskinen og maskinen vil stanse når skruknotten løsnes.. Bruk kun suge-blåseren etter å ha lukket vindusfliken tilstrekkelig. Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 100 Sørg for at ventilasjonssporene er fri for støv og skitt. ▪ Gjenstridig skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. ▪ Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk osv. Slike stoffer skader kunststoffdelene. Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 101 Vindu for enkel rengjøring 12 STØY Støyemisjonsverdier målt i samsvar med relevant standard. (K=3) Lydtrykknivå LpA 84dB(A) Lydeffektnivå LwA 97dB(A) VIKTIG! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrasjon) 3.7m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Side www.varo.com...
Página 102 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes. ▪ Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV. ▪ Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Página 103 POWXG4038 15 SAMSVARSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer Produkt: Løvblåser/suger 3300 W Merke: POWERplus Modell: POWXG4038 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver/ forskriftene, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
Página 104 Rengøring af vinduesklappen (Fig. 10) ..............8 Brug af blæser/vakuumsugeren ................8 9.8.1 Blæsertilstand ......................8 9.8.2 Vakuum-indstilling ....................8 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ........8 10.1 Rengøring....................... 8 10.2 Vedligeholdelse ..................... 9 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 105 POWXG4038 TEKNISKE DATA ................9 STØJ ....................9 GARANTI..................10 MILJØ .................... 10 KONFORMITETSERKLÆRING............ 11 Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 106 1 x opsamlingspose 1 x instruktionsmanual 2 x hjul 3 x rør 1 x mundstykke - indbygget i rive 1 xHjælpehåndtag Kontakt venligst forhandleren, når der mangler dele, eller de er beskadigede. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 107 El-værktøjer producerer gnister, som kan antænde støvet eller dampene. ▪ Hold børn og andre personer væk, mens el-værktøjet benyttes. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over værktøjet. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 108 El-værktøjer, som ikke benyttes, skal opbevares udenfor børns rækkevidde. Giv ikke personer, som ikke er fortrolige med værktøjet eller ikke har læst disse anvisninger, lov til at bruge værktøjet. El-værktøjer er farlige, hvis de anvendes af uerfarne personer. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 109 Apparatet må kun betjenes, når der er fuldstændigt samlet. Kontrollér hver gang før brug, om elkablet viser tegn på skader. Elkablet må under ingen omstændigheder anvendes, hvis det ser ud til at være beskadiget. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 110 Løsn begge skruer på forrøret og fjern mundstykket. Frigør/fjern mundstykkets klemmer (Fig. 9) ▪ Tryk på knappen på mundstykket for at frigøre klemmerne. ▪ Tryk på knappen, tag klemmerne ud og frigiv knappen for at fastholde klemmerne. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 111 Hold ventilationshullerne fri for støv og smuds. ▪ Hvis smudset ikke vil gå af, så brug en blød klud fugtet med sæbevand. ▪ Brug aldrig opløsningsmidler som benzin, alkohol, ammoniakvand osv. Disse opløsningsmidler kan skade plasticdelene. Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 112 Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydtrykniveau LpA 84dB(A) Lydeffektniveau LwA 97dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). aw (Vibrationsniveau) 3.7m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO S i d e www.varo.com...
Página 113 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes. ▪ Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom. ▪ Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Página 114 POWXG4038 KONFORMITETSERKLÆRING VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Blæser/vakuumsuger 3300 W Varemærke: POWERplus Varenummer: POWXG4038 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver og forordninger, der er baseret på...
Página 115 Uvolnění/stáhnutí čelistí hubice (obr. 9)............... 7 Čištění klapky okénka (obr. 10) ................8 Používání foukače/vysavače ................. 8 Režim foukače ......................8 9.8.1 Režim vysavače....................... 8 9.8.2 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ............... 8 Čištění ........................8 10.1 Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 116 POWXG4038 Údržba ........................9 10.2 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 9 HLUČNOST ................... 10 ZÁRUKA ..................10 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ .......... 10 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............. 11 Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 117 1 × sběrný vak 1 × návod k použití 2 × kolečka 3 × trubka 1 × hubice se zabudovanými hráběmi 1 x Pomocná rukojeť Jestliže některé díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte se na svého obchodníka. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 118 Udržujte pracoviště čistě a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. ▪ Neprovozujte elektrické stroje v prostředí s nebezpečím výbuchu, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické stroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 119 účel. Elektrický stroj vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji při použití rychlostí, na kterou byl zkonstruován. ▪ Nepoužívejte elektrický stroj, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každý elektrický stroj, který nelze ovládat vypínačem, je nebezpečný a je třeba ho opravit. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 120 Kroky, které je třeba provést před provozem Zařízení provozujte až po jeho úplném smontování. Před každým použitím zařízení zkontrolujte přívodní kabel, zda nevykazuje znaky poškození. Přívodní kabel nesmí být za žádných okolností používán, pokud vykazuje znaky poškození. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 121 Sundání hubice (obr. 8) Povolte oba šrouby na přední trubce a sundejte hubici. Uvolnění/stáhnutí čelistí hubice (obr. 9) ▪ K uvolnění čelistí stiskněte tlačítko na hubici. ▪ Stiskněte tlačítko, stáhněte čelisti a uvolněte tlačítko, které je drží. Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 122 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Čištění 10.1 ▪ Abyste předešli přehřátí motoru, udržujte větrací otvory stroje čisté. ▪ Pravidelně čistěte těleso stroje měkkou tkaninou, nejlépe po každém použití. Udržujte větrací otvory bez prachu a nečistot. ▪ Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 123 Kovový nůž Ovládací rukojeť Bezpečnostní vypínač Měkký úchop Nastavitelná přídavná rukojeť Typ druhé rukojeti Funkce drcení Funkce ofukování Funkce vysávání Funkce hrabání Rychle odpojitelný sběrný vak Dvojité podpůrné kolečko Vestavěné hrábě Snadno čistitelné okénko Copyright © 2024 VARO Stránka www.varo.com...
Página 124 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno. ▪ Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. ▪ Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo kdy je zřejmé, že výrobek nebyl správně...
Página 125 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti: Philippe Vankerkhove Regulativní postupy – Manažer pro dohled nad řádným jednáním 18/03/2024, Lier - Belgium Copyright ©...
Página 126 Curățarea clapetei geamului (Fig. 10) ..............8 Utilizarea aparatului ....................8 Modul suflantă ......................8 9.8.1 9.8.2 Modul aspirator ......................8 CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE ............9 Curățarea ........................ 9 10.1 Întreținerea ......................9 10.2 Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 127 POWXG4038 DATE TEHNICE ................10 ZGOMOT ..................10 GARANȚIE ..................11 MEDIU ................... 11 DECLARAȚIE DE CONFORMITATE ........... 12 Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 128 1 sac de colectare 1 manual de instrucțiuni 2 roți 3 tuburi 1 duză - greblă integrată 1 Mâner auxiliar În cazul în care lipsesc componente sau acestea sunt deteriorate, contactați magazinul de unde ați cumpărat produsul. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 129 ▪ Atunci când lucrați cu aparatul electric, nu lăsați copiii și alți privitori să se apropie de spațiul de lucru. Distragerea atenției vă poate face să pierdeți controlul aparatului. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 130 Deconectați fișa de la sursa de alimentare înainte de a face orice fel de reglaje, de a schimba accesoriile sau de a depozita aparatul electric. Astfel de măsuri preventive reduc riscul de a porni accidental aparatul electric. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 131 Operațiuni înainte de utilizare Utilizați aparatul numai după montarea completă. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă nu există semne de deteriorare a cablului de alimentare. Este interzisă utilizarea cablului de alimentare cu semne de deteriorare. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 132 Pentru oprirea mașinii este suficientă eliberarea comutatorului. Asamblarea duzei (Fig. 7) Introduceți duza în tubul frontal de aspirare până la asamblarea completă pe tub. Dezasamblarea duzei (Fig. 8) Slăbiți ambele șuruburi ale tubului frontal și scoateți duza. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 133 Materialele organice, cum ar fi frunzele, conțin o cantitate mare de apă care poate cauza lipirea lor pe interiorul tubului de aspirare. Pentru a reduce lipirea, materialul ar trebui lăsat câteva zile să se usuce. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 134 Verificați cu regularitate dacă colectorul de reziduuri nu este uzat sau deteriorat. ▪ Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate. ▪ Utilizați doar piese de schimb și accesorii originale. ▪ Depozitați aparatul la interior, la loc uscat. Copyright © 2024 VARO Pagina www.varo.com...
Página 135 Nivel de putere acustică LwA 97 dB(A) ATENȚIE! Presiunea acustică poate depăși 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecție auditivă. aw (Nivel vibrații) 3,7 m/s² K = 1,5 m/s² Copyright © 2024 VARO Pagina | 10 www.varo.com...
Página 136 ▪ Acceptarea pretențiilor în garanție nu poate duce niciodată la prelungirea perioadei de garanție, nici la începutul unei noi perioade de garanție în cazul înlocuirii unui aparat. Aparatele sau componentele înlocuite în garanție rămân prin urmare proprietatea Varo ▪ ▪...
Página 137 EN IEC 55014-1 : 2021 EN IEC 55014-2 : 2021 EN IEC 61000-3-2 : 2019 EN61000-3-3 : 2013 Persoana care păstrează documentația tehnică : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Subsemnatul acționează în numele Directorului general executiv al societății, Philippe Vankerkhove Divizia de reglementare –...
Página 138 Почистване на клапата на прозореца (Фиг. 10) ..........8 Употреба на устройството за издухване и всмукване......8 Режим на издухване ....................9 9.8.1 Режим на всмукване ....................9 9.8.2 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ..........9 С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 139 Почистване ......................9 10.1 Поддръжка ......................10 10.2 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............10 ШУМ ....................11 ГАРАНЦИЯ ................... 11 ОКОЛНА СРЕДА ................12 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ ........12 С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 140 1x ръководство за експлоатация 2x колела 3x тръба 1x дюза – вградена рейка 1x Допълнителна ръкохватка В случай, че някои части липсват или са повредени, свържете се с местния дистрибутор. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 141 ▪ Не работете с електроинструменти във взривоопасна атмосфера, например в близост до запалими течности, газове или прах. Електроинструментите създават искри, които могат да запалят праха или парите. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 142 Ако са предоставени устройства за свързването на приспособления за улавяне и ▪ събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на тези устройства може да намали опасностите, свързани с праха. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 143 Ако чуждо тяло или други отломки попаднат случайно в устройството за издухване и всмукване, спрете го незабавно и не го използвайте, докато не се уверите, че цялото устройство за издухване и всмукване е в безопасно работно състояние. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 144 показано. Осигурен е ремък за рамо, който да намали умората и да добави комфорт при употребата на устройството за издухване и всмукване и може да се носи в позиция подходяща за оператора. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 145 в режим на всмукване, отпадъците се всмукват от смукателната тръба преди да бъдат изхвърлени в торбичката за събиране на отпадъци, като отпадъците преминаващи през смукателния вентилатор частично се раздробяват. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 146 Ако мръсотията не пада, използвайте мек парцал, намокрен със сапунена вода. ▪ Не използвайте разтворители, като бензин, нафта, спирт, разтвор на амоняк и т.н. Тези разтворители могат да повредят пластмасовите части. С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO www.varo.com...
Página 147 Да Функция за изгребване Да Бързо освобождаване на тръбата за Да събиране Опора на две колела Да Вградено гребло Да Лесно почистващ се прозорец Да С т р а н и ц а Copyright © 2024 VARO | 10 www.varo.com...
Página 148 на устройство. ▪ Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV. ▪ Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Página 149 рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането. 15 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – VARO – VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларира единствено, че продукт: УСТРОЙСТВО...