Bticino K4007CWI Instrucciones De Montaje

• Descrizione • Description
1. Selezione colore ambiente *
2. Led segnalazione
3. Pulsante bifunzionale:
- Pressione breve = ON/OF
- Pressione prolungata =
funzione dimmer
4. Pulsante di reset (mantenere
premuto per 15 secondi circa,
fino all'accensione del LED
rosso)
1. Room colour selection *
2. Notification LED
3. Two-function pushbutton:
- Short pressure = ON/OFF
- Long pressure = dimmer
function
4. Reset pushbutton (press
and hold down for about 15
seconds, until the red LED
turns on)
1. Sélection couleur ambiance *
2. Voyant LED
3. Bouton à deux fonctions:
- Pression brève = ON/OFF
- Pression prolongée =
fonction régulateur
4. Bouton de reset (maintenir
enfoncé pendant 15 secondes
environ, jusqu'à l'allumage du
voyant rouge)
• Configurazione • Configuration
• Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
• For the first installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
• Pour effectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d'un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l'appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
• Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der
• Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
• Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
• Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
• Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
:‫" الذي يمكن تنزيله من الموقع‬gateway" ‫• لتنفيذ التثبيت األول، و/أو استبدال، و/أو إزالة جهاز، وألي معلومات أخرى، ي ُ رج َ ى الرجوع إلى التطبيق أو إلى كتيب جهاز‬
• ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
• ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
• ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
• ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
• ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
• ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
• ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
• ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
‫): يتطلب نظام أندرويد 0.5 وما يليه مع اتصال بمتجر جوجل بالي‬ANDROID( ‫- لنظام تشغيل أندرويد‬
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
• Description • Beschreibung
4
1. Raumfarbe wählen * 1. Selecção da cor do ambiente *
2. Meldeleuchte 2. LED de sinalização
3. Zweifunktionale Taste: 3. Botão de duas funções:
- Kurzer Druck = ON/OFF
- anger Druck =
Dimmerfunktion
4. Reset-Taste (ca. 15 Sekunden 4. Botão de reinicialização
lang gedrückt halten, bis die
rote LED aufleuchtet)
1. Selección del color del 1. Выбор цвета помещения *
ambiente *
2. Сигнальный светодиод
2. LED de señal
3. Бифункциональная кнопка:
3. Pulsador bifuncional:
- Presión breve = ON/OFF
- Presión prolongada =
función dimmer
4. Botón de reset (mantener 4. Кнопка сброса
pulsado durante unos 15
segundos, hasta que el LED
rojo se enciende)
1. Selectie kleur ruimte *
2. Signalering met led
3. Knop met dubbele functie:
- Kort indrukken = OM/OFF
‫- ضغطة مطولة = وظيفة المخفت‬
- Lang indrukken =
dimmerfunctie
4. Resetknop (ongeveer 15
seconden lang ingedrukt
houden tot de rode led gaat
branden)
• Configuration • Konfiguration
Website heruntergeladen werden kann:
www.homesystems-legrandgroup.com
• iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
‫ أو ما يليه‬iOS 12.0 ‫): يتطلب آي فون، آي ب اد، أو آي بود باللمس مع نظام تشغيل‬iOS( ‫• نظام تشغيل آي أو إس‬
• Descripción • Beschrijving
1
2
3
- Pressão breve = ON/OFF
- Pressão prolongada =
função dimmer
(mantenha pressionado por
cerca de 15 segundos, até que
o LED vermelho acenda-se)
- Короткое нажатие = ВКЛ./
ВЫКЛ.
- Длительное нажатие =
функция диммера
(удерживайте около 15
секунд, пока не загорится
красный светодиод)
* ‫1. اختيار اللون المحيط‬
‫2. مؤشر ليد للتنبيه‬
:‫3. زر ثنائي الوظيفة‬
‫- ضغطة قصيرة = تشغيل/إيقاف‬
‫4. زر إعادة الضبط (اضغط مع‬
‫االستمرار لمدة 51 ثانية تقري ب ً ا، إلى‬
)‫أن يضيء مؤشر الليد األحمر‬
• Configuración • Configuratie
• iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo.
• iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
• iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
• iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
• iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
• iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
• iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
• Descrição • Описание
App Home + Control
*
• Modifica le pre-impostazioni I II III
• Change presets I II III I etc. for 3 Rooms.
• Modifie les préréglages I II III I etc. pour 3 Ambiances.
• Voreinstellungen II II III I usw. für 3 Räume ändern.
• Modificar los ajustes preestablecidos I II
• Wijzigt de reeds verrichte instellingen I II
• Modifica as pre-configurações I II III
• Изменение предустановок I II III
3 ‫ وما إلى ذلك لـ‬I III II
• Configuração • Конфигурация
www.homesystems-legrandgroup.com
K4007CWI
‫• الوصف‬
I ecc. per 3 Ambienti.
III I etc. para 3 Ambientes.
III I, bijv. voor 3 ruimtes.
I etc. para 3 Ambientes.
I и т. д. для 3 помещений.
I ‫• تغيير اإلعدادات المسبقة‬
.‫بيئات‬
‫• التهيئة‬
App Home + Control
12/23-01 PC