Manuales relacionados para Zuwa SOLARCHECK MOBILCENTER KOMPAKT P80
Resumen de contenidos para Zuwa SOLARCHECK MOBILCENTER KOMPAKT P80
- Página 1 Betriebsanleitung • Operating Instructions Notice technique • Istruzioni per l‘uso • Manual SOLARCHECK MOBILCENTER P80/P90...
- Página 2 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Originalbetriebsanleitung SOLARCHECK MOBILCENTER P80/P90 1. Konformitätserklärung Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen der zutreffenden europäischen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Unterlagen und das Original der Konformitätserklärung sind beim Hersteller hinterlegt. 2. Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Befüllstation dient der Befüllung und Spülung und Entlüftung von thermischen Solar- und Erdwärmesystemen.
- Página 3 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Montageanleitung Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT Schritt 1 Schritt 1 Beigelegte Teile: = Achse = Sechskantschraube mit Federring = Scheibe = Splint = Lufträder ...
- Página 4 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 2.1 Zeichenerklärung Gefahr: unmittelbare Lebens- und schwere Verletzungsgefahr Gefahr: Lebens- und schwere Verletzungsgefahr durch Stromschlag Gefahr: Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr Warnung vor Umwelt- und vor Sachschäden Information, Hinweis 2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise: Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer gut zugänglich und in der Nähe der Befüllstation auf!
- Página 5 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Verletzungsgefahr durch herausspritzende Flüssigkeit > Schlauchverschraubungen fest anschließen. Warnung Sachschaden durch Überhitzung der Pumpe > Pumpe nicht länger als 60 Sekunden trocken laufen lassen. Vorsicht Umwelt schäden durch Fördermedium > Austretendes Fördermedium auffangen und entsprechend den örtlich geltenden Vor schriften entsorgen.
- Página 6 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 4. Montage und Inbetriebnahme Druckschlauch am Vorratsbehälter befüllen und Pumpenausgang anschließen Kugelhahn öffnen. Pumpe füllt sich. Rücklaufschlauch mit 90-Grad- Füllschlauch (1) und Rück lauf- Winkelverschraubung befestigen schlauch (2) am KFE-Hahn an schließen. Absperrhahn (3) schließen. Anschlusskabel des Pumpen- Den Deckel vom Kanister öffnen,...
- Página 7 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Pumpe einschalten Vorsicht: Flüssigkeitsstand im Kanister beobachten und, wenn nötig, Wärme trägermedium nachfüllen (Mindestfüllstand: 15 Liter), so dass keine Luft in den Solarkreislauf gelangt. Solarkreislauf mit dem Medium spülen. Am Sicht fenster der Filtertasse oder durch Blick in die Öffnung des Kanisters kontrollieren, ob noch Luftblasen in der Flüssigkeit sind.
- Página 8 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 6. Wartung Lebensgefahr durch Stromschlag > Vor Arbeiten am Gerät immer den Antrieb vom Stromnetz trennen. Gefahr Umwelt schäden durch Fördermedium > Austretendes Fördermedium auffangen und entsprechend den örtlich geltenden Vor schriften entsorgen. Vorsicht 6.1 Schlauchverbindungen > Regelmäßig kontrollieren, ob die Schlauchverbindungen dicht sind.
- Página 9 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Pumpe baut keinen Druck Saugschlauch zwischen Kanister und Pumpe nicht Anschluss und Leitungen korrekt angeschlossen / abdichten Dichtungen defekt Dichtung des Klarsichtfilters Dichtung ersetzen defekt Haarriss in der Filtertasse Filtertasse ersetzen des Klarsichtfilters Motor brummt - Pumpe läuft...
- Página 10 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P80 Artikelnummer: 134053V11 Pos.: Artikel/Bezeichnung Nummer Anzahl Fahrgestell Solarwagen kompakt, RAL 9005 13405110BTR11 Luftrad 80120 P80 230 V RAL6011 165010V Ansaugschlauch SMC P80 KOMPAKT 30025V3 Ersatzbehälter für Solarcheck Mobilcenter 13405...
- Página 11 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P90 Artikelnummer: 134060-V11 Pos.: Artikel/Bezeichnung Nummer Anzahl Fahrgestell Solarwagen kompakt, RAL 9005 13405110BTR11 Luftrad 80120 P90 230V RAL 7046 telegrau 2 matt 166010 Ansaugschlauch SMC P90 KOMPAKT 30027V1 Ersatzbehälter f. Solarcheckmobilcenter KOMPAKT...
- Página 12 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Original Operating Instructions SOLARCHECK MOBILCENTER P80/P90 1. Declaration of Conformity The product complies with the requirements of the applicable european directives. The conformity was declared. The documents to which the declaration relates and the original declaration of conformity are available at the manufacturer.
- Página 13 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Assembly Instruction Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT Step 1 Step 1 Components included: = Axle = Hexagon screw with snap ring = Disc = Eyebolt ...
- Página 14 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 2.1 Legends Danger: immediate danger of death and severe injury Danger: danger of death from electric shock Danger: danger of scald burn Danger of environmental and material damage Information, note 2.2 General safety instructions Store these instructions in such a way that they are accessible at all times for...
- Página 15 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Danger of scald burn due to high media temperature > Fill the solar system only when cold – if necessary cover the solar collectors. Danger Danger of burn due to hot motor casing > Do not block neither suction nor pressure hose more than 1 minute to avoid overheating of the motor.
- Página 16 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 4. Mounting and commissioning Connect pressure hose to pump outlet Fill tank and open ball valve Connect return hose to tank Connect pressure hose (1) and return hose (2) to the fill/ vent valves and open valves.
- Página 17 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Switch on pump Caution: Monitor fluid level in the tank and, if necessary, refill heat transfer fluid to prevent air entering the solar circuit. Flush the solar circuit with the fluid.Check at the inspection window of the filter or through...
- Página 18 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 6. Maintenance Danger of death due to electric shock > Prior to work on the pump, always disconnect the drive from the power supply. Danger Danger of environmental damage due to hazardous pumped media > Collect escaping pumped media and dispose of according to the locally applicable regulations.
- Página 19 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Pump does not build up Suction hose between pressure canister and pump not Seal the connection and connected correctly / seals lines defective Transparent filter gasket Replace gasket defective Hairline crack in the filter cup Replace filter cup...
- Página 20 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Parts List Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P80 Article number: 134053V11 Pos.: Part/ Designation Code Qty. Trolley for solar stations compact, RAL 9005 13405110BTR11 Air wheel 80120 P80, 230 V, RAL 7046 grey mat 165010V...
- Página 21 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P90 Article number: 134060-V11 Pos.: Part/Designation Code Qty. Trolley for solar stations compact, Ral 9005 13405110BTR11 Inflatable wheel 80120 P90 230V RAL 7046 grey matt 166010 Suction hose SMC P90 KOMPAKT...
- Página 22 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Manual original SOLARCHECK MOBILCENTER P80/P90 1. Declaración de conformidad El aparato cumple las exigencias básicas requeridas por las directrices europeas pertinentes. La conformidad ha sido verificada. La documentación correspondiente así como el documento original de la declaración de conformidad están en poder del fabricante.
- Página 23 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Instructiones de montaje Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT Paso 1 Paso 1 Piezas incluidas: = Eje = Tornillo de cabeza hexagonal con arandela elástica = Disco ...
- Página 24 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 2.1 Explicación de señales Peligro: peligro de muerte directo y grave peligro de laceración Peligro: peligro de muerte directo y grave peligro de laceración por eletrocución Peligro: peligro de quemadura y peligro de escaladura Advertencia de daño ambiental y daño material Información, observación...
- Página 25 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Peligro de escaladura con temperatura de medio alta > Solamente llenar la instalación en estado frío y ,en el caso dado, cubrir los colectores. Peligro > Peligro de quemadura por carcasa de motor. > Manguera de aspiración y presión solamente cerrar durante poco tiempo, (60 segundos máximos), si no la bomba se calienta...
- Página 26 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 4. Puesta en marcha Llenar depósito y abrir el grifo. Conectar la manguera de presión con la salida de la bomba Fijar manguera de presión (1) y manguera de retorno (2) en Fijar la manguera de retorno.
- Página 27 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Encender la bomba. Atención: Observar el nivel de líquido en el bidón y, si menos de 15 litros, rellenar el medio de portador térmico, asi no puede entrar aire en el circuito solar. Limpiar el circuito solar con el medio .
- Página 28 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 6. Mantenimiento Peligro de muerte por electrocución > Trabajos en el dispositivo solamente efectuar, cuando la bomba no está en funcionamiento y el impulso está separado de la conexión. Peligro Daños ambientales por medio de extracción > Absorber medio de extracción extravasado y eliminar según las prescripciones locales.
- Página 29 ZUWA Solarcheck Mobilcenter bomba no produce presión La manguera de aspiración entre el bidón y la bomba no está conectada Conexión y líneas de sellado correctamente / las juntas están defectuosas Junta del filtro transparente Sustituir la junta defectuosa Grieta en la copa del filtro...
- Página 30 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P80 Número: 134053V11 Pos.: Artículo / Designación Número Cantidad Chasis del carro solar compacto, RAL 9005 13405110BTR11 1 Rueda de aire 80120 P80 230 V RAL6011 165010V Manguera de succión SMC P80 KOMPAKT...
- Página 31 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P90 Número: 134060-V11 Pos.: Artículo / Designación Número Cantidad Chasis del carro solar compacto, RAL 9005 13405110BTR11 Rueda de aire 80120 P90 230V RAL 7046 telegrau 2 matt 166010 Manguera de succión SMC P90 KOMPAKT...
- Página 32 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Notice technique originale SOLARCHECK MOBILCENTER P80/P90 1. Déclaration de conformité Cet équipement satisfait aux exigences fondamentales des normes en vigueur dans la Communauté européenne. La conformité du matériel avec les normes a fait l’objet d’une procédure régulière. Le dossier de conformité et l’original de l’attes- tation de conformité...
- Página 33 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Instructions de montage Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT Etape 1 Etape 1 Pièces inclues: = Arbre = Vis à tête hexagonale avec bague élastique = Disque ...
- Página 34 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 2.1 S ignifi cation de la signalétique Danger: risque élevé d‘accident grave Danger: risque d‘accident grave par choc électrique Danger: risque de brûlures Mise en garde: produits toxiques ou risque d‘incident matériel Information, remarques 2.2 Consignes de sécurité générales Toujours garder cette notice à...
- Página 35 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Risque d’accident par projection de fluide > Serrer correctement les raccords de conduites souples et contrôler régulièrement l‘étanchéité. Attention Risque de dommage matériel par surchauffe de la pompe > Ne pas laisser la pompe marcher à sec plus de 60 secondes.
- Página 36 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 4. Montage et mise en service 1. Raccorder la conduite souple au 2. Remplir le réservoir et ouvrir la refoulement de la pompe. vanne. 4. Brancher la conduite de refoulement 3. Fixer la conduite souple du circuit (1) et la conduite circuit retour (2) retour.
- Página 37 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 7. Mettre en route la pompe. Prudence: noter le niveau du fluide caloporteur dans le réservoir et faire un appoint si moins de 15 litres pour éviter l‘introduction d‘air dans le circuit de l‘installation de chauffage solaire.
- Página 38 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 6. Entretien Risque d’accident grave par choc électrique > Toujours débrancher de la tension secteur avant d‘intervenir sur l‘équipement. Danger Toxicité des fl uides caloporteurs > Recueillir le fl uide sortant du circuit et le diriger vers un centre de Prudence collecte et de traitement agréé.
- Página 39 ZUWA Solarcheck Mobilcenter type d‘anomalie origines possibles action correctives pas de montée en pres- Remplacer la roueTube sion au refoulement de la d‘aspiration mal raccordé entre Étancher le raccord et les pompe le bidon et la pompe / Joints conduites défectueux...
- Página 40 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P80 Numéro: 134053V11 Pos.: Article / Désignation Numéro Nombre Châssis Chariot solaire compact, RAL 9005 13405110BTR11 Roue pneumatique 80120 P80 230 V RAL6011 165010V Tuyau d´aspiration SMC P80 KOMPAKT 30025V3 Réservoir de rechange pour Solarcheck Mobilcenter...
- Página 41 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P90 Numéro: 134060-V11 Pos.: Article / Désignation Numéro Nombre Châssis Chariot solaire compact, RAL 9005 13405110BTR11 Roue pneumatique 80120 P90 230V RAL 7046 telegrau 2 mat 166010 Tuyau d`aspiration SMC P90 KOMPAKT 30027V1 Réservoir de rechange pour Solarcheckmobilcenter KOMPAKT...
- Página 42 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Istruzioni per l’uso originali SOLARCHECK MOBILCENTER P80/P90 1. Dichiarazione di conformità L’apparecchio è conforme ai requisiti di base delle direttive europee corri- spondenti. La conformità è stata dimostrata. La relativa documentazione e l’originale della dichiarazione di conformità sono depositate presso il costruttore.
- Página 43 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Assembly Instruction Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT Step 1 Step 1 Components included: = Axle = Hexagon screw with snap ring = Disc = Eyebolt ...
- Página 44 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 2.1 Legenda Pericolo: pericolo immediato di morte o ferite gravi Pericolo: pericolo di morte o ferite gravi da folgorazione Pericolo: pericolo di bruciature e scottature Avviso di danni all‘ambiente o danni materiali Informazione, Nota 2.2 Avvertenze generali per la sicurezza: Conservare sempre queste istruzioni per l’uso in modo che siano ben accessibili...
- Página 45 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Pericolo di scottature se la temperatura media è alta > Riempire l’impianto solo quando è freddo, eventualmente coprire il collettore solare. Pericolo Pericolo d’incendio a causa della carcassa del motore calda > Bloccare solo brevemente il tubo di aspirazione o di pressione (al max.
- Página 46 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 4. Montaggio e messa in servizio Allacciare il tubo flessibile di Riempire il contenitore di riserva ed aprire il rubinetto a sfera. pressione all‘uscita della pompa. Fissare il tubo flessibile di ritorno. Montare il tubo di pressione (1) ed il tubo di ritorno (2) ai rubinetti KFE ed aprirli.
- Página 47 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Accensione della pompa. Cautela: Osservare il livello di liquido nel contenitore e, se necessario, rab- boccare con un mezzo conduttore di calore, in modo che nel circuito solare non giunga aria. Lavare il circuito solare con il mezzo.
- Página 48 ZUWA Solarcheck Mobilcenter 6. Manutenzione Pericolo di morte per folgorazione > Prima di lavorare sull‘apparecchio separare sempre l‘azionamento dalla corrente. Pericolo Danni all’ambiente dai mezzi di alimentazione > Raccogliere il mezzo di alimentazione che fuoriesce e smaltirlo in conformità alle norme in vigore localmente.
- Página 49 ZUWA Solarcheck Mobilcenter Avaria Possibili cause Rimedio La pompa non crea nes- Girante usurata Sostituire la girante Il tubo di aspirazione tra la tanica suna pressione e la pompa non è collegato Guarnizione di connessione e linee correttamente / guarnizioni...
- Página 50 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P80 Numero: 134053V11 Pos.: Articolo / Denominazione Numero Quantitá Telaio carello solare compatto, RAL 9005 13405110BTR11 Ruota d´aria 80120 P80 230 V RAL6011 165010V Tubo di aspirazione SMC P80 KOMPAKT...
- Página 51 ZUWA Solarcheck Mobilcenter ZUWA-Zumpe GmbH, 83410 Laufen Solarcheck Mobilcenter KOMPAKT P90 Numero: 134060-V11 Pos.: Articolo / Denominazione Numero Quantità Telaio carello solare compatto, RAL 9005 13405110BTR11 Ruota d`aria 80120 P90 230V RAL 7046 grigio opaco 166010 Tubo di aspirazione SMC P90 KOMPAKT...
- Página 52 ZUWA-Zumpe GmbH Franz-Fuchs-Straße 13 – 17 | D-83410 Laufen Fon +49 8682 8934-0 | Fax +49 8682 8934-34 info@zuwa.de | www.zuwa.de © 06/2022 ZUWA...