Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Quick start guide
CP-AWS2001
Aquos Wireless Surround: Rear Surround Speakers
EN
BG
FR
HR
PT
RO
Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.
CS
DA
DE
HU
IT
LT
SK
SL
SR
EL
ES
ET
LV
NL
NO
SV
UA
FI
PL
Publicidad
Manuales relacionados para Sharp CP-AWS2001
Resumen de contenidos para Sharp CP-AWS2001
- Página 1 Quick start guide CP-AWS2001 Aquos Wireless Surround: Rear Surround Speakers Product images are for illustration purposes only. Actual product may vary.
- Página 2 Trademarks: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. Dolby, Dolby Atmos, and the double-D symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright c 2012-2020 Dolby Laboratories.
- Página 3 PAIR...
- Página 4 ENGLISH Important safety instructions Location • When in use this product should be placed on a flat, stable surface with no part of the main unit overhanging Please follow all safety instructions and heed all an edge. Alternatively this product may be wall mounted as instructed in this user manual.
- Página 5 Surround (AWS) enabled SHARP TV's only. Please Pair button PAIR check you have the correct model of SHARP TV. To find • Short press to enter pairing mode. compatible models, scan the QR code at the beginning of • Long press (>5 seconds) to reset this user guide.
- Página 6 TV manual. You can find the online TV Speaker> to "On". The TV will perform a network check. manual by selecting the SHARP app from the TV's home NOTE: You will need to be connected to a 5GHz Wi-Fi network screen.
- Página 7 To listen to Dolby Atmos audio through your AQUOS Wireless Surround system, you will need Dolby Atmos content delivered to your AWS SHARP TV and DAP (Dolby Audio Processing) set to ON in the TV sound menu. Dolby Atmos content is available via some broadcast services, streaming services or via external devices connected by HDMI e.g.
- Página 8 БЪЛГАРСКИ Обезопасяване на захранващия кабел Важни указания относно • Пазете захранващия кабел от повреди. В случай че безопасността захранващият кабел бъде повреден, същият трябва да бъде заменен от производителя, упълномощен сервиз или лице с необходимата квалификация. Моля, спазвайте инструкциите за безо- Адаптер...
- Página 9 занесат тези продукти за безопасно рециклиране. Декларации за съответствие CE и UKCA: • С настоящото Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. декларира, че това аудио устройство е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/53/ЕС и...
- Página 10 върху стена или стойки, позволяващи прикрепване чрез винт и стенни конзоли (вж. 5 на стр. 3). • 2 бр. задни съраунд говорители CP-AWS2001 ЗАБЕЛЕЖКА: • 2 бр. адаптери за захранване с гнезда тип C (с 2 ū Монтажът може да бъде изпълнен единствено от...
- Página 11 единия от говорителите. Говорителят ще започне намерите онлайн ръководство на потребителя като сдвояване с телевизора. В потвърждение на старти- изберете приложение SHARP от началния екран на ралия процес на сдвояване, светлинният индикатор телевизора. от задната страна на говорителя ще започне да...
- Página 12 е необходимо съдържание във формат Dolby Atmos да ū Ако процесът по актуализация е стартирал, не бъде доставено към телевизора SHARP със система AWS прекъсвайте захранването на телевизора и не го и функция DAP (Dolby Audio обработка) да бъде активи- поставяйте...
- Página 13 ČESKY Důležité bezpečnostní pokyny Bezpečnost dětí • Při používání tohoto produktu vždy dodržujte základní bezpečnostní opatření, Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny obzvlášť v přítomnosti dětí. a dbejte všech varování. Tento návod si Umístění • Při používání by měl být tento produkt umístěn na uschovejte pro budoucí...
- Página 14 životní prostředí, kde jim sdělí podrobnosti, jak tyto položky odevzdat k ekologicky bezpečné likvidaci. • Zadní reproduktor surround CP-AWS2001 – 2 ks • Napájecí adaptér se zástrčkou typu C (2kolíková EU Vyjádření CE a UKCA: zástrčka) a G (3kolíková...
- Página 15 On-line manuál pro televizi můžete reproduktoru, bude třeba, abyste byli napojeni na Wi-Fi síť vyhledat přes aplikaci SHARP na hlavní obrazovce televize. 5 GHz. Pokud není k dispozici Wi-Fi síť 5G, můžete použít síť 2,4 GHz. Síť 2,4 GHz je náchylnější k rušení a může ovlivnit...
- Página 16 ū Zkontrolujte, zda je televize během procesu aktualizace systému AQUOS mohli poslouchat Dolby Atmos, musí být připojená k internetu. do vaší televize SHARP AWS doručen obsah Dolby Atmos a v menu televize musíte nastavit DAP (Zpracování Dolby Audio) nastavit na „Zapnuto“.
- Página 17 DANSK Vigtige sikkerhedsanvisninger Sikkerhed for børn • Følg altid de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, når du bruger dette produkt, især, når børn er til stede. Følg alle sikkerhedsanvisninger, og agt på alle Lokalitet advarsler. Opbevar denne brugervejledning til • Når produktet er i brug, skal det placeres på en flad, stabil overflade, uden at nogen del af hovedenheden hænger senere brug.
- Página 18 Wireless Surround (AWS) aktiverede SHARP TV-apparater. Parringsknap PAIR Kontroller, om du har den korrekte model af SHARP TV. • Et kort tryk for at starte parringstilstand. For at finde kompatible modeller skal du scanne QR- • Et langt tryk (> 5 sekunder) for at nulstille koden i begyndelsen af denne brugervejledning.
- Página 19 Du kan finde online-TV-manualen ved opnå den bedste trådløse højttalerydeevne. Hvis et 5G Wi-Fi- at vælge SHARP-appen på TV'ets startskærm. netværk ikke er tilgængeligt, kan et 2,4 GHz-netværk bruges. Et 2,4 GHz-netværk er mere udsat for interferens og kan påvirke...
- Página 20 Hvis du vil lytte til Dolby Atmos-lyd via dit AQUOS Wireless Surround-system, skal du have Dolby Atmos-indhold leveret til dit AWS SHARP TV og DAP (Dolby Audio Processing) indstillet til ON (tændt) i TV-lydmenuen. Dolby Atmos-indhold er tilgængeligt via nogle broadcast- tjenester, streamingtjenester eller via eksterne enheder, der er tilsluttet via HDMI, f.eks.
- Página 21 DEUTSCH Netzkabelschutz Wichtige • Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädi- Sicherheitsanweisungen gen. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem Servicetechniker oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Bitte befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Netzadapter • Sollte das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be- beachten Sie alle Warnungen.
- Página 22 Produkt gekauft haben, oder an ein lokales Regierungsamt. CE- und UKCA-Erklärung: • Sharp Consumer Electronics Poland Sp. z o.o. erklärt hiermit, dass dieses Audiogerät den wesentlichen An- forderungen und weiteren entsprechenden Vorschriften der RED-Verordnung 2014/53/EU und der britischen Funkgeräteverordnung von 2017 entspricht.
- Página 23 ū Der richtige zu verwendende Schraubentyp ist: Imperial: 1/4-20 Inch Metrisch: 6,35 mm Durchmesser, 1,27 mm Gewindegang Platzierung und Befestigung Damit Sie einen bei Ihrem Sharp AWS-fähigen Fernseher An eine Stromquelle anschließen einen immersiven Klang genießen können, stellen Sie die Risiko von Geräteschäden! Stellen Sie sicher, dass die hinteren Surround-Lautsprecher hinter Ihrer bevorzugten Stromversorgungsspannung der auf der Rückseite oder...
- Página 24 Bestätigen Sie dem Fernsehgerät, dass die Fernsehers. Sie finden das Online-Handbuch des Fernsehers, Lautsprecher an die Stromversorgung angeschlossen indem Sie die SHARP-App auf dem Startbildschirm des sind und sich an ihren endgültigen Positionen befinden. Fernsehers auswählen. Wählen Sie <OK> (Okay), um mit dem Pairing zu beginnen.
- Página 25 Audio Processing“ sogar ein 2.0-Kanal-Tonsignal und spielt es über die verbundenen Lautsprecher ab. Aufgrund der Art und Weise, wie Mehrkanalsignale verarbeitet werden, kann die Ausgangslautstärke von normalen 2.0-Kanal-Signalen über die hinteren Surround- Lautsprecher niedrig erscheinen. Dies ist kein Problem der Lautsprecher, sondern eine Eigenschaft der Art und Weise, wie Dolby das Quellsignal verarbeitet.
- Página 26 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας Μετασχηματιστής • Αν η μονάδα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για ένα χρονικό διάστημα, συστήνεται να απενεργοποιείτε Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και τη μονάδα και να αφαιρείτε τον μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την πρίζα. δώστε προσοχή σε όλες τις προειδοποιήσεις. •...
- Página 27 απόρριψης αυτών των αντικειμένων για περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση. Δήλωση CE και UKCA: • Με το παρόν, η Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. δηλώνει πως αυτή η συσκευή ήχου συμμορφώνεται με τις ουσιαστικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας Ραδιοεξοπλισμού 2014/53/ΕΕ και τους...
- Página 28 συναρμολόγηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό ατομικό τραυματισμό και πρόκληση ζημιάς σε περιουσία (αν πρόκειται να εγκαταστήσετε το προϊόν μόνοι σας, πρέπει • CP-AWS2001 πίσω ηχεία surround x2 να ελέγξετε για στοιχεία όπως ηλεκτρολογική καλωδίωση ή • Μετασχηματιστής με πρόσθετα...
- Página 29 μετάδοση περιεχομένου Dolby Atmos στην τηλεόραση AWS 1. Αν ο τόνος προέρχεται από το αριστερό ηχείο SHARP και να τεθεί η επιλογή DAP (Επεξεργασία ήχου Dolby surround, επιλέξτε <Left surround>. Dolby Audio Processing) στη θέση ON στο μενού ήχου της...
- Página 30 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ένα σήμα Dolby Atmos δεν μπορεί να μεταδοθεί μέσω οπτικής ή αναλογικής σύνδεσης, π.χ. AUX, από εξωτερική συσκευή.. Νυχτερινή λειτουργία Η νυχτερινή λειτουργία επιτρέπει την ακρόαση χαμηλού ήχου προκαλώντας σίγαση στα ηχεία της τηλεόρασης και χρησιμοποιώντας μόνο τα συνδεδεμένα πίσω ηχεία. Το στερεοφωνικό...
- Página 31 ESPAÑOL Adaptador de corriente Instrucciones de seguridad • Si no se va a utilizar la unidad durante cierto tiempo, importantes se recomienda apagarla y retirar el adaptador de alimentación de CA de la toma de alimentación. • Utilice únicamente el adaptador de red suministrado, de lo contrario podrían producirse riesgos para la seguridad Siga todas las instrucciones de seguridad o daños en la unidad.
- Página 32 Declaración de CE y de CA del Reino Unido: • Por la presente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declara que este equipo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva RED 2014/53/UE y los reglamentos sobre equipos de radio del Reino Unido de 2017.
- Página 33 • Dos altavoces de graves traseros CP-AWS2001 pasar por detrás de la pared). Es responsabilidad del • Dos adaptadores de corriente con inserciones de tipo C...
- Página 34 AQUOS Wireless Surround, necesitará contenido Dolby ocurre, permita que los altavoces se actualicen. Atmos enviado a su televisor AWS SHARP y ajustar DAP b. Confirmación de altavoz izquierdo y derecho (Dolby Audio Processing) a ON en el menú de sonido del Oirá...
- Página 35 Modo nocturno El modo nocturno permite escuchar a bajo volumen silenciando los altavoces del televisor y utilizando solo los altavoces traseros conectados. El perfil estéreo se intercambia, por lo que los canales izquierdo y derecho se mantendrán fieles al medio que se está reproduciendo. Para activar el modo nocturno: 1.
- Página 36 EESTI Olulised ohutusjuhised Laste ohutus • Toote kasutamisel järgige alati põhilisi ettevaatusabinõusid, seda eriti siis, kui läheduses on Järgige kõiki ettevaatusabinõusid ja arvestage lapsed. kõigi hoiatustega. Hoidke juhend võimalikuks Asukoht • Toode peab asuma kasutamise ajal tasasel ja kindlal hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles. pinnal nii, et põhiseadme ükski osa ei asuks üle ääre.
- Página 37 CE ja UKCA avaldus • Seinale kinnitamise adapter x2 (kronsteinid ei kuulu komplekti) • Kasutaja dokumentatsioon • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. avaldab käesolevaga, et see seade on kooskõlas RED-direktiivi Sisendid/väljundid 2014/53/EL ja ÜK raadioseadmete regulatsioonid 2017 põhinõuete ja teiste asjakohaste sätetega.
- Página 38 ühenduda 5 GHz Wi-Fi-võrku. Kui 5 G Wi-Fi-võrku ei ole, võib teleri veebijuhendit. Teleri veebijuhendi leiate, kui valite teleri kasutada ka 2,4 GHz võrku. 2,4 GHz võrk on kergemini segatav avakuvalt rakenduse SHARP. ja see võib avaldada mõju juhtmeta kõlari esitusele.
- Página 39 Kõlari omaduste seadistamine MÄRKUS. ū Öörežiim on saadaval vaid juhul, kui Wireless Speakers (Juhtmeta kõlarid) on seatud valikule „On“ (Sees). Valige menüüs Wireless Speaker (Juhtmeta kõlar) <Left ū Kui teil on bassikõlar CP-AWS0101, siis ka see vaigistatakse. rear surround speaker property> (Vasakpoolse tagumise ringhelikõlari atribuudid) või <Right rear surround Püsivara täiendamine speaker property>...
- Página 40 SUOMI Tärkeitä turvallisuusohjeita Sijoituspaikka • Kun tämä tuote on käytössä, se on sijoitettava tasaiselle, vakaalle pinnalle siten, ettei mikään laitteen osa roiku Noudata turvallisuusohjeita ja huomioi reunan yli. Vaihtoehtoisesti tämä tuote voidaan asentaa seinälle tämän käyttöohjeen mukaisesti. varoitukset. Säilytä tämä käyttöohje tulevaa Ilmastointi käyttöä...
- Página 41 CE- ja UKCA-lausunto: Pakkauksen sisältö: • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. ilmoittaa, • CP-AWS2001 surround-takakaiutin x2 • Virtalähde, jossa on C-tyypin (EU 2-nastainen) ja G-tyypin että tämä äänilaite vastaa radio- ja telepäätelaitteista annetun 2014/53/EY-direktiivin ja Yhdistyneen (UK 3-nastainen) liitännät kuningaskunnan 2017 radiolaitesäännön olennaisia...
- Página 42 2. Langaton kaiutin -valikossa kytke <Langaton kaiutin> verkkokäyttöoppaasta. Löydät TV:n verkkokäyttöoppaan ”päälle”. TV suorittaa verkkotarkastuksen. valitsemalla SHARP-sovelluksen TV:n kotinäytöltä. HUOMAUTUS: Sinun on oltava yhteydessä 5 GHz Wi-Fi -verkkoon, jotta langaton kaiutin toimii parhaiten. Jos 5G Wi-Fi -verkko ei ole käytettävissä, voidaan käyttää 2,4 GHz verkkoa.
- Página 43 Dolby Atmosin käyttö Kuunnellaksesi Dolby Atmos -ääntä AQUOS Wireless Surround -järjestelmän kautta, sinun on toimitettava Dolby Atmos -sisältö AWS SHARP TV:hen ja DAP (Dolby Audio Processing) -asetuksen on oltava päällä television äänivalikossa. Dolby Atmos -sisältöä on saatavilla joidenkin lähetyspalveluiden, suoratoistopalveluiden tai HDMI- liitännällä...
- Página 44 FRANÇAIS Adaptateur électrique Consignes de sécurité • Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant un importantes certain temps, il est recommandé d'éteindre l'appareil et de retirer l'adaptateur d'alimentation de la prise secteur. • N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni, faute de quoi cela pourrait entraîner un risque pour la sécurité...
- Página 45 à respecter l'environnement. Déclaration CE et UKCA : • Par la présente, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. déclare que cet équipement est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/UE et de la réglementation sur l'équipement radio du Royaume-Uni.
- Página 46 électrique, de la plomberie ou autre • Haut-parleur arrière surround CP-AWS2001 x2 installation est enterrée sous le mur). C'est la responsabilité • Adaptateur avec inserts de type C (UE 2 broches) et G de l'installateur de vérifier que le mur peut supporter le poids...
- Página 47 Vous entendrez une tonalité provenant d'un haut- Wireless Surround, vous devez avoir du contenu Dolby parleur. Atmos remis à votre téléviseur AWS SHARP et DAP (Dolby 1. Si la tonalité provient du haut-parleur surround Audio Processing) réglé sur ON dans le menu de son du gauche, choisissez <Surround gauche>.
- Página 48 Mode nuit Le mode nuit permet d'écouter à faible volume en coupant les haut-parleurs du téléviseur et en utilisant uniquement les haut-parleurs arrière connectés. Le profil stéréo est inversé, de sorte que les canaux gauche et droit restent fidèles au média lu. Pour activer le mode nuit : 1.
- Página 49 HRVATSKI Važne sigurnosne upute Dječja sigurnost • Uvijek primjenjujte osnovne mjere opreza prilikom upotrebe ovog proizvoda, osobito ako su prisutna djeca. Primijenite sve sigurnosne upute i poštujte sva Lokacija upozorenja. Čuvajte ovaj priručnik za slučaj • Ovaj proizvod treba biti postavljen na ravnoj i stabilnoj površini tako da ni jedan dio glavne jedinice ne visi preko potrebe.
- Página 50 CE i UKCA izjava: Što se nalazi u kutiji: • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. ovim • 2 stražnja surround zvučnika CP-AWS2001 • Prilagodnik napajanja s utikačima tipa C (EU 2 pina) i G putem izjavljuje da je ova oprema usklađena s osnovnim...
- Página 51 NAPOMENA: Za najbolju učinkovitost bežičnog zvučnika priručniku televizora. Online priručnik televizora možete morate biti povezani s Wi-Fi mrežom od 5 GHz. Ako Wi-Fi pronaći tako da odaberete aplikaciju SHARP na početnom mreža od 5 GHz nije dostupna, možete upotrijebiti mrežu od zaslonu televizora.
- Página 52 Za reprodukciju Dolby Atmos zvuka putem sustava AQUOS Wireless Surround potreban vam je Dolby Atmos sadržaj dostupan za vaš AWS SHARP TV i DAP (Dolby Audio Processing) opcija postavljena na Uključeno u izborniku zvuka televizora. Dolby Atmos sadržaj dostupan je putem nekih operatera, usluga streaminga ili vanjskih uređaja priključenih na HDMI,...
- Página 53 MAGYAR Fontos biztonsági utasítások • Csak a mellékelt adaptert használja. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelent és/vagy az egység károsodását okozhatja. Kérjük, tartsa be az összes biztonsági utasítást, Gyermekek biztonsága és vegye figyelembe az összes figyelmeztetést. • A termék használatakor mindig tartsa be az alapvető biztonsági óvintézkedéseket, Őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi különösen gyermekek jelenlétében.
- Página 54 és hogyan vihetik el ezeket a termékeket a környezetbarát újrahasznosítás céljából. CE és UKCA nyilatkozat: • Az alábbiakban a Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. kijelenti, hogy ez az audio készülék megfelel a RED, azaz 2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb vonatkozó...
- Página 55 Csatlakoztassa a hálózati adaptert a készülék DC IN bementi aljzatához, majd egy konnektorhoz. Elhelyezés és felszerelés A Sharp AWS funkcióval rendelkező tévé magával ragadó Az AQUOS vezeték nélküli hangélményének átéléséhez helyezze a hátsó térhangzású hangszórókat a kedvenc hallgatási helye mögé, ideális térhangzású...
- Página 56 Ha ez történik, való hallgatásához Dolby Atmos tartalomszolgáltatásra kérjük, engedélyezze a hangszórók frissítését. van szüksége az AWS SHARP TV-jén, és a DAP-ot (Dolby b. Bal és jobb oldali hangszóró megerősítése Audio hangfeldolgozást) BE értékre kell állítania a tévé...
- Página 57 Éjszakai mód Az éjszakai mód a tévé hangszóróinak némításával és csak a hátsó hangszórók használatával lehetővé teszi a tévé halk hallgatását. A sztereó profil felcserélődik, így a bal és a jobb oldali csatornákon a lejátszott média hanghűsége nem változik. Éjszakai mód aktiválása: 1.
- Página 58 ITALIANO Adattatore di corrente Importanti istruzioni di • Se l’unità non verrà usata per un certo periodo di tempo, sicurezza si raccomanda di spegnerla e rimuovere l’adattatore di alimentazione CA dalla presa. • Usare solo l'adattatore in dotazione perché non fare ciò potrebbe mettere a rischio la sicurezza e/o danneggiare Seguire tutte le istruzioni di sicurezza e fare l'unità.
- Página 59 Compatibilità della TV • Questi altoparlanti funzionano solo con AQUOS Wireless Surround (AWS) abilitato su SHARP TV. Controllare di avere il modello corretto di SHARP TV. Per trovare i modelli compatibili, scansionare il codice QR all’inizio della guida utente Segnale wireless •...
- Página 60 Connettere l'adattatore di corrente alla presa di ingresso CC dell’unità e poi alla presa di corrente. Collocazione e montaggio Connessione della SHARP Per godere di un audio immersivo dalla Sharp TV con abilitazione AWS, mettere gli altoparlanti surround TV con abilitazione AQUOS posteriori dietro la posizione di ascolto preferita, Wireless Surround idealmente a livello dell’orecchio.
- Página 61 AQUOS Wireless Surround, il contenuto Dolby Atmos b. Conferma degli altoparlanti di sinistra e di deve essere erogato a AWS SHARP TV e DAP (Dolby Audio destra Processing) impostati su ON nel menu audio della TV Si sente un suono da un altoparlante.
- Página 62 Per attivare la modalità Notte: 1. Nel menu dell’altoparlante wireless, portare <Altoparlante Wireless> su "On". 2. Aprire il menu con le impostazioni audio della Tv e selezionare <Impostazioni DAP>. 3. Aprire <Stile audio> e selezionare <modalità Notte> Disattivare la modalità Notte selezionando un altro stile audio.
- Página 63 LIETUVIŲ Svarbūs saugos nurodymai • Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį jungti į maitinimo tinklą, kadangi, nesilaikant šios nuostatos, galima rizika dėl saugumo ir (arba) įrenginio pažeidimai. Laikykitės visų saugos nurodymų ir visų Vaikų sauga įspėjimų. Saugokite šį vadovą, kad galėtumėte •...
- Página 64 Pareiškimas dėl CE ir UKCA sertifikavimo: • „Sharp Consumer Electronics Poland sp. z. o. o.“ pareiškia, kad šis garso įrangos prietaisas atitinka būtinus reikalavimus ir kitas svarbias radijo ir telekomunikacijų įrangos direktyvos 2014/53/ES ir 2017 m. JK Radijo įrangos taisyklių...
- Página 65 Montuotojas atsako už tai, kad • CP-AWS2001 galinis erdvinio garso garsiakalbis, 2 vnt. patikrintų, ar siena gali saugiai išlaikyti visą prietaiso bei • Maitinimo adapteris su C tipo (2 kontaktų europietišku) ir montavimo laikiklio apkrovą.
- Página 66 Iš garsiakalbio sklis garsas. „AQUOS Wireless Surround“ sistemą, reikia, kad „Dolby 1. Jei garsas sklinda iš kairiojo garsiakalbio, Atmos“ turinys būtų transliuojamas į jūsų SHARP televizorių, pasirinkite <Left surround> (kairysis erdvinio garso kuris palaiko AWS, ir kad televizoriaus garso meniu būtų...
- Página 67 Nakties režimas Nakties režimu naudojamas mažesnis garsumas užtildant televizoriaus garsiakalbius ir paliekant tik prijungtus galinius garsiakalbius. Stereogarsui transliuoti sukeičiami vietomis garsiakalbiai, kad žiūrimo turinio garsas būtų tinkamai transliuojamas kairiuoju ir dešiniuoju kanalais. Norėdami įjungti nakties režimą: 1. Belaidžio garsiakalbio meniu nustatykite, kad <Wireless Speaker>...
- Página 68 LATVISKI Svarīgi norādījumi par drošību Bērnu drošība • Vienmēr, kad lietojat šo izstrādājumu, it īpaši, kad tuvumā ir bērni, ievērojiet piesardzības pasākumus. Ņemiet vērā visus drošības norādījumus un Atrašanās vieta ievērojiet visus brīdinājumus. Saglabājiet šo • Izmantojot šo izstrādājumu, tas jānovieto uz gludas, stabilas virsmas tādā...
- Página 69 CE un UKCA paziņojums Iepakojuma saturs • Ar šo Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. • CP-AWS2001 aizmugurējie ieskaujošās skaņas skaļruņi x2 • Barošanas adapteris ar C veida (EU 2 kontaktu) un G (AK paziņo, ka audio ierīce atbilst Direktīvas 2014/53/ES un 2017. gada Apvienotās Karalistes Radio aprīkojuma 3 kontaktu) spraudņiem x2...
- Página 70 PIEZĪME. Kreisās puses un labās puses aizmugurējā skaļruņa novietojums jūsu kreisajā un labajā pusē, kad bezvadu telpiskās skaņas skatāties uz televizoru. iespējotu SHARP televizoru c. Bezvadu savienojuma optimizēšana Atlasiet <Continue> (Turpināt), lai sāktu savienojuma optimizācijas procesu. Pirms varat izveidot bezvadu telpiskās skaņas skaļruņu d.
- Página 71 Dolby gaidstāves režīmā. Atmos saturs, kas piegādāts no AWS SHARP televizora ū Pārliecinieties, vai atjaunināšanas laikā televizorā ir un televizora skaņas izvēlnē opciju DAP (Dolby Audio izveidots interneta savienojums.
- Página 72 NEDERLANDS Vermogensadapter Belangrijke • Als u het apparaat gedurende een bepaalde tijd niet veiligheidsinstructies gebruikt, dan raden we aan om het apparaat uit te schakelen en de AC-stroomadapter uit het stopcontact te trekken. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Als u Volg alle veiligheidsinstructies op en neem dit niet doet, kan dit leiden tot veiligheidsrisico's en/of alle waarschuwingen in acht.
- Página 73 CE- en UKCA-verklaring: • Hierbij verklaart Sharp Consumer Electronics Poland sp. Z o.o. dat dit audioapparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de RED richtlijn 2014/53/EU en de Britse voorschriften voor radioapparatuur uit 2017.
- Página 74 Sluit de vermogensadapter aan op de DC IN-aansluiting van het apparaat en vervolgens op een stopcontact. Plaatsing en montage Om te genieten van meeslepende audio van uw Sharp Verbinding tot stand brengen AWS-tv, plaatst u de achtersurroundluidsprekers achter uw favoriete luisterpositie, idealiter op oorhoogte. U kunt de...
- Página 75 U vindt de draadloze luidspreker beïnvloeden. online tv-handleiding door de SHARP-app te selecteren op het startscherm van de tv. 3. U kunt het koppelproces starten met de linker of rechter achtersurroundluidspreker.
- Página 76 2. Open het menu met geluidsinstellingen van de tv en selecteer <DAP-instellingen>. 3. Open <Geluidsstijl> en selecteer <Nachtmodus> Schakel de nachtmodus uit door een andere geluidsstijl te selecteren. OPMERKING: ū de nachtmodus is alleen beschikbaar als de draadloze luidsprekers zijn ingesteld op "Aan". ū...
- Página 77 NORSK Viktige sikkerhetsinstruksjoner Sikring av barn • Følg alltid de grunnleggende sikkerhetsreglene når du bruker dette produktet, spesielt når det brukes i Følg alle sikkerhetsinstruksjoner og forhold deg nærheten av barn. til alle advarsler. Ta vare på denne håndboken Plassering •...
- Página 78 AQUOS Wireless Surround (AWS). Sammenkoblingsknapp PAIR Sjekk om du har riktig modell SHARP TV. For å finne • Trykk kort for å aktivere sammenkoblingsmodus. kompatible modeller kan du skanne QR-koden i starten • Trykk lenge (> 5 sekunder) for å nullstille av denne bruksanvisningen.
- Página 79 Du finner den nyeste informasjonen i TV-manualen på. TV-en vil så utføre en nettverkssjekk. på nett. Du finner TV-manualen på nett ved å velge SHARP- MERK: Du må være koblet til et 5 GHz Wi-Fi-nettverkt for å appen fra startskjermen på TV-en.
- Página 80 Bruke Dolby Atmos For å lytte til Dolby Atmos-lyd med AQUOS Wireless Surround-systemet, må du få innhold med Dolby Atmos levert til AWS SHARP-TV-en din og slå PÅ DAP (Dolby Audio Processing) på TV-ens lydmeny. Dolby Atmos-innhold er tilgjengelig via noen kringkastingstjenester, strømmetjenester eller via eksterne...
- Página 81 POLSKI Ważne środki ostrożności Zasilacz • Jeśli urządzenie ma pozostawać przez dłuższy czas nieużywane, zaleca się wyłączenie urządzenia i Należy przestrzegać wszystkich podanych odłączenie zasilacza od gniazdka elektrycznego. • Korzystaj wyłącznie z zasilacza dostarczonego w zestawie. środków ostrożności i ostrzeżeń. Instrukcję Użycie innego zasilacza może spowodować...
- Página 82 Deklaracja zgodności CE i UKCA: • Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że opisywane urządzenia audio jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy RED 2014/53/UE i brytyjskich przepisów dotyczących urządzeń...
- Página 83 ścianie nie są umieszczone przewody elektryczne lub • Tylny głośnik dźwięku przestrzennego CP-AWS2001 x2 rury). Sprawdzenie, czy ściana utrzyma całkowity ciężar • Zasilacz z wymiennymi wtyczkami typu C (EU 2 pin) i typu urządzenia i wsporników do montażu na ścianie, należy do...
- Página 84 Aby słuchać dźwięku Dolby Atmos za pośrednictwem 2. Jeśli sygnał dźwiękowy dochodzi z prawego systemu AQUOS Wireless Surround (AWS), konieczne jest głośnika dźwięku przestrzennego, wybierz opcję dostarczenie treści Dolby Atmos do telewizora firmy SHARP <Right surround> (prawy głośnik dźwięku obsługującego system AQUOS Wireless Surround (AWS) przestrzennego).
- Página 85 wielokanałowych, poziom głośności wyjściowej normalnych sygnałów 2.0 kanałowych przez tylne głośniki otaczające może wydawać się niski. Nie jest to problem z głośnikami, ale cecha sposobu, w jaki Dolby przetwarza sygnał źródłowy. UWAGA: Sygnału Dolby Atmos nie można przesyłać za pomocą podłączenia optycznego ani analogowego, np.
- Página 86 PORTUGUÊS Adaptador de alimentação Instruções de segurança • Se a unidade não for usada por um período de tempo, é importantes recomendável desligá-la e remover o adaptador AC da tomada elétrica. • Utilize apenas o adaptador elétrico incluído. O incumprimento disto pode consistir num risco para a Cumpra com todas as instruções e preste segurança e/ou em danos na unidade.
- Página 87 Declaração CE e UKCA: • Pelo presente, a Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declara que este equipamento encontra-se em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva RED 2014/53/EU e dos...
- Página 88 Colocação e montagem Ligue o adaptador de alimentação à tomada de entrada DC Para desfrutar do áudio envolvente do seu televisor Sharp da unidade e em seguida à tomada de parede. com AWS ativado, coloque os altifalantes traseiros Surround por trás da sua posição preferida de audição, idealmente,...
- Página 89 AQUOS Wireless Surround, irá precisar de ter os conteúdos 1. Se o tom provier do seu altifalante surround Dolby Atmos fornecidos à sua AWS SHARP TV e DAP (Dolby esquerdo, escolha <Left surround> (Surround Audio Processing) definidos como ativados no menu Som esquerdo).
- Página 90 NOTA: Não é possível transmitir um sinal Dolby Atmos através de uma ligação ótica ou analógica, por exemplo, a entrada AUX de um dispositivo externo. Modo noturno O modo noturno permite ouvir um volume baixo através do silenciamento dos altifalantes do televisor e utilizar apenas os altifalantes traseiros ligados.
- Página 91 ROMÂNĂ • Utilizați doar adaptorul de rețea furnizat, în caz contrar, Instrucțiuni importante de se poate provoca un risc de siguranță și/sau deteriorarea siguranță unității. Siguranţa copiilor • Respectaţi întotdeauna măsurile de siguranță de bază Urmați toate instrucţiunile de siguranţă și când utilizați acest produs, în special atunci când sunt prezenţi copii.
- Página 92 în condiţii sigure pentru mediu. Declarația CE și UKCA: • Prin prezenta, Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. declară că acest dispozitiv audio este în conformitate cu cerințele esențiale și cu alte prevederi relevante din Directiva 2014/53/UE privind echipamentele radio (RED) și din Reglementările privind echipamentele radio din...
- Página 93 și conducte ce ar putea fi îngropate în perete). Instalatorul are • Boxă surround spate CP-AWS2001 x2 responsabilitatea de a controla dacă peretele va susține în • Adaptor de alimentare cu mufe de conectare tip C (UE 2 siguranță...
- Página 94 Confirmarea boxei stânga și dreapta (pornit) conţinutul Dolby Atmos livrat prin televizorul Veţi auzi un ton de la o boxă. SHARP compatibil AWS, precum și DAP (Dolby Audio 1. Dacă tonul vine de la boxa surround stânga, Processing), din meniul de sunet al televizorul.
- Página 95 Modul noapte Modul noapte permite ascultarea la volum redus, prin dezactivarea difuzoarelor televizorului și folosirea doar a boxelor spate conectate. Profilul stereo este interschimbat, astfel încât canalele stânga și dreapta vor rămâne fidele conţinutului media redat. Pentru a activa modul noapte: 1.
- Página 96 SLOVENSKY Dôležité bezpečnostné pokyny • Použite iba dodaný sieťový adaptér. V opačnom prípade môže dôjsť k bezpečnostnému riziku a/alebo k poškodeniu prístroja. Dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny a Bezpečnosť detí dbajte na všetky upozornenia. Tento návod • Pri prevádzkovaní tohto výrobku, obzvlášť za prítomnosti detí, vždy dodržiavajte základné...
- Página 97 „Vyhlásenie o zhode“. Upozornenie na kompatibilitu Kompatibilita s televízorom • Tieto reproduktory fungujú výlučne s televízormi SHARP s podporou technológie AQUOS Wireless Surround (AWS). Skontrolujte, či máte správny model televízora SHARP. Ak chcete nájsť kompatibilné modely, naskenujte QR kód na začiatku tejto používateľskej príručky.
- Página 98 Napájací adaptér zapojte do konektora vstupu jednosmerného prúdu zariadenia a potom do elektrickej zásuvky. Umiestnenie a montáž Ak si chcete vychutnať pohlcujúci zvuk z televízora Sharp s Pripojenie k televízoru SHARP podporou AWS, umiestnite zadné priestorové reproduktory za preferovanú pozíciu počúvania, ideálne na úrovni uší.
- Página 99 Potvrdenie ľavého a pravého reproduktora systému AQUOS Wireless Surround, potrebujete obsah Z reproduktora sa ozve tón. Dolby Atmos doručený do televízora AWS SHARP a v 1. Ak tón vychádza z ľavého priestorového ponuke zvuku televízora DAP (Spracovanie Dolby Audio) reproduktora, vyberte položku <Ľavý...
- Página 100 Nočný režim Nočný režim umožňuje počúvanie pri nízkej hlasitosti vypnutím reproduktorov televízora a používaním iba pripojených zadných reproduktorov. Stereo profil je vymenený, takže ľavý a pravý kanál zostanú verné prehrávanému médiu. Aktivácia nočného režimu: 1. V ponuke Bezdrôtový reproduktor nastavte položku <Bezdrôtový...
- Página 101 SLOVENŠČINA Pomembna varnostna navodila Varnost otrok • Vedno upoštevajte osnovne varnostne ukrepe, ko uporabljate to napravo, zlasti v prisotnosti otrok. Upoštevajte vsa varnostna navodila in pazite na Lokacija vsa opozorila. Shranite ta priročnik za prihodnjo • Med uporabo mora ta izdelek stati na ravni, stabilni površini, pri čemer noben del glavne enote ne sme viseti referenco.
- Página 102 • Seznanjanje - zelena (utripa) • Povezano - zelena Združljivost za TV • Bluetooth povezan - modra • Ti zvočniki delujejo izključno s televizorji SHARP, ki imajo • Posodobitev vdelane programske opreme je v teku omogočen brezžični prostorski zvok Aquos Wireless - rumena Surround (AWS).
- Página 103 2. V meniju Brezžični zvočnik vklopite <Wireless spletnem priročniku televizorja. Spletni priročnik televizorja Speaker> (»On«). Televizor bo preveril omrežje. poiščite tako, da izberete aplikacijo SHARP na domačem OPOMBA: Za najboljše delovanje brezžičnih zvočnikov zaslonu televizorja. morate biti povezani z omrežjem Wi-Fi 5 GHz. Če omrežje Wi-Fi 5G ni na voljo, lahko uporabite omrežje 2,4 GHz.
- Página 104 Za poslušanje zvoka sistema za brezžični prostorski zvok Dolby Atmos AQUOS morate vsebino Dolby Atmos predvajati v vaš AWS SHARP TV in VKLOPITI DAP (Dolby Audio Processing) v meniju za zvok televizorja. Vsebina Dolby Atmos je na voljo prek nekaterih oddajnih storitev, storitev pretočnega predvajanja ali prek zunanjih...
- Página 105 SRPSKI Važna bezbednosna uputstva Bezbednost za decu • Uvek sledite osnovne bezbednosne mere kada koristite ovaj proizvod, naročito kada su deca prisutna. Poštujte sva bezbednosna uputstva i sva Lokacija upozorenja. Čuvajte ovo uputstvo zarad buduće • Kada se koristi ovaj proizvod treba staviti na ravnu, stabilnu površinu bez delova glavne jedinice koji vise sa reference.
- Página 106 • Bluetooth povezan - plavo (AWS) omogućen samo od strane SHARP TV uređaja. • Ažuriranje firmvera je u toku - žuto Proverite da li imate pravi model SHARP TV uređaja. Da Dugme za uparivanje PAIR biste pronašli kompatibilni model, skenirajte QR kod na •...
- Página 107 TV uputstvo na mreži. Možete da pronađete TV uputstvo na "Uključeno". TV uređaj će izvršiti proveru mreže. birajući SHARP aplikaciju iz početnog ekrana TV uređaja. NAPOMENA: Treba da budete povezani na 5 GHz Wi-Fi mrežu za najbolji učinak bežičnog zvučnika. Ako je 5 G Wi-Fi mreža nedostupna, 2,4 GHz mreža može da se koristi.
- Página 108 Korišćenje Dolby Atmos Da biste slušali Dolby Atmos audio kroz svoj AQUOS Wireless Surround sistem, biće vam potreban Dolby Atmos sadržaj dostavljen na vaš AWS SHARP TV i DAP (Dolby Audio Processing) podešen na UKLJUČENO u zvučnom meniju TV uređaja. Dolby Atmos sadržaj je dostupan putem nekih usluga emitovanja, usluga strimovanja ili putem spoljnih uređaja...
- Página 109 SVENSKA Viktiga säkerhetsföreskrifter Placeringen • Vid användning ska denna produkt placeras på en plan, stabil yta utan att någon del av huvudenheten Följ alla säkerhetsanvisningar och var hänger över en kant. Alternativt kan denna produkt väggmonteras enligt anvisningarna i denna uppmärksam på...
- Página 110 Wireless Surround (AWS) -aktiverade SHARP TV. Parkopplingsknapp PAIR Kontrollera att du har rätt modell av SHARP TV. För att • Tryck kort för att gå till parkopplingsläge. hitta kompatibla modeller, skanna QR-koden i början av • Långt tryck (>5 sekunder) för att återställa den här bruksanvisningen.
- Página 111 2. I menyn Trådlös högtalare, välj <Trådlös högtalare> till online. Du hittar TV-manualen online genom att välja "På". TV:n kommer att utföra en nätverkskontroll. SHARP-appen från TV:ns startskärm. OBS: Du måste vara ansluten till ett 5 GHz Wi-Fi-nätverk för bästa trådlösa högtalarprestanda. Om ett 5G Wi-Fi-nätverk Ställa in högtalaregenskaper...
- Página 112 OBS: Surround-system behöver du Dolby Atmos-innehåll som ū Om uppgraderingsprocessen börjar ska du inte koppla bort levereras till din AWS SHARP TV och DAP (Dolby Audio strömmen till tv:n eller sätta tv:n i standby-läge. Processing) inställd på PÅ i TV-ljudmenyn.
- Página 113 УКРАЇНСЬКА Важливі вимоги безпеки Блок живлення • Якщо прилад не використовуватиметься протягом певного часу, рекомендується вимкнути його та Дотримуйтесь усіх правил безпеки і зважайте витягти блок живлення з електророзетки. • Слід використовувати тільки мережевий адаптер, що на попередження. Збережіть це керівництво входить...
- Página 114 цей виріб придбали, або у місцевих органах влади. Декларація про відповідність нормам ЄС та Великої Британії: • Компанія Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. заявляє, що цей аудіопристрій відповідає істотним вимогам та іншим відповідним положенням директиви RED Directive 2014/53/EU та Регламенту Великої...
- Página 115 Розташування та монтаж 7,5 мм Щоб насолоджуватися об’ємним звучанням від свого ū Належний тип гвинта: телевізора Sharp з технологією AWS, розмістіть задні британське позначення: 1/4-20inch динаміки системи об’ємного звучання позаду бажаного метричне позначення: діаметр 6,35 мм, крок нарізі положення прослуховування, найкраще на рівні вух.
- Página 116 інформацією можна ознайомитися в інструкції до підтвердити, що динаміки підключено до живлення телевізора онлайн. Знайти інструкцію до телевізора й остаточно встановлено на місце. Натисніть кнопку онлайн можна, вибравши застосунок SHARP на <OK>, щоб розпочати процес з’єднування. домашньому екрані телевізора. 5. Короткочасно натисніть кнопку...
- Página 117 Перевірте, чи доступне оновлення прошивки. акустичну систему AQUOS Wireless Surround необхідно Виберіть у меню Wireless Speaker (Бездротовий динамік) передати вміст Dolby Atmos на телевізор SHARP з телевізора пункт <Firmware upgrade> (Оновлення технологією AWS і встановити параметр DAP (Dolby прошивки), щоб перевірити наявність оновлення.
- Página 118 Technical specification | Технически характеристики| Technické údaje| Teknisk specifikation| Technische Daten| Τεχνικές προδιαγραφές | Especificación técnica Model Модел Model Model Телевизионни безжични задни Zadní televizní bezdrátové TV wireless rear speakers TV trådløse højttalere bagved говорители reproduktory Power supply Захранване Napájení Strømforsyning Power consumption Консумация...
- Página 119 Modell Μοντέλο Modelo CP-AWS2001 Drahtlose rückwärtige TV-Lauts- Altavoces posteriores inalámbricos Ασύρματα πίσω ηχεία τηλεόρασης precher para televisor AC ~100-240 V, 50/60 Hz, DC output: Stromversorgung Τροφοδοσία ρεύματος Fuente de eliminación 12V/1.5A Stromverbrauch Κατανάλωση ισχύος Consumo de energía Consumo de energía en modo en Stand-by-Energieverbrauch Κατανάλωση...
- Página 120 Tehniskās specifikācijas | Technische specificaties | Teknisk spesifikasjon | Dane techniczne | Especificação técnica | Specificații tehnice | Technické parametre | Tehnične specifikacije | Tehničke specifikacije | Teknisk specifikation | Технічні характеристики Modelis Model Modell Model Modelo Model Draadloze achtersur- Televizora bezvadu Trådløse bakre Bezprzewodowe tylne...
- Página 121 Model Model Model Modell Модель CP-AWS2001 Zadné bezdrôtové Бездротові задні Brezžični zadnji TV bežični zadnji Trådlösa bakre reproduktory динаміки для теле- zvočniki za televizor zvučnici högtalare för TV televízora візора AC ~100-240 V, 50/60 Napájanie Napajalnik Dovod napajanja Strömförsörjning Джерело живлення...
- Página 124 Sharp Consumer Electronics Poland sp. z o.o. Ostaszewo 57B, 87-148 Łysomice, Poland Made in China SAU/QSG/0092 V8 www.sharpconsumer.eu...