Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tafelgrill
NL
Handleiding
Plaque de cuisson
FR
Mode d'emploi
Bratplatte
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 1
8
IT
14
ES
20
PT
DB193 / DB167
Griddle
Instruction manual
Piastra elettrica
Manuale di istruzioni
Plancha
Manual de instrucciones
Grelha de balcão
Manual de instruções
26
32
44
2020/4/2 17:15
Publicidad
Resumen de contenidos para Buffalo DB193
- Página 1 Handleiding Manuale di istruzioni Plaque de cuisson Plancha Mode d'emploi Manual de instrucciones Bratplatte Grelha de balcão Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: DB193 / DB167 DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 1 2020/4/2 17:15...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 2...
- Página 3 • Instruction manual BUFFALO prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your BUFFALO dealer immediately.
- Página 4 Note: 200°C to 220°C is suitable for general cooking. 3. The power indicator light turn Off when the appliance has reached the set temperature. Note: BUFFALO recommend the cooking surface is lightly oiled before cooking. 4. Place the foodstuffs on the griddle plate and cook as required.
- Página 5 Take care when using scrapers to remove cooking residues as they can damage the cooking surface. • Dry thoroughly after cleaning. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. Scraping • After each use, scrape the appliance with a scraper/grill stone/copper brush or flexible spatula to remove excess fat and food.
- Página 6 The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and working switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply...
- Página 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice.
- Página 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Página 9 • Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO- dealer.
- Página 10 Opmerking: een geschikte algemene kooktemperatuur is 200°C tot 220°C. 3. Het stroomlampje gaat uit (OFF) zodra het apparaat de ingestelde temperatuur heeft bereikt. Opmerking: BUFFALO raadt om voor het koken het kookoppervlak licht met olie in te vetten. 4. Plaats het voedsel op de grilplaat en gril het voedsel naar wens.
- Página 11 • Na reiniging goed drogen. • Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO dealer of een vaktechnicus worden uitgevoerd. Schrapen • Schraap na elk gebruik het apparaat met een schraper/grillsteen/koperen borstel of flexibele spatel om de overdadige vet- en voedselresten te verwijderen. Indien nodig, gebruik de meegeleverde opvangbak.
- Página 12 Het apparaat is niet ingeschakeld Controleer of de stroomkabel van het niet apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld. Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een Buffalo-monteur of een vakman komen De zekering in de stekker is Vervang de zekering in de stekker gesprongen...
- Página 13 BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. BUFFALO behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 13...
- Página 14 Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
- Página 15 • Mode d’emploi Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 16 3. Le témoin d’alimentation s’éteint quand l’appareil a atteint la température réglée. Remarque : BUFFALO vous recommande d’huiler légèrement la surface de cuisson, avant la cuisson. 4. Posez les aliments sur la plaque de cuisson, pour les faire cuire à votre gré.
- Página 17 • Essuyez minutieusement après le nettoyage. • Toute réparation nécessaire doit être effectuée par un revendeur BUFFALO ou un technicien qualifié. Grattage • Après chaque utilisation, raclez l’appareil avec un racloir / pierre à grill / brosse en cuivre ou une spatule flexible pour retirer tout excès de graisse ou d’aliments.
- Página 18 La prise et le cordon sont Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié endommagés Alimentation Vérifier l'alimentation Problème de branchement Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié interne L’appareil n’atteint Thermostat défectueux Appeler un agent POLAR ou un technicien qualifié pas la température Élément défectueux...
- Página 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 20 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
- Página 21 Auffangschale • Bedienungsanleitung Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Página 22 Hinweis: 200°C bis 220°C reichen für die meisten Speisen aus. 3. Die Stromanzeige erlöscht/erlöschen, wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat. Hinweis: BUFFALO empfiehlt, die Bratfläche vor der Zubereitung von Speisen leicht einzufetten. 4. Die Zutaten auf die Bratplatte geben und nach Anleitung garen.
- Página 23 Seifenlösung waschen. Die Schale darf nicht zu voll werden, da das überschüssige Fett sonst durch die Überlauföffnung vorne herauslaufen würde. VORSICHT: DIE SCHALE NICHT WÄHREND DES GEBRAUCHS ODER UNMITTELBAR DANACH ENTNEHMEN, DA DER INHALT HEISS IST. Hinweis: Die Auffangschale für Modell DB193/DB167 wird in einen Schlitz im Gerät geschoben. DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 23 2020/4/2 17:15...
- Página 24 Das Gerät ist nicht Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose nicht eingeschaltet gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind Buffalo-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker beschädigt anrufen Sicherung im Stecker ist Neue Sicherung in den Stecker einsetzen durchgebrannt Stromzufuhr Netzstrom prüfen...
- Página 25 Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Página 26 Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
- Página 27 • Manuale di istruzioni Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Página 28 3. La spia di alimentazione si spegne quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata. Nota: BUFFALO consiglia di ungere leggermente la superficie di cottura prima di mettere in funzione l’apparecchio. 4. Posizionare il cibo sulla piastra e cuocere come necessario.
- Página 29 • Asciugare completamente dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. Raschiamento • Dopo ogni utilizzo, raschiare l’apparecchio con un raschietto/pietra per griglia/spazzola a fili di rame o una spatola flessibile per rimuovere il grasso e i residui di cibo.
- Página 30 Dimensioni della superficie di Dimensioni Modello Tensione Alimentazione Corrente Peso cottura H x L x P mm L x P (mm) DB193 2200W 9,6A 500 x 310 200 x 525 x 460 23,5kg 230V, 50Hz DB167 2900W 12,6A 735 x 330...
- Página 31 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 32 Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •...
- Página 33 • Manual de instrucciones Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Página 34 Nota: de 200°C a 220°C es una temperatura de cocción general adecuada. 3. La luz indicadora de alimentación se apaga cuando el aparato ha alcanzado la temperatura indicada. Nota: BUFFALO recomienda engrasar ligeramente la superficie de cocción antes de cocinar.
- Página 35 • Séquelo bien después de limpiarlo. • Las reparaciones necesarias deben ser realizadas por un distribuidor de BUFFALO o un técnico cualificado. Rascado • Después de cada uso, rasque el aparato con una rasqueta/piedra para grill/cepillo de cobre o espátula flexible para eliminar los restos de grasa y de comida.
- Página 36 Dimensiones de la Dimensiones Modelo Voltaje Potencia Corriente superficie de cocción Peso A x A x F mm ancho x fondo (mm) DB193 2200W 9,6A 500 x 310 200 x 525 x 460 23,5kg 230V, 50Hz DB167 2900W 12,6A 735 x 330...
- Página 37 BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 37...
- Página 38 Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho...
- Página 39 • Manual de instruções A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo.
- Página 40 Funcionamento Placa para grelhar Interruptor de energia Luz indicadora de alimentación Recipiente de desperdícios Termostato Preparar as superfícies para cozinhar As superfícies da placa para cozinhar precisam de ser “tratadas” antes de serem usadas pela primeira vez. 1. Verifique se as superfícies para cozinhar estão limpas. 2.
- Página 41 AVISO: NÃO RETIRE O TABULEIRO DURANTE A PREPARAÇÃO DOS ALIMENTOS OU IMEDIATA- MENTE APÓS A UTILIZAÇÃO UMA VEZ QUE O CONTEÚDO DO TABULEIRO DEVERÁ ESTAR QUENTE. Nota: o recipiente de desperdícios para o DB193/DB167 está colocado dentro do aparelho. DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 41...
- Página 42 O aparelho não funciona O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e ligue o aparelho A ficha e o cabo estão Chame o agente da Buffalo ou um técnico danificados qualificado O fusível da ficha disparou Substitua o fusível da ficha...
- Página 43 área. As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
- Página 44 Counter Top Electric Griddle – 500 x 310 equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli DB167 DB193 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 directive(s) du Conseil •...
- Página 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 45 2020/4/2 17:15...
- Página 46 DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 46 2020/4/2 17:15...
- Página 47 DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 47 2020/4/2 17:15...
- Página 48 DB193_DB167_ML_A5_v2_20200402 DB193_DB167_ML_A5_v2 20200402.indb 48 2020/4/2 17:15...