Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Resumen de contenidos para GORMAN-RUPP Nextec Fill-Rite NX25-DDC Serie
- Página 1 NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Installation and Operation Manual...
- Página 2 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Table of Contents Unique nextec Features ................3 Thank You! Safety Information..................3 Thank you for your purchase of the Fill-Rite NX25-DDC. Your Fill-Rite product ® Fueling Safety.................... 4 comes with decades of pump manufacturing experience behind it, providing Installation ....................
- Página 3 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Unique Features of the nextec Pump Your nextec fuel transfer pump will perform differently from non-intelligent pumps on start-up and while operating. You will want to keep the following in mind as you begin to use and learn how your nextec Intelligence™...
- Página 4 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS CAUTION The pump motor is equipped with electronic protection from thermal overload protection; if overheated, the motor will shut off. If this happens, you must turn off the pump switch to reset this safety feature, and turn the pump back on when it has cooled to continue use. The pump will not restart until properly cooled.
- Página 5 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS NOTICE Do not use check valves or foot valves; valves reduce rate of flow and performance of the pump. Nozzle Boot Installation Install the nozzle boot using the supplied attaching bolt. Note that the bolt is inserted through the hole closest to the nozzle opening, and the boot is then Mounting peg positioned so the peg on the pump mounting surface inserts in the top second...
- Página 6 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Anti-Siphon Device NX25-DDC pumps come from the factory ready to install an anti-siphon tube ANTI-SIPHON INSTALLATION back to the tank. An anti-siphon device (a.k.a. vacuum breaker) is important because it will break a liquid siphon if there is an open nozzle or a leaking hose below the fluid level in the tank when the pump is turned off.
- Página 7 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS DC Power Connection DANGER Be certain the switch is “OFF” prior to connecting the power cables to the power source or installing the cable into the pump to prevent unexpected starting of the motor. Unexpected motor start can cause unintended discharge of fuel, creating an explosion and fire hazard. Note that the switch does not interupt power to the motor;...
- Página 8 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Operational Safety DANGER DO NOT use pump in enclosed areas when pumping hazardous or explosive fluids. Pumping area should be well ventilated. Concentrated vapors in an enclosed area are noxious and highly explosive! WARNING NEVER disconnect the power cable from the pump while pump is switched on or connected to a power source.
- Página 9 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS NX25-DDC Dimensional Information All measurements are in inches [millimeters]. Bung Mount Dimensional Information Foot Mount Dimensional Information fillrite.com...
- Página 10 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Technical Information Accessories Accessories Description Motor Specification N100DAU13 1" Ultra High-Flow Automatic Nozzle Power - DC 12, 24, 12/24 12 - 24 VDC N100DAU12G 1" High-Flow Automatic Nozzle (Diesel) HP (horsepower) rating 1/3 HP N100DAU13G 1"...
- Página 11 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Servicing the Bypass Valve (Disassembly) WARNING Disconnect electrical power and relieve any pressure in the lines prior to servicing this pump! Failure to do so can result in damage to the equipment and personal injury or death! NOTICE Removal of the bypass valve in the NX25-DDC series pump requires special attention;...
- Página 12 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Replacement Parts Information For repairs or routine maintenance, Fill-Rite offers the parts you need. The following parts diagram and list covers all applicable parts for your Fill-Rite product. These parts can be obtained through any authorized Fill-Rite dealer. Be sure to use only genuine Fill-Rite replacement parts for your service and maintenance needs. For a list of authorized dealers, please visit our web site at fillrite.com.
- Página 13 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS NX25-DDC Exploded View Bung Mount Configuration KIT321NB KIT320SL KIT321RG KIT321SW KIT321BG Foot Mount Configuration KIT321SW KIT320SL KIT321RG fillrite.com...
- Página 14 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Troubleshooting DANGER Disconnect all power prior to performing any service or maintenance. Failure to disconnect the power may cause electrical shock, or unexpected starting of the motor, resulting in injury or death. WARNING DO NOT open or attempt to repair the motor on your NX25-DDC series pump.
- Página 15 INSTALLATION AND OPERATION MANUAL NX25-DDC SERIES DC FUEL TRANSFER PUMPS Troubleshooting DANGER Disconnect all power prior to performing any service or maintenance. Failure to disconnect the power may cause electrical shock, or unexpected starting of the motor, resulting in injury or death. DANGER DO NOT open or attempt to repair the motor on your Fill-Rite pump.
- Página 16 Safety Testing Certifications This Fill-Rite line of pumps have been safety tested for compliance to strict regulatory standards. Check the information on the motor barrel label of your pump to determine the certifications that are applicable to your particular model. The following standards were used to show compliance in North America: UL 674 –...
- Página 17 POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Manuel d’installation et d’utilisation...
- Página 18 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Table des matières Caractéristiques exclusives de la pompe nextec ........3 Merci! Information sur la sécurité ................ 3 Nous vous remercions d’avoir acheté une pompe Fill-Rite® NX25-DDC. Votre Sécurité...
- Página 19 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Caractéristiques exclusives de la pompe nextec La pompe de transfert de carburant nextec se comporte différemment des pompes non intelligentes au démarrage et durant la marche. Gardez les points suivants à l’esprit lorsque vous commencerez à...
- Página 20 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC AVERTISSEMENT L’étanchéité des joints et raccords de tuyauterie filetés doit être assurée au moyen d’une pâte ou d’un ruban d’étanchéité adapté afin de minimiser les risques de fuite. Les fuites de carburant présentent un risque d’incendie et d’explosion. ATTENTION Le moteur de la pompe est équipé...
- Página 21 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC AVIS Ne pas utiliser de clapet antiretour ni de clapet de pied; les clapets réduisent le débit et le rendement de la pompe. Pose de la gaine de pistolet Monter la gaine de pistolet à...
- Página 22 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Dispositif anti-siphonnage Les pompes NX25-DDC sont fournies prêtes pour la pose d’un tube anti-siphonnage DISPOSITIF ANTI-SIPHONNAGE de retour vers la citerne. Le dispositif anti-siphonnage (ou casse-vide) joue un rôle important parce qu’il permet de casser un siphonnage de liquide s’il y a un pistolet ouvert ou un tuyau qui fuit en dessous du niveau de liquide de la citerne alors que la Conduite anti-siphonnage...
- Página 23 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Raccordement de l’alimentation CC DANGER Pour éviter tout démarrage intempestif du moteur, vérifier que l’interrupteur d’alimentation est en position d’arrêt avant de raccorder les câbles électriques à la source d’alimentation ou de brancher les câbles dans la pompe. Un démarrage intempestif du moteur peut provoquer une décharge imprévue de carburant, ce qui présente un danger d’explosion et d’incendie.
- Página 24 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Sécurité de fonctionnement DANGER NE PAS utiliser la pompe dans des espaces clos pour pomper des liquides dangereux ou explosifs. La zone de pompage doit être bien aérée. Les vapeurs concentrées dans un espace clos sont nocives et fortement explosives! AVERTISSEMENT NE JAMAIS débrancher le câble électrique de la pompe alors que son interrupteur est en position de marche ou qu’elle est raccordée à...
- Página 25 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Données dimensionnelles NX25-DDC Toutes les mesures sont en millimètres [pouces]. Données dimensionnelles de montage sur bonde Données dimensionnelles de montage sur socle fillrite.com...
- Página 26 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Information technique Accessoires Accessoires Description Moteur Caractéristiques N100DAU13 Pistolet automatique 1 po très haut débit Alimentation - 12, 24, 12/24 Vcc 12 - 24 Vcc N100DAU12G Pistolet automatique 1 po haut débit (Diesel) Puissance nominale (HP) 1/3 HP N100DAU13G...
- Página 27 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Entretien de la soupape de dérivation (démontage) AVERTISSEMENT Débrancher l’alimentation électrique et libérer toute pression dans les conduites avant d’intervenir sur cette pompe afin d’écarter les risques de dégâts matériels, de blessure corporelle ou de mort! AVIS La dépose de la soupape de dérivation d’une pompe série NX25-DDC suppose des précautions particulières.
- Página 28 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Information sur les pièces de rechange Fill-Rite propose toutes les pièces nécessaires pour les réparations et l’entretien courant. Le diagramme et la liste de pièces ci-dessous couvrent toutes les pièces pertinentes pour le produit Fill-Rite.
- Página 29 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Vue éclatée NX25-DDC Configuration de montage sur bonde KIT321NB KIT320SL KIT321RG KIT321SW KIT321BG Configuration de montage sur socle KIT321SW KIT320SL KIT321RG fillrite.com...
- Página 30 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Dépannage DANGER Débrancher l’alimentation électrique avant toute opération d’entretien ou de réparation afin d’écarter les risques de choc électrique ou de démarrage intempestif du moteur, pouvant provoquer des blessures ou la mort. AVERTISSEMENT NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de la pompe série NX25-DDC.
- Página 31 MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION POMPES DE TRANSFERT DE CARBURANT CC SÉRIE NX25-DDC Dépannage DANGER Débrancher l’alimentation électrique avant toute opération d’entretien ou de réparation afin d’écarter les risques de choc électrique ou de démarrage intempestif du moteur, pouvant provoquer des blessures ou la mort. DANGER NE PAS ouvrir ni tenter de réparer le moteur de la pompe Tuthill.
- Página 32 Certifications d’essais de sécurité La gamme de pompes Fill-Rite a été soumise à des essais de sécurité en conformité avec de strictes normes réglementaires. Vérifier l’information figurant sur l’étiquette du corps de moteur pour déterminer les certifications qui s’appliquent au modèle particulier considéré. Les normes suivantes ont été...
- Página 33 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Manual de instalación y operación...
- Página 34 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Contenido Características únicas de nextec .............. 3 ¡Gracias! Información de seguridad ................3 Gracias por adquirir la bomba Fill-Rite® NX25-DDC. Su producto Fill-Rite Seguridad durante el abastecimiento de combustible ....... 4 cuenta con décadas de experiencia en la fabricación de bombas, lo que le Instalación ....................
- Página 35 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Características únicas de la bomba nextec Su bomba de transferencia de combustible nextec funcionará de manera distinta a las bombas no inteligentes en el arranque y durante el funcionamiento. Tenga en cuenta lo siguiente cuando empiece a utilizar la bomba nextec Intelligence™...
- Página 36 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC ADVERTENCIA Las juntas de tuberías roscadas y las conexiones se deberían sellar con un sellador adecuado o cinta selladora para minimizar las posibilidades de filtraciones. Las fugas de combustible pueden provocar riesgo de incendio o explosión. PRECAUCIÓN El motor de la bomba cuenta con protección electrónica contra sobrecarga térmica;...
- Página 37 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC AVISO No use válvulas de retención o de contención; las válvulas disminuyen la velocidad del flujo y el rendimiento de la bomba. Instalación de la envoltura de boquilla Instale la envoltura de boquilla con el perno de sujeción que viene incluido.
- Página 38 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Dispositivo antisifón Las bombas NX25-DDC vienen listas de fábrica para instalar un tubo antisifón INSTALACIÓN ANTISIFÓN de vuelta al tanque. Un dispositivo antisifón (también conocido como igualador de presión) es importante debido a que romperá...
- Página 39 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC DC Power Connection PELIGRO Asegúrese de que el interruptor esté “APAGADO” antes de conectar los cables de alimentación a la fuente de energía o de instalar el cable a la bomba para evitar arranques inesperados del motor.
- Página 40 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Seguridad operacional PELIGRO NO use la bomba en áreas cerradas cuando bombee líquidos peligrosos o explosivos. El área de bombeo debe estar bien ventilada. Los vapores concentrados en un área cerrada son nocivos y altamente explosivos.
- Página 41 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Información de dimensiones de NX25-DDC Todas las medidas son en milímetros [pulgadas]. Información de dimensiones de montaje en tanque Información de dimensiones con pie de montaje fillrite.com...
- Página 42 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Información técnica Accesorios Accesorios Descripción Motor Especificaciones N100DAU13 Boquilla automática de flujo ultra alto de 1 pulg. Alimentación: CC 12, 24, 12/24 12 a 24 V CC N100DAU12G Boquilla automática de flujo alto de 1 pulg.
- Página 43 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Mantenimiento de la válvula de recirculación (Desmontaje) ADVERTENCIA Desconecte la alimentación eléctrica y alivie la presión de las tuberías antes de realizar mantenimiento a la bomba. No hacer esto puede provocar daños en los equipos y lesiones corporales o la muerte.
- Página 44 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Información sobre repuestos Para reparaciones y mantenimiento de rutina, Fill-Rite ofrece las piezas que usted necesita. El siguiente diagrama y lista de piezas cubren todas las piezas que corresponden a su producto Fill-Rite.
- Página 45 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Vista explotada de NX25-DDC Configuración de montaje en tanque KIT321NB KIT320SL KIT321RG KIT321SW KIT321BG Configuración con pie de montaje KIT321SW KIT320SL KIT321RG fillrite.com...
- Página 46 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Solución de problemas PELIGRO Desconecte toda la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier servicio técnico o mantenimiento. No desconectar la alimentación eléctrica puede causar descargas eléctricas o un arranque inesperado del motor, lo que podría ocasionar lesiones o la muerte. ADVERTENCIA NO abra ni intente reparar el motor de su bomba de la serie NX25-DDC.
- Página 47 BOMBAS DE TRANSFERENCIA DE COMBUSTIBLE MANUAL DE INSTALACIÓN Y OPERACIÓN DE CC DE LA SÉRIES NX25-DDC Solución de problemas PELIGRO Desconecte toda la alimentación eléctrica antes de realizar cualquier servicio técnico o mantenimiento. No desconectar la alimentación eléctrica puede causar descargas eléctricas o un arranque inesperado del motor, lo que podría ocasionar lesiones o la muerte. PELIGRO NO abra ni intente reparar el motor de su bomba Tuthill.
- Página 48 Certificaciones de pruebas de seguridad La línea de bombas Fill-Rite ha pasado pruebas de seguridad para cumplir con los estrictos estándares normativos. Verifique la información en la etiqueta del barril del motor para determinar las certificaciones que se aplican a su modelo en particular. Se usaron las siguientes normas para mostrar el cumplimiento en Norteamérica: UL 674: Motores eléctricos y generadores para uso en áreas peligrosas (clasificadas), 5ta edición.