Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
:ينبغي دائما – وقبل استخدام األجهزة الكهربية – إتباع إحتياطات السالمة األساسية، والتي تشمل مايلي
2. قبل استخدام اجلهاز؛ حتقق من أن جهد املصدر الكهربي باملنزل، متوافق مع اجلهد الكهربي املدون على لوحة تصنيف
3. اليجب تشغيل أي جهاز في حالة تلف السلك أو القابس (الفيشة)، أو بعد مالحظة سوء أداء اجلهاز، أو في حالة سقوطه أو
.أعد اجلهاز الى أقرب مركز خدمة مرخص، وذلك ألغراض الفحص واإلصالح أوالقيام بالضبط الكهربي وامليكانيكي
،4. يجب استبدال السلك املستخدم للتوصيل باملصدر الكهربي في حالة تلفه، على أن يتم االستبدال عن طريق جهة التصنيع
.أو عن طريق وكيل الصيانة املعتمد، أو عن طريق شخص فني مؤهل، وذلك لتجنب اخلطر
5. افصل القابس (الفيشة) من املقبس (البريزة)، وذلك في حالة عدم استخدام اجلهاز، وفي حالة إضافة أو إزالة مكونات
.للجهاز، وأيض ا ً قبل تنظيف اجلهاز
.6. التترك السلك معلق ا ً حول حواف الطاولة أو األسطح الساخنة
.7. التغمر وحدة احملرك أو املفرمة في املاء، حيث من املمكن أن يتسبب ذلك في التعرض لصدمة كهربية
8. يعتبر اإلشراف التام أمر ا ً ضروري ا ً ، وذلك في حالة استخدام اجلهاز بالقرب من األطفال، أو األشخاص الذين يعانون من
.9. تأكد من ابتعاد األصابع عن االجزاء املتحركة باجلهاز
.01. ميكن استخدام الكاشط، ولكن يجب استخدامه فقط عندما التكون املفرمة في حالة تشغيل
.11. الشفرات حادة . تعامل معها بحذر
21. هذا اجلهاز مخصص لتجهيز كميات صغيرة من الطعام بغرض االستهالك الفوري. هذا اجلهاز ليس مخصص ا ً لتجهيز
.كميات كبيرة من الطعام في املرة الواحدة
.31. التضع أبد ا ً شفرات التقطيع على القاعدة، دون أن تضع أو ال ً السلطانية بشكل سليم؛ وذلك للحد من خطر األصابة
.41. تأكد من قفل الغطاء في مكانه بإحكام، وذلك قبل تشغيل اجلهاز
.)51. الحتاول إبطال آلية تعشيق الغطاء (اإلنترلوك
.61. قد يتسبب استخدام امللحقات اإلضافية، غير املوصى بها من قبل جهة التصنيع، في إحداث إصابات لالشخاص
.71. التستعمل اجلهاز في غير الغرض املخصص له
.81. التستخدم اجلهاز في األماكن املفتوحة
02. هذا اجلهاز ليس مخصص ا ً لالستخدام من قِ ب َ ل أشخاص من ذوي القدرات اجلسمانية أو احلسية أو العقلية احملدودة، مبا
في ذلك األطفال، أو األشخاص قليلي اخلبرة واملعرفة، ذلك مالم يتم توفير اإلشراف أو التعليمات املتعلقة باستخدام هذه
.األجهزة وذلك بواسطة فرد مسئول عن سالمة هؤالء األشخاص
.12. يجب مالحظة االطفال، وذلك لضمان عدم محاولتهم العبث باجلهاز
التشغل مفرمة (قطاعة) الطعام بشكل مستمر ملدة تزيد عن 01 ثواني. اتركها ملدة 1 دقيقة حتى تبرد، وذلك كل 01 ثواني
.التشغل مفرمة (قطاعة) الطعام في حالة فراغ السلطانية من الطعام
.التشغل أبد ا ً مفرمة (قطاعة) الطعام في حالة وجود سائل في السلطانية
1. تخلص من جميع مواد التغليف مبا في ذلك االغطية البالستيكية للشفرات. يجب التخلص من هذه االغطية، حيث أنها
.تستخدم حلماية الشفرات أثناء التصنيع والنقل فقط
28
دليل التعليمات
إجراءات وقائية هامة
.1. قراءة جميع التعليمات
.التقطع االطعمة الصلبة مثل حبوب النب، ومكعبات الثلج، والتوابل والشيكوالتة، حيث سوف يتسبب ذلك في تلف الشفرات
3. ثبت واقي الطرطشة (الرشرشة). تأكد من تثبيت الشقوق املوجودة في واقي الطرطشة، فوق املقابض املوجودة بحافة
.اجلهاز
.تلفه بأي شكل من األشكال
5. صل القابس (الفيشة) باملقبس (البريزة)، اضغط على وحدة القدرة الكهربية لفترة قصيرة، وذلك للحصول على شغيل
.عجز ما
.سوف تتسبب بعض أنواع األطعمة في تغيير اللون. لن يلحق ذلك األذى بالبالستيك، كما أنه لن يؤثر على نكهة طعامك
.91. احتفظ بهذه التعليمات
تخلص من العظم، والدهون والغضاريف قط ّ ع إلى قطع
لالستخدام املنزلي فقط
:هــــــــــام
•
.من التشغيل
•
•
:قبل االستخدام ألول مرة
."2. غسيل االجزاء: انظر "التنظيف
ميكنك املساعدة في حماية البيئة ! رجاء تذكر احترام القوانني احمللية : سلم األجهزة الكهربية التي التعمل إلى مركز مناسب
:كيفية استخدام مفرمة (قطاعة) الطعام
.1. ثبت نصل السكني (الشفرة) فوق السن املوجود بالسلطانية
.2. أضف الطعام، وراجع دليل التجهيز
.قط ّ ع أجزاء الطعام كبيرة احلجم إلى قطع 1-2 سم
.السلطانية
.لن تعمل مفرمة (قطاعة) الطعام في حالة عدم تثبيت واقي الطرطشة
.4. ركب وحدة القدرة الكهربية
.سوف يتم تركيب وحدة القدرة الكهربية بشكل صحيح في وضعني فقط
.نبضي، وهو مامن شأنه منع التجهيز املفرط للمكونات
.إذا قام مشغل املاكينة بإزالة بعض املزيج واستمر في التجهيز على عدة دفعات
. ً أوقف املاكينة واكشط ألسفل إذا كان ذلك ضروري ا
.6. افصل القابس من املقبس بعد نهاية االستخدم، وفكك املاكينة
.ضع مفتاح التشغيل في وضع اإليقاف دائما وافصل القابس من املقبس، وذلك قبل بدء التنظيف
.شفرات التقطيع حادة للغاية، تعامل معها بحرص
وحدة القدرة الكهربية والفرشة املانعة لالنزالق
.امسح بقطعة من اقماش املبلل، ثم جفف
االجزاء األخرى
. ً اغسلها باليد ثم نشفها متام ا
.أو اغسلها في الرف العلوي لغسالة األطباق
.ج ً م ّ ع مفرمة الطعام ولف كابل التوصيل مبصدر الكهرباء حول وحدة القدرة
:دليل التجهيز
التجهيز
احلد األقصى السعة
002 جم
1-2 سم
تخلص من السيقان
05 جم
)االعشاب (مثل املقدونس
تخلص من القشور
003 جم
)املكسرات (مثل اللوز
قط ّ ع إلى قطع 1-2 سم
001 جم
)اجلنب (مثل الشيدر
قط ّ ع إلى قطع 1-2 سم
57 جم
)نصف أو ربع (يتوقف على احلجم
البيض املسلوق
6
قط ّ ع إلى قطع حوالي 2 سم
052 جم
تكسر إلى قطع
051 جم
تخلص من القشور
003 جم
الفاكهة الطرية
:املواصفات
022-042 فولت • 05/06 هرتز• 002-004 وات
التخلص من اجلهاز بطريقة صديقة للبيئة
. للتخلص من املخلفات
29
•
•
FOOD CHOPPER
INSTRUCTION MANUAL
•
ZERKLEINERER
BENUTZERHANDBUCH
•
REZHIK-IZMEL`HATEL`
INSTRUKCIÄ PO
•
QKSPLUATACII
•
ROZDRABNIACZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
:التنظيف
SECKALICA
•
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
•
•
SMALCINĀTĀJS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
•
SMULKINTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
•
•
TÃIETOR DE ALIMENTE
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
التخزين
•
РЕЗАЧКА
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
الطعام
ШАТКІВНИЦЯ
اللحم
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
اخلبز
ENGLISH .................. PAGE 2
LATVIAN .................... LPP. 12
البصل
DEUTSCH ............... SEITE 4
LIETUVIU K. .................. P. 14
البسكويت
ROMANESTE ..... PAGINA 16
RUSSKIJ ................. STR. 6
POLSKI ............... STRONA 8
БЪΛГАРСКИ ........... STR. 18
)(مثل التوت
SCG/CRO/B.i.H. .. STRANA 10
УКРАЇНСЬКА ........ СТОР. 20
FA-5114-5
HACHOIR
MANUEL UTILISATEUR
ҰСАҚТАҒЫШ
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕ
НҰСҚАУЛАР
PICADORA DE ALIMENTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
مفرمة (قطاعة) الطعام
دليل التعليمات
FRANÇAIS ............. PAGE 22
ҚАЗАҚ ...................... БЕТ 24
ESPAÑOL ............PÁGINA 26
2
8 العربية......................... الصفحة
Publicidad
Manuales relacionados para FIRST AUSTRIA FA-5114-5
Resumen de contenidos para FIRST AUSTRIA FA-5114-5
- Página 1 دليل التعليمات :كيفية استخدام مفرمة (قطاعة) الطعام .1. ثبت نصل السكني (الشفرة) فوق السن املوجود بالسلطانية FA-5114-5 إجراءات وقائية هامة .2. أضف الطعام، وراجع دليل التجهيز .قط ّ ع أجزاء الطعام كبيرة احلجم إلى قطع 1-2 سم :ينبغي دائما – وقبل استخدام األجهزة الكهربية – إتباع إحتياطات السالمة األساسية، والتي تشمل مايلي...
- Página 2 INSTRUCTION MANUAL TO USE THE FOOD CHOPPER: 1. Fit the knife blade over the pin in the bowl. IMPORTANT SAFEGUARD 2. Add your food, see processing guide. • Cut large pieces of food into 1-2cm pieces. Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed •...
- Página 3 BEDIENUNGSANLEITUNG: VERWENDUNG: 1. Setzen Sie das Messer auf den Stift der Schüssel auf. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 2. Geben Sie die Lebensmittel lt. unterer Tabelle in die Schüssel. • Schneiden Sie große Stücke in 1-2cm Stücke. Vor der Anwendung von Elektrogeräten sollten die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh- •...
- Página 4 INSTRUKCIÄ PO QKSPLUATACII ISPOL`ZOVANIE PRIBORA: 1. Ustanovite lezvie v pribor. ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 2. Dobav´te produktov v emkost´ dlä produktov. Перед использованием электрического устройства, основные меры предосторожности • B ol´πie kusli produktov neobxodimo predvaritel´no porezat´ na malen´kie должны быть соблюдены, которые включают следующее: (1-2sm) kusohki. 1. Прочтите все инструкции. • V o izbeøanii povreødeniä pribora ne pytajtes´ izmel´hit´ tverdye produkty: 2.
- Página 5 INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM: 1. Usunąć części opakowania włącznie w plastikowym opakowaniu na nóż. Opakowanie to służy WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA: tylko jako ochrona noża podczas transportu. 2. Wymyć wszystkie części. Patrz: „czyszczenie”. Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa: UŻYCIE: 1.
- Página 6 UPUTSTVO ZA UPOTREBU 3. Pričvrstite poklopac. Proverite da li poklopac naleže preko ručica na ivicama činije. • Uređaj ne radi ako poklopac nije pravilno postavljen. 4. Postavite deo sa motorom. VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA • Za deo sa motorom postoje dve ispravne pozicije. Pre upotrebe elektriènih uređaja, trebalo bi da sledite osnovne sigurnosne mere, između ostalog i: 5.
- Página 7 LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 3. Piestipriniet vāku. Pārliecinieties, lai vāks virs rokturiem cieši piegultu bļodas malām. • Ierīce nedarbojas, ja vāks nav uzlikts pareizi. 4. Uzlieciet motoru. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI • Motoram ir divi pareizi stāvokļi. Pirms elektroierīču lietošanas noteikti jāņem vērā svarīgākās drošības prasības, tai skaitā zemāk 5.
- Página 8 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 3. Pritvirtinkite dangtį. Įsitikinkite, kad dangtis ant kraštų virš rankenų. Jei dangtis uždėtas neteisingai, prietaisas neveikia. 4. Uždėkite variklio bloką. SVARBŪS NURODYMAI DĖL SAUGOS • Variklio blokas gali būti dviejose padėtyse. Prieš naudodami elektrinius prietaisus visada laikykitės šių pagrindinių nurodymų dėl saugos: 5.
- Página 9 MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PENTRU A FOLOSI TĂIETORUL DE ALIMENTE: 1. Potriviţi lamele cuţitului pe pinul din bol. INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE SIGURANŢÃ 2. Adăugaţi alimentele, consultaţi ghidul de procesare. • Tăiaţi bucăţile mari de alimente în bucăţi de 1-2cm Înainte de folosirea electrocasnicelor, următoarele măsuri preventive de bază trebuiesc luate •...
- Página 10 УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ: РАБОТА С УРЕДА: 1. Поставете ножа върху щифта на купата. ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2. Сложете в купата хранителните продукти съгласно долната таблица. Преди използване на електроуреда трябва да се спазят основни предпазни мерки, • Нарежете големите парчета на по-дребни с големина 1-2cm. включващи...
- Página 11 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВИКОРИСТАННЯ ШАТКІВНИЦІ: 1. Закріпіть ніж на штифті чашки. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ 2. Покладіть в чашку продукти, див. „Вказівки до обробки”. • Поріжте великі шматочки продуктів на менші розміром в 1-2см. Перед використанням електричного приладу необхідно завжди дотримуватись наступних •...
- Página 12 MODE D’EMPLOI : UTILISATION : 1. Positionnez la lame sur l’axe du bol. INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES 2. Mettez les aliments selon le tableau ci-dessous dans le plat. • Coupez de grands morceaux de 1-2cm. Avant d’utiliser des appareils électriques, les prescriptions de sécurités de base, dont les •...
- Página 13 ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Ұсақтау кезінде бір қолыңызбен қозғалтқыш бөлікті, екінші қолыңызбен ұсақтауға арналған қондырманың шарасын ұста • Алғаш рет іске қосар алдында бұйымның заттаңбада көрсетілген техникалық • Пайдаланып болғаннан кейін ең бірінші кезекте қозғалтқыш бөлікті ажыратыңыз. сипаттамалары электр желісінің параметрлеріне сəйкес келетініне көз жеткізіңіз. •...
- Página 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO DE LA PICADORA DE ALIMENTOS: 1. Ajuste la cuchilla de corte sobre el tornillo del bowl. 2. Añada los alimentos; véase la guía de procesado. MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD • Corte grandes trozos de alimentos en trozos de 1-2cm. Antes de usar el aparato eléctrico, se deben seguir siempre las siguientes precauciones básicas, •...