Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Targa Manuales
  4. Equipo Medico
  5. PEK 2.3 A1
  6. Manual del usuario e información de servicio

Targa PEK 2.3 A1 Manual Del Usuario E Información De Servicio

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Targa PEK 2.3 A1

  • Página 3 Español ................2 Italiano ................19 Português ................37 English ................54 Deutsch ................71 V 1.31...
  • Página 4 PowerFix PEK 2.3 A1 Índice   Introducción ................3   Uso conforme a lo previsto ............4   Volumen de suministro ............. 5   Datos técnicos ................6   Indicaciones de seguridad ............6   Puesta en funcionamiento ............10 Visión general de los elementos de mando y de las funciones de...
  • Página 5 PowerFix PEK 2.3 A1 Introducción Muchas gracias por haber adquirido la cámara endoscópica PEK 2.3 A1. La cámara con cuello de cisne móvil e iluminación LED regulable se puede utilizar para inspeccionar y analizar errores en lugares de difícil acceso. Además, la salida de vídeo integrada permite reproducir las imágenes de la cámara, por...
  • Página 6 PowerFix PEK 2.3 A1 Uso conforme a lo previsto La cámara endoscópica PEK 2.3 A1 es un instrumento de inspección visual no homologado para la práctica de la medicina. La cámara endoscópica con cuello de cisne e iluminación LED se puede utilizar para inspeccionar y analizar errores en lugares de difícil acceso.
  • Página 7 PowerFix PEK 2.3 A1 Volumen de suministro Cámara endoscópica PowerFix PEK 2.3 A1 Maletín de tapa dura Cuello de cisne flexible con cabezal de cámara e iluminación LED Accesorio "imán" Accesorio "gancho" Accesorio "gancho doble" Accesorio "espejo" Fijación para los accesorios (2 unidades) 4 pilas AA de 1,5 V / LR6 Este manual de instrucciones (símbolo)
  • Página 8 PowerFix PEK 2.3 A1 Datos técnicos Pantalla TFT Diagonal de 5,9 cm / 2,31" Resolución 960 (RGB) x 240 ó 320 (píxeles) x 240 Iluminación de la cámara 4 LED blancos (8 niveles de regulación) Iluminación de la pantalla 8 niveles de regulación del brillo Alimentación eléctrica...
  • Página 9 PowerFix PEK 2.3 A1 Esta cámara endoscópica no está homologada para la práctica de la medicina. ¡Podría provocar lesiones mortales!  Si sale humo del aparato o si nota ruidos u olores inusuales, no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico.
  • Página 10 PowerFix PEK 2.3 A1 Pantalla Si se producen arañazos u otros daños en la pantalla, tenga mucho cuidado de que no salga líquido de la pantalla. Si se produce una fuga de este líquido, preste atención a lo siguiente: ...
  • Página 11 PowerFix PEK 2.3 A1 intente volver a cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna circunstancia. No utilice pilas de distinto tipo al mismo tiempo (nuevas y usadas, alcalinas y de carbón, etc.). Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga las pilas.
  • Página 12 PowerFix PEK 2.3 A1 Puesta en funcionamiento Visión general de los elementos de mando y de las funciones de los botones 1. Pantalla Ajuste del brillo de la pantalla 2. Indicador de funcionamiento Compartimento de las pilas (en 3. Botón de encendido y apagado la parte trasera) 4.
  • Página 13 PowerFix PEK 2.3 A1 Colocación y sustitución de las pilas Compruebe que la cámara esté apagada. El compartimento de las pilas [8] se encuentra en la parte trasera del aparato. Para extraer la tapa del compartimento de las pilas, presione el desbloqueo y levante la tapa hacia arriba.
  • Página 14 PowerFix PEK 2.3 A1 Montar y desmontar el cuello de cisne Proceda tal como se explica a continuación: Para garantizar la hermeticidad de la unión roscada, elimine la suciedad que pueda haber en el anillo de goma (a.) y en la rosca (b.) con un paño ligeramente humedecido.
  • Página 15 PowerFix PEK 2.3 A1 indicador de funcionamiento [2] se iluminará en verde y, al cabo de unos instantes, en la pantalla [1] se visualizará la imagen de la cámara. Iluminación El cabezal de la cámara contiene 4 LED que se pueden encender con el botón de iluminación del cabezal de la cámara [5].
  • Página 16 PowerFix PEK 2.3 A1  Conecte la salida de vídeo [9] de la cámara endoscópica al aparato de reproducción con un cable de conexión adecuado. Consulte la documentación del aparato de reproducción para configurarlo correctamente.  Encienda la cámara endoscópica con el botón de encendido y apagado [3].
  • Página 17 PowerFix PEK 2.3 A1 Montar los accesorios Junto al aparato se suministran los siguientes accesorios y fijaciones: Imán [D] Gancho [E] Gancho doble [F] Espejo [G] Fijación para los accesorios [H] Coloque el pequeño gancho del accesorio en el orificio correspondiente que hay en el extremo del cuello de cisne, un poco por debajo del cabezal de la cámara.
  • Página 18 PowerFix PEK 2.3 A1 Solución de problemas No se puede encender el aparato 1. Es posible que las pilas estén gastadas. Introduzca pilas nuevas. 2. Compruebe que las pilas estén colocadas correctamente. No se ve la imagen / hay interferencias Compruebe la conexión entre el cuello de cisne y el aparato de mano.
  • Página 19 PowerFix PEK 2.3 A1 Piense en el medio ambiente. Las pilas usadas no pertenecen a la basura doméstica. Deben entregarse en un punto de recogida de pilas usadas. Tenga presente que las pilas únicamente deben desecharse en contenedores para pilas usadas cuando están descargadas y que, en caso de desecharse sin estar completamente descargadas, deben tomarse las precauciones necesarias para evitar que se produzcan cortocircuitos.
  • Página 20 PowerFix PEK 2.3 A1 Información sobre la garantía y el servicio técnico Garantía de TARGA GmbH Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta o la ayuda en...
  • Página 21 PowerFix PEK 2.3 A1 Indice   Introduzione ................20   Utilizzo conforme alla destinazione d'uso ....... 21   Dotazione ................22   Dati tecnici ................23   Disposizioni di sicurezza ............23   Messa in funzione ..............27   Panoramica dei comandi e delle funzioni assegnate ai tasti ......27  ...
  • Página 22 PowerFix PEK 2.3 A1 Introduzione  Molte grazie per l'acquisto della telecamera endoscopica PEK 2.3 A1. La telecamera endoscopica con collo di cigno e LED luminosi può essere utilizzata come strumento ausiliario per l'ispezione e l'analisi di guasti nei punti più difficili da raggiungere. Grazie alla porta di uscita video integrata, è...
  • Página 23 PowerFix PEK 2.3 A1 Utilizzo conforme alla destinazione d'uso La telecamera endoscopica PEK 2.3 A1 è uno strumento ottico ispettivo, il cui utilizzo non è consentito in ambito medico. La telecamera endoscopica con collo di cigno e LED luminosi può essere utilizzata come strumento ausiliario per l'ispezione e l'analisi di guasti nei punti più...
  • Página 24 PowerFix PEK 2.3 A1 Dotazione Telecamera endoscopica PowerFix PEK 2.3 A1 Valigetta antiurto Collo di cigno flessibile con testa e LED luminosi Accessorio con magnete Accessorio con gancio Accessorio con doppio gancio Accessorio con specchio 2 elementi di fissaggio per accessori...
  • Página 25 PowerFix PEK 2.3 A1 Dati tecnici Display TFT Diagonale dello schermo 5,9cm / 2,31" Risoluzione 960 (RGB) x 240 ovvero 320 (pixel) x 240 Illuminazione della telecamera 4 LED bianchi (regolabili a 8 livelli diversi) Retroilluminazione del display Luminosità regolabile a 8 livelli...
  • Página 26 PowerFix PEK 2.3 A1 L'utilizzo della telecamera endoscopica non è consentito in ambito medico! Sussiste il pericolo di procurarsi lesioni mortali!  Se si dovessero sviluppare fumo, rumori oppure odori insoliti utilizzare nuovamente l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico specializzato.
  • Página 27 PowerFix PEK 2.3 A1 Display Se il display è danneggiato o graffiato, occorre prestare particolare attenzione a evitare la fuoriuscita del liquido. In caso di fuoriuscita del liquido prestare attenzione alle seguenti avvertenze:  Se il liquido viene a contatto con la pelle, asciugare con un panno pulito e risciacquare con molta acqua o rivolgersi a un medico.
  • Página 28 PowerFix PEK 2.3 A1 se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato. In caso di utilizzo improprio sussistono rischi di esplosione e di perdita di liquidi dalla batteria! Le batterie non devono essere aperte o deformate, in quanto potrebbero fuoriuscire sostanze chimiche causando lesioni.
  • Página 29 PowerFix PEK 2.3 A1 Messa in funzione Panoramica dei comandi e delle funzioni assegnate ai tasti 1. Display Impostazione della luminosità 2. Indicatore di funzionamento del display 3. Pulsante on/off Vano batterie (sul retro) 4. Visualizzazione / Rotazione Presa di uscita video dell'immagine 10.
  • Página 30 PowerFix PEK 2.3 A1 Inserire/sostituire le batterie Assicuratevi che la telecamera sia spenta. Il vano batterie [8] si trova sul retro dell'apparecchio. Rimuovere il coperchio del vano batterie, premendo il meccanismo di blocco verso il basso e sollevando il coperchio stesso. Il nastrino di stoffa presente nel vano batterie aiuta a estrarre le batterie dal loro alloggiamento.
  • Página 31 PowerFix PEK 2.3 A1 Collegare/rimuovere il collo di cigno Procedere nel seguente modo: Per garantire la tenuta del raccordo a vite, rimuovere eventuali impurità dall'anello in gomma (a.) e dal filetto della vite (b.) servendosi di un panno leggermente umido. Per mantenere la scorrevolezza dell'anello in gomma lubrificarlo di tanto in tanto, ad es.
  • Página 32 PowerFix PEK 2.3 A1 illumina di verde e dopo qualche istante si visualizza l'immagine sul display [1]. Illuminazione La testa della telecamera è dotata di 4 LED. Questa funzione può essere attivata tramite il pulsante di attivazione dei LED luminosi [5]. Premendo più...
  • Página 33 PowerFix PEK 2.3 A1  Spegnere la telecamera endoscopica.  Inserire nella presa di uscita video [9] della telecamera endoscopica un cavo di collegamento adeguato all'apparecchio utilizzato per la riproduzione. Consultare la documentazione relativa all'apparecchio utilizzato per la riproduzione per definirne correttamente le impostazioni.
  • Página 34 PowerFix PEK 2.3 A1 Montare gli accessori Insieme all'apparecchio vengono forniti i seguenti accessori/elementi di fissaggio: Magnete [D] Gancio [E] Doppio gancio [F] Specchio [G] Elemento di fissaggio degli accessori Inserire il piccolo gancio a uncino nell'apertura apposita all'estremità del collo a cigno, subito sotto la testa della telecamera.
  • Página 35 PowerFix PEK 2.3 A1 Risoluzione dei problemi Non è possibile accendere l’apparecchio 1. Probabilmente le batterie sono scariche, inserire nuove batterie. 2. Verificare se le batterie sono state inserite correttamente. Nessuna immagine sul display/Disturbi dell'immagine Verificare la connessione tra collo di cigno e impugnatura. Estrarre il collo di cigno e reinserirlo, come descritto nel capitolo "Collegare/rimuovere il...
  • Página 36 PowerFix PEK 2.3 A1 acquistato il prodotto forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato. Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie usate devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta.
  • Página 37 PowerFix PEK 2.3 A1 Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata o la guida in linea.
  • Página 38 PowerFix PEK 2.3 A1 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: service.IT@targa-online.com Telefono: 044 – 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com Telefono: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com IAN: 94343 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 36 - Italiano...
  • Página 39 PowerFix PEK 2.3 A1 Índice   Introdução ................38   Utilização de acordo com a finalidade prevista ...... 39   Conteúdo da embalagem ............40   Características técnicas ............41   Instruções de segurança ............41   Colocação em funcionamento ..........45  ...
  • Página 40 PowerFix PEK 2.3 A1 Introdução  Obrigado por ter adquirido a câmara endoscópica PEK 2.3 A1. A câmara com tubo flexível e iluminação por LED regulável pode ser utilizada como auxiliar de inspeção e análise de erros em pontos de difícil acesso. Com a ligação de saída de vídeo integrada tem a possibilidade de reproduzir a...
  • Página 41 PowerFix PEK 2.3 A1 Utilização de acordo com a finalidade prevista A câmara endoscópica PEK 2.3 A1 é um aparelho ótico de inspeção que não está aprovado para utilização na área da medicina. A câmara endoscópica com tubo flexível e iluminação por LED pode ser utilizada como auxiliar de inspeção e análise de erros em pontos de difícil...
  • Página 42 PowerFix PEK 2.3 A1 Conteúdo da embalagem Câmara endoscópica PowerFix PEK 2.3 A1 Caixa de transporte rígida Tubo flexível com cabeça da câmara e iluminação LED Acessório da câmara "íman" Acessório da câmara "gancho" Acessório da câmara "gancho duplo" Acessório da câmara "espelho"...
  • Página 43 PowerFix PEK 2.3 A1 Características técnicas Ecrã TFT Tamanho na diagonal de 5,9 cm/ 2,31" Resolução 960 (RGB) x 240 ou 320 (píxeis) x 240 Iluminação da câmara 4 LED brancos (reguláveis em 8 níveis) Iluminação do visor Luminosidade regulável em 8 níveis Alimentação de tensão...
  • Página 44 PowerFix PEK 2.3 A1 A câmara endoscópica não está aprovada para utilização na área da medicina! Existe o perigo de danos físicos potencialmente letais!  Caso verifique formação de fumo, ruídos ou cheiros estranhos, o aparelho não poderá continuar a ser utilizado antes de ser inspecionado por um técnico especializado.
  • Página 45 PowerFix PEK 2.3 A1 Ecrã No caso de riscos ou de outros danos no ecrã, preste especial atenção para que o líquido do ecrã não saia. Se tiver saído líquido, observe as seguintes recomendações:  Se o líquido entrar em contacto com a pele, enxugue com um pano limpo e lave depois com água abundante.
  • Página 46 PowerFix PEK 2.3 A1 Pilhas Introduza sempre as pilhas com a polaridade correta. Para tal, tenha em atenção a marcação nas pilhas e no respetivo compartimento. Não tente recarregar pilhas e nunca, em caso algum, as lance no fogo. Não utilize simultaneamente pilhas diferentes (antigas e novas, alcalinas e de carbono, etc.).
  • Página 47 PowerFix PEK 2.3 A1 Colocação em funcionamento Vista geral dos elementos de comando e das funções dos botões 1. Ecrã Ajuste da luminosidade do 2. Indicador de funcionamento visor 3. Botão para ligar e desligar Compartimento das pilhas (no 4. Vista/Rodar imagens lado posterior) 5.
  • Página 48 PowerFix PEK 2.3 A1 Colocar/substituir as pilhas Certifique-se de que a câmara está desligada. O compartimento das pilhas [8] encontra-se no lado posterior do aparelho. Remova a tampa do compartimento das pilhas, pressionando o desbloqueio e retirando a tampa para cima. A fita de tecido no compartimento das pilhas deverá...
  • Página 49 PowerFix PEK 2.3 A1 Colocar/retirar o tubo flexível Proceda da seguinte forma: Para garantir a estanquidade da união roscada, remova eventuais sujidades da anilha de borracha (a.) e da rosca (b.) com um pano ligeiramente humedecido. Para manter a flexibilidade da anilha de borracha, deverá...
  • Página 50 PowerFix PEK 2.3 A1 Iluminação A cabeça da câmara está equipada com 4 LED. Esta iluminação pode ser ligada através do botão da iluminação da cabeça da câmara [5]. Premindo várias vezes este botão, é possível aumentar gradualmente a luminosidade dos LED.
  • Página 51 PowerFix PEK 2.3 A1 correto ajuste do seu aparelho de reprodução, tenha em consideração a respetiva documentação.  Ligue a câmara endoscópica com o botão para ligar e desligar [3]. A imagem é agora apresentada no ecrã da câmara endoscópica e, simultaneamente, no seu aparelho de reprodução.
  • Página 52 PowerFix PEK 2.3 A1 Montar os acessórios O aparelho dispõe dos seguintes acessórios/fixações: Íman [D] Gancho [E] Gancho duplo [F] Espelho [G] Fixação para acessório [H] Coloque a pequena farpa do acessório na abertura prevista para o efeito na extremidade do tubo flexível, logo abaixo da cabeça da...
  • Página 53 PowerFix PEK 2.3 A1 Resolução de problemas Não é possível ligar o aparelho 1. As pilhas podem estar gastas, coloque pilhas novas. 2. Verifique se as pilhas estão corretamente colocadas. Nenhuma imagem no visor/interferências Verifique a ligação entre o tubo flexível e o punho. Retire o tubo flexível e, de seguida, volte a colocá-lo, como descrito no capítulo "Colocar/retirar...
  • Página 54 PowerFix PEK 2.3 A1 Proteja o ambiente. As pilhas usadas não devem ser misturadas com os resíduos domésticos. Deverá depositá-las num pilhão. Tenha em atenção que as pilhas devem ser colocadas no pilhão apenas quando estão descarregadas. No caso de pilhas que não estejam completamente descarregadas, devem ser tomadas providências para proteger contra curto-...
  • Página 55 PowerFix PEK 2.3 A1 Indicações sobre a garantia e assistência técnica Garantia da TARGA GmbH Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Guarde o recibo original como comprovativo de compra. Antes de utilizar o produto, leia a documentação fornecida ou a ajuda online.
  • Página 56 PowerFix PEK 2.3 A1 Table of contents   Introduction ................55   Intended use ................56   Supplied items ................ 57   Technical data................. 58   Safety instructions ..............58   First use .................. 62   Overview of the controls and button functions ..........62  ...
  • Página 57 PowerFix PEK 2.3 A1 Introduction  Thank you for purchasing the endoscope camera PEK 2.3 A1. The endoscope camera with a flexible gooseneck and adjustable LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis. You can use the built-in video-out port, for example, to display the image on a TV.
  • Página 58 PowerFix PEK 2.3 A1 Intended use The endoscope camera PEK 2.3 A1 is an optical inspection device which is not approved for medical use. The endoscope camera with a gooseneck and LED lighting can be used in inaccessible places to aid inspection and fault analysis.
  • Página 59 PowerFix PEK 2.3 A1 Supplied items Endoscope camera PowerFix PEK 2.3 A1 Hard shell case Flexible gooseneck with camera head and LED lighting Magnet camera attachment Hook camera attachment Double hook camera attachment Mirror camera attachment 2 attachment fixtures 4 x 1.5V AA / LR6 batteries...
  • Página 60 PowerFix PEK 2.3 A1 Technical data TFT screen 5.9cm / 2.31" screen size Resolution 960 (RGB) x 240 or 320 (pixels) x 240 Camera lighting 4 white LEDs (with 8-stage adjustment) Illuminated display with 8-stage adjustment brightness Power supply 4 x 1.5V AA / LR6 batteries Run time approx.
  • Página 61 PowerFix PEK 2.3 A1 The endoscope camera is not approved for medical use! There is a risk of a potentially fatal injury!  If smoke is produced, or there are any unusual sounds or smells, the device should not be used until it has been inspected by authorised service personnel.
  • Página 62 PowerFix PEK 2.3 A1 If liquid has leaked, follow the instructions below:  If the liquid comes into contact with your skin, wipe it off with a clean cloth and rinse the area of contact with a large amount of water.
  • Página 63 PowerFix PEK 2.3 A1 Batteries may not be dented or opened as leaking chemicals can cause injuries. In the event of skin or eye contact with chemicals, they must be immediately rinsed with generous amounts of water and a doctor must be consulted.
  • Página 64 PowerFix PEK 2.3 A1 First use Overview of the controls and button functions 1. Screen Brightness adjustment display 2. Power indicator button 3. On/off switch Battery compartment (at the back 4. View/rotate image button of the device) 5. Camera head illumination...
  • Página 65 PowerFix PEK 2.3 A1 Inserting/replacing the batteries Ensure that the camera is switched off. The battery compartment [8] is located at the back of the device. Remove the battery compartment cover by pressing the release mechanism and lifting the cover upwards. The ribbon in the battery compartment is intended to facilitate the subsequent removal of the batteries.
  • Página 66 PowerFix PEK 2.3 A1 Attaching/detaching the gooseneck Proceed as follows: To ensure the tightness of the screw connection, remove any impurities on the rubber ring (a.) and on the screw thread (b.) with a slightly damp cloth. To maintain the flexibility of the...
  • Página 67 PowerFix PEK 2.3 A1 Lighting The camera head is equipped with 4 LEDs. This lighting can be switched on with the camera head illumination button [5]. This button can also be used to gradually increase the brightness of the LEDs by pressing it several times.
  • Página 68 PowerFix PEK 2.3 A1  Switch on the endoscope camera with the on/off switch [3]. The image is now displayed on both the screen of the endoscope camera and on your playback device. Please note that pressing the view/rotate image button [4] and brightness adjustment display button [7] only affects the screen display of the endoscope camera.
  • Página 69 PowerFix PEK 2.3 A1 Fitting the attachments The device is supplied with the following attachments/fixtures: Magnet [D] Hook [E] Double hook [F] Mirror [G] Attachment fixture [H] Place the small barbed hook of the attachment into the opening provided at the end of the gooseneck just below the camera head.
  • Página 70 PowerFix PEK 2.3 A1 Troubleshooting The device cannot be switched on 1. Batteries may be empty, replace the batteries. 2. Check whether the batteries are inserted correctly. No image in the display/distorted images Check the connection between the gooseneck and hand unit. Remove the gooseneck and then attach it again as described in the section "Attaching/detaching the gooseneck".
  • Página 71 PowerFix PEK 2.3 A1 Please note that only discharged batteries may be deposited in collection bins for portable batteries. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
  • Página 72 PowerFix PEK 2.3 A1 serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate.
  • Página 73 PowerFix PEK 2.3 A1 Inhaltsverzeichnis   Einleitung................72   Bestimmungsgemäße Verwendung ........73   Lieferumfang ................74   Technische Daten ..............75   Sicherheitshinweise ..............75   Inbetriebnahme ..............79   Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen ........79   Batterien einsetzen/ austauschen ..............80  ...
  • Página 74 PowerFix PEK 2.3 A1 Einleitung Vielen Dank für den Kauf der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1. Die Kamera mit dem beweglichen Schwanenhals und der regelbaren LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden. Mit dem integrierten Video-Out-Anschluss haben Sie die Möglichkeit, das Kamerabild z.B.
  • Página 75 PowerFix PEK 2.3 A1 Bestimmungsgemäße Verwendung Bei der Endoskop-Kamera PEK 2.3 A1 handelt es sich um ein optisches Inspektionsgerät, welches nicht für den medizinischen Bereich zugelassen ist. Die Endoskop-Kamera mit Schwanenhals und LED-Beleuchtung kann an schwer zugänglichen Stellen als Hilfsmittel zur Inspektion und Fehleranalyse eingesetzt werden.
  • Página 76 PowerFix PEK 2.3 A1 Lieferumfang Endoskop-Kamera PowerFix PEK 2.3 A1 Hartschalenkoffer Flexibler Schwanenhals mit Kamerakopf und LED-Beleuchtung Kameraaufsatz “Magnet” Kameraaufsatz “Haken” Kameraaufsatz “Doppelhaken” Kameraaufsatz “Spiegel” Aufsatzbefestigung (2 Stück) 4 x 1,5V AA / LR6 Batterien Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild) 74 - Deutsch...
  • Página 77 PowerFix PEK 2.3 A1 Technische Daten TFT-Bildschirm 5,9cm / 2,31" Bilddiagonale Auflösung 960 (RGB) x 240 bzw. 320 (Pixel) x 240 Kamerabeleuchtung 4 weiße LEDs (regelbar in 8 Stufen) Displaybeleuchtung Helligkeit regelbar in 8 Stufen Spannungsversorgung 4 x 1,5V AA / LR6 Batterien Laufzeit ca.
  • Página 78 PowerFix PEK 2.3 A1 Die Endoskop-Kamera ist nicht zugelassen für den medizinischen Bereich! Es besteht die Gefahr lebensgefährlicher Verletzungen!  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät sofort aus und entnehmen Sie die Batterien.
  • Página 79 PowerFix PEK 2.3 A1 Bildschirm Achten Sie bei Kratzern oder anderen Beschädigungen des Bildschirms mit äußerster Sorgfalt darauf, dass die Flüssigkeit des Bildschirms nicht austritt. Sollte Flüssigkeit ausgetreten sein, beachten Sie die folgenden Hinweise:  Falls die Flüssigkeit auf die Haut gelangt, wischen Sie diese mit einem sauberen Tuch ab und spülen dann mit reichlich Wasser nach.
  • Página 80 PowerFix PEK 2.3 A1 Batterien Legen Sie die Batterien stets polrichtig ein. Beachten Sie dazu die Kennzeichnung auf den Batterien und im Batteriefach. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen und werfen Sie diese unter keinen Umständen ins Feuer. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterien (alte und neue, Alkali und Kohle, usw.) gleichzeitig.
  • Página 81 PowerFix PEK 2.3 A1 Inbetriebnahme Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen 1. Bildschirm Helligkeitseinstellung Display 2. Betriebsanzeige Batteriefach (auf Rückseite) 3. Ein-/Austaster Video-Out-Buchse 4. Ansicht / Bilddrehen 10. Flexibler Schwanenhals 5. Beleuchtungstaste Kamerakopf 11. Kamerakopf mit LEDs 6. Griff Deutsch - 79...
  • Página 82 PowerFix PEK 2.3 A1 Batterien einsetzen/ austauschen Achten Sie darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Das Batteriefach [8] befindet sich auf der Rückseite des Gerätes. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie die Entriegelung eindrücken und die Batteriefachabdeckung nach oben abheben. Das Stoffband im Batteriefach soll Ihnen später das Entnehmen der Batterien...
  • Página 83 PowerFix PEK 2.3 A1 Schwanenhals aufstecken / abnehmen Gehen Sie folgendermaßen vor: Um die Dichtheit der Schraubverbindung zu gewährleisten entfernen etwaige Verunreinigungen am Gummiring (a.) und am Schraubgewinde (b.) einem leicht angefeuchteten Tuch. Erhaltung Geschmeidigkeit des Gummiringes sollten Sie diesen gelegentlich z.B. mit etwas Vaseline bestreichen.
  • Página 84 PowerFix PEK 2.3 A1 grün und nach kurzer Verzögerung wird das Kamerabild auf dem Bildschirm [1] angezeigt. Beleuchtung Der Kamerakopf ist mit 4 LEDs ausgestattet. Diese Beleuchtung kann über die Beleuchtungstaste Kamerakopf [5] eingeschaltet werden. Ebenso kann durch mehrmaliges Drücken dieser Taste die Helligkeit der LEDs stufenweise erhöht werden.
  • Página 85 PowerFix PEK 2.3 A1  Schalten Sie die Endoskopkamera aus.  Verbinden Sie die Video-Out-Buchse [9] der Endoskopkamera mit einem geeigneten Verbindungkabel mit Ihrem Wiedergabegerät. Beachten Sie zur korrekten Einstellung Ihres Wiedergabegerätes die zugehörige Dokumentation.  Schalten Sie die Endoskopkamera mit dem Ein/Austaster [3] ein. Das Bild wird jetzt auf dem Bildschirm der Endoskopkamera und gleichzeitig auf Ihrem Wiedergabegerät angezeigt.
  • Página 86 PowerFix PEK 2.3 A1 Aufsätze montieren Dem Gerät liegen folgende Aufsätze/Befestigungen bei: Magnet [D] Haken [E] Doppelhaken [F] Spiegel [G] Aufsatzbefestigung [H] Legen Sie den kleinen Wiederhaken des Aufsatzes in die dafür vorgesehene Öffnung am Ende des Schwanenhalses kurz unterhalb des Kamerakopfes.
  • Página 87 PowerFix PEK 2.3 A1 Fehlerbehebung Das Gerät lässt sich nicht einschalten 1. Batterien sind möglicherweise leer, legen Sie neue Batterien ein. 2. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig eingelegt wurden. Kein Bild im Display / Bildstörungen Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Schwanenhals und Handteil.
  • Página 88 PowerFix PEK 2.3 A1 Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Batterien nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Batterien, Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen...
  • Página 89 PowerFix PEK 2.3 A1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw.
  • Página 90 PowerFix PEK 2.3 A1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 94343 Hersteller TARGA GmbH...
  • Página 91 PowerFix PEK 2.3 A1 Deutsch - 89...

Este manual también es adecuado para:

94343