Manuales relacionados para Grundig Stenorette St 3221
Resumen de contenidos para Grundig Stenorette St 3221
- Página 1 Stenorette St 3221 Steno-Cassette 30 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA DANSK ESPAÑOL www.grundig-gbs.com...
- Página 2 Stenorette St 3221 ________________________________________ ac 9V-10V HEADSET FOOT CONTROL ac 9V-10V HEADSET FOOT CONTROL...
- Página 3 Stenorette St 3221 ________________________________________ ac 9V-10V ac 9V-10V HEADSET FOOT CONTROL HEADSET FOOT CONTROL t e n o - C a s s e t t e 3 0 E J E C T t e n o r e t t e...
- Página 4 Stenorette St 3221 ________________________________________ Made in Germany Fabriqué en Allemagne S P E E D B AC K S PAC E...
- Página 5 INHALT _________________________________________________________ Kurzanleitung Steno-Cassetten-Fach, Diktatzähler zurücksetzen Briefende-Markierungen speichern Wiedergabe Schneller Vorlauf und Rücklauf, Suchfunktion Löschen Vorbereiten Geeigneter Platz Anschluss an die Stromversorgung Gerät ein- und ausschalten Zubehör anschließen Anzeigen im Display Diktatzähler Briefanzahl, Brieflänge und verbleibende Diktatzeit Bedienung mit dem Fußschalter 536 Start/Stopp mit dem Fußschalter 536 Schneller Vorlauf und Kurzrücklauf mit dem Fußschalter 536 Suchfunktion...
- Página 6 KURZANLEITUNG __________________________________________ Ein- und Ausschalten: Taste »POWER« drücken. Steno-Cassetten-Fach, Diktatzähler zurück- setzen Bei Stopp die Taste »EJECT« drücken. – Der Deckel öffnet sich langsam. Der Diktatzähler wird auf 0 gesetzt. Steno-Cassette – mit offener Seite sichtbar und Beschriftung lesbar – ins Steno-Cassetten-Fach einschieben. Steno-Cassetten-Fach durch Druck auf den Deckel von Hand schließen bis zum Einrasten.
- Página 7 KURZANLEITUNG __________________________________________ Kurzrücklaufzeit mit dem Drehsteller »BACKSPACE« im Geräteboden von + „unbegrenzt” (entspricht Rückspulen) bis – „minimal” einstellen. Wiedergabe-Geschwindigkeit mit dem Drehsteller »SPEED« im Geräteboden verändern. Der Drehsteller rastet in der Mittelstellung (normale Geschwindigkeit). Lautstärke mit Einstellrad »VOLUME« einstellen (Gerätevor- derseite).
- Página 8 Anschluss an die Stromversorgung Mit dem Netzteil 675 / Netzteil 683 Hinweis: Das Netzteil ist nur zum Betrieb des Grundig Diktiergerätes Stenorette St 3221 bestimmt. Netzteil an das Gerät anschließen: Stecken Sie den ac 9V-10V Stecker in die Buchse »ac 9 V-10 V~«...
- Página 9 Die von Grundig beschriebenen Leistungsmerkmale gelten nur bei Verwendung von Grundig Originalzubehör. Mängel, die auf die Verwendung von Zubehör zurückzuführen sind, das nicht Originalzubehör von Grundig ist, bzw. nicht den gesetz- lichen Vorschriften oder entsprechenden Normungen entspricht, führen automatisch zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs.
- Página 10 ANZEIGEN IM DISPLAY _________________________________ Anzeige der gewählten Funktionen DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Diktatlänge in Minuten Briefzähler 00.0 – 39.9 0 – 19 Hinweis: In der Bedienungsanleitung bedeuten: 88.8 die aktuelle Diktatlänge, die aktuelle Briefanzahl.
- Página 11 DIKTATZÄHLER ______________________________________________ Briefanzahl, Brieflänge und verbleibende Diktatzeit Voraussetzung für die Anzeige im Display ist das Setzen der Brief- ende-Markierungen bei Diktat-Aufnahme. Legen Sie die bespielte, zurückgespulte Steno-Cassette nicht in das Steno-Cassetten-Fach. Bleibt die Steno-Cassette im Aufnahmegerät, öffnen Sie das Steno-Cassetten-Fach mit der Taste »EJECT «...
- Página 12 BEDIENUNG MIT DEM FUSSSCHALTER 536 ____ Schaltmöglichkeiten: Rechte Klappe = Wiedergabe-Start Mittlere Klappe = Schneller Vorlauf Linke Klappe = Kurzrücklauf. Start/Stopp mit dem Fußschalter 536 Die Start-Klappe (rechte Klappe) können Sie zum Rasten oder zum Tasten verwenden. Dazu müssen Sie den Um- schalter auf der Unterseite des Gerätes entsprechend verschieben.
- Página 13 BEDIENUNG MIT DEM FUSSSCHALTER 536 ____ Schneller Vorlauf und Kurzrücklauf mit dem Fußschalter 536 Schneller Vorlauf: Drücken Sie die mittlere Klappe des Fußschalters. – Wird eine Briefende-Markierung erkannt, hören Sie einen Signalton und das Band stoppt kurz. Wollen Sie weiter spulen, halten Sie die Klappe ge- drückt.
- Página 14 SUCHFUNKTION ___________________________________________ Mit der Suchfunktion werden die bei der Aufnahme ge- setzten Briefende-Markierungen automatisch gefunden. Vorwärtssuchen: Drücken Sie die Taste »SEARCH/ERASE « und gleichzeitig die Taste »FFWD «. – Im Display erscheint SEARCH FFWD LETTER Rückwärtssuchen: Drücken Sie die Taste »SEARCH/ERASE «...
- Página 15 – Die Tonwelle dreht sich. Reinigen Sie die bandberührenden Teile: Gummiandruckrolle Tonwelle Tonkopf Achtung! Reparaturhinweis Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Das Netzkabel darf nur von einem von Grundig autorisierten Fachmann ausgewechselt werden. Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
- Página 16 TECHNISCHE DATEN ______________________________________ Stenorette St 3221 Steno-Cassette 30 Band: Tonwelle Antriebssystem: 2.38 cm/s; veränderbar bei Wieder- Bandgeschwindigkeiten: gabe um ca. ±15 % ca. 90 Sekunden Umspulzeit: 200 mW Ausgangsleistung: 100 - 5000 Hz Frequenzbereich: 45 mm Ø dynamischer Lautsprecher Lautsprecher: ca.
- Página 17 CONTENTS ____________________________________________________ Brief Instructions Steno-cassette compartment, counter reset Storing end-of-letter marks Playback Fast forward, rewind, search Erase Preparation Suitable location Mains unit connection Turning the machine on and off Connecting accessories Information Display Dictation Count Letter quantity, length and remaining dictation time How to use the 536 Foot Control Starting and stopping using the 536 foot control Fast forward and short rewind using the 536 foot control...
- Página 18 BRIEF INSTRUCTIONS ____________________________________ Press the »POWER« button to turn the machine on and off. Steno-cassette compartment, counter reset In Stop position, press the »EJECT« button. – The cover opens slowly and the counter is reset to zero (0). Insert the steno-cassette with its open side and the labelling visible into the steno-cassette compartment.
- Página 19 BRIEF INSTRUCTIONS ____________________________________ Use the »BACKSPACE« rotary adjuster in the base of the ma- chine to set the backspace time from + “unlimited” (same as rewind) to – “minimum”. Use the »SPEED« rotary adjuster in the base of the machine to set the playback speed.
- Página 20 Mains unit connection With mains unit 682 GB / mains unit 683 GB Warning! The mains unit is designed for use with the Grundig Stenorette St 3221 only. To connect the mains unit with the machine: push the ac 9V-10V connector (telephone type jack) into the socket at the back of the machine marked »ac 9 V-10 V~«.
- Página 21 The features indicated by Grundig apply only when using original Grundig accessories. Defects due to the use of accessories which are not original Grundig accessories or which do not comply with the legal regulations or the corresponding standards lead automatically to the expiration of any...
- Página 22 INFORMATION DISPLAY ________________________________ Function display DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Dictation length in minutes letter counter 00.0 – 39.9 0 – 19 Note: Throughout the manual: 88.8 means the current dictation length, means the current letter number.
- Página 23 DICTATION COUNT ________________________________________ Letter quantity, length and remaining dictation time The end of the letter must be marked during dictation in order to register on the display. Insert a recorded steno-cassette that has been rewound into the tape compartment. If the steno-cassette has not been removed from the compartment since turning the unit on, press th »EJECT «...
- Página 24 HOW TO USE THE 536 FOOT CONTROL ________ Switch options: right pedal = playback start/stop middle pedal = fast forward left pedal = rewind/short rewind Starting and stopping using the 536 foot control You can use the start pedal (right pedal) to either lock or scan.
- Página 25 HOW TO USE THE 536 FOOT CONTROL ________ Fast forward and short rewind using the 536 foot control Fast forward Step on the middle pedal of the foot control. – If the end of a letter is marked you will hear a short beep and the tape will stop briefly.
- Página 26 SEARCH FUNCTION _______________________________________ The search function automatically locates marks set at the end of letters during recording. Forward search Press the »SEARCH/ERASE « button and the »FFWD « button down together. – The following appears in the display: SEARCH FFWD LETTER Backward search Press the »SEARCH/ERASE...
- Página 27 Cleaning parts that come into contact with the tape: Rubber pressure roller Capstan shaft Recording head Warning! Repair note Use only original replacement parts. The power cable may be replaced only by a Grundig authorised repair service. Please contact your dealer if malfunctions occur.
- Página 28 The CE mark confirms that the device corresponds to the relevant guidelines of the European Union. Environment-friendly materials – environment-compliant packing: Grundig dictation machines are conceived and fabricated according to the highest environmental requirements. Technical data and design subject to change.
- Página 29 SOMMAIRE ___________________________________________________ Mode d'emploi abrégé Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur Mise en mémoire des repères de fin de lettre Lecture Bobinage avant, rebobinage, recherche Effacement Préparatifs Où installer l'appareil ? Raccordement au secteur Mise en/hors service de l'appareil Raccordement d'accessoires Indications sur l'afficheur Compteur de dictée...
- Página 30 MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ ______________________________ Appuyer sur la touche »POWER« pour mettre l'appareil en/hors service. Compartiment à sténocassettes, remise à zéro du compteur Lorsque l’appareil est à l’arrêt, appuyer sur la touche »EJECT«. – Le couvercle s’ouvre lentement. Le compteur est remis á zéro.
- Página 31 MODE D'EMPLOI ABRÉGÉ ______________________________ Régler le temps de rebobinage court à l’aide du bouton de réglage »BACKSPACE« , situé sur la face inférieure de la machine à dicter, de + „ illimité “ (correspond au rebobinage) à – „ minimum “. Modifier la vitesse de lecture à...
- Página 32 À l'aide du bloc d’alimentation 675 / 683 Attention ! Le bloc d’alimentation est uniquement conçu pour la Stenorette St 3221 Grundig. Pour raccorder le bloc d’alimentation à l'appareil, ac 9V-10V introduire la fiche jack dans la prise ac 9V-10V ˜...
- Página 33 à main 541 et d'un casque, voir la figure au début de ce mode d'emploi. Les indications de fonctionnement données par Grundig ne sont val- ables que pour des accessoires Grundig. Des pannes dues à l’utilisation d’accessoires autres que Grundig, ou qui ne corres- pondent pas aus dispositions légales ou aux normes en vigueur,...
- Página 34 INDICATIONS SUR L'AFFICHEUR ____________________ Indication des fonctions sélectionnées DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Durée des dictées en minutes Compteur de lettres 00.0 – 39.9 0 – 19 Remarque: A travers tout le mode d’emploi: 88.8 indique la durée de la dictée en cours, indique le numéro de la lettre en cours.
- Página 35 COMPTEUR DE DICTÉE ___________________________________ Nombre et longueur des lettres et durée restante Ces indications n’apparaissent sur l'afficheur que lorsque les fins des lettres ont été marquées pendant l'enregistrement. Introduire une sténocassette enregistrée rebobinée dans le compartiment à cassette. Si la sténocassette n'a pas été enlevée depuis la mise en service, ouvrir le compartiment à...
- Página 36 COMMENT UTILISER LA COMMANDE À PIED 536 Options de commande: pédale droite = lecture pédale centrale = bobinage avant rapide pédale gauche = Rebobinage court. Mise en marche/arrêt avec la commande à pied 536 La commande à pied démarrage (pédale droit) peut être utilisée soit en la verrouillant soit en la maintenant enfoncée.
- Página 37 COMMENT UTILISER LA COMMANDE À PIED 536 Bobinage avant et rebobinage court avec la commande à pied 536 Bobinage avant Poser le pied sur la pédale centrale. – Si la fin d'une lettre est marquée, un signal sonore retentit et la bande s'arrête brièvement. Maintenir la pédale enfoncée pour continuer le bobinage avant.
- Página 38 FONCTION DE RECHERCHE ____________________________ La fonction de recherche détecte automatiquement les repères de fin de lettre placés lors de l'enregistrement. Recherche avant Appuyer sur la touche »SEARCH/ERASE « et simultanément sur la touche »FFWD «. – L'afficheur indique SEARCH FFWD LETTER Recherche arrière Appuyer sur la touche »SEARCH/ERASE...
- Página 39 Axe cabestan Tête d'enregistrement Attention ! Indications pour la réparation: Utiliser exclusivement des pièces de rechange originales. Le câble secteur ne doit être remplacé que par un spécialiste agréé Grundig. En cas de défaillance, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.
- Página 40 Matériau respectant l'environnement – Emballage compatible avec l'environnement : les dictaphones Grundig sont conçus et fabriqués suivant les plus hautes exigences en matière de protection de l'environnement. Sous réserve de toutes modifications S.E. ou O.
- Página 41 INDICE __________________________________________________________ Breve introduzione Vano cassette steno, azzeramento del contatore Memorizzazione dei codici di fine lettera Riproduzione Avanzamento e riavvolgimento rapidi, funzione di ricerca Cancellazione Preparazione Collocazione adeguata Collegamento all’alimentazione di corrente Accensione e spegnimento dell’apparecchio Collegamento degli accessori Segnalazioni del display Contadettati Numero e lunghezza delle lettere e tempo di dettatura rimanente...
- Página 42 BREVE INTRODUZIONE _________________________________ Accensione e spegnimento: premere il tasto »POWER« . Vano cassette steno, azzeramento del contatore Quando l’apparecchio è in modalità Stop, premere il tasto »EJECT«. – Il coperchio si apre lentamente ed il contagiri viene riportato a Inserire la cassetta steno nel relativo vano (il lato aperto della cassetta deve essere visibile e l’etichetta deve essere leggibile).
- Página 43 BREVE INTRODUZIONE _________________________________ Impostare il riavvolgimento rapido da + “illimitato” (corrisponde a Riavvolgimento) a – “minimo”, agendo sul regolatore »BACKSPACE« (posto sul fondo dell’appa- recchio). Modificare il tempo di riproduzione agendo sul regolatore »SPEED« (posto sul fondo dell’apparecchio). Il regolatore si blocca nella posizione intermedia (velocità...
- Página 44 Collegamento all’alimentazione di corrente Con l’alimentatore 675 / 683 Attenzione! L’uso dell’alimentatore è previsto soltanto per la Stenorette St 3221 Grundig. Collegamento dell’alimentatore all’apparecchio: ac 9V-10V inserire la spina nella presa contrassegnata con la scritta con »ac 9 V-10 V~« sul retro dell’apparecchio.
- Página 45 Le caratteristiche di potenza sopraindicate valgono solo se si utliz- zano accessori originali Grundig. Difetti riconducibili all’utilizzo di accessori che non sono originali Grundig o che non rispondono alle norme e disposizioni di legge previste non sono coperti da garanzia.
- Página 46 SEGNALAZIONI DEL DISPLAY ________________________ Visualizzazione delle funzioni selezionate DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Lunghezza del dettato in minuti Contalettere 00.0 – 39.9 0 – 19 Nota: Nell’intero manuale: 88.8 indica la lunghezza attuale del dettato, indica il numero attuale delle lettere.
- Página 47 CONTADETTATI ______________________________________________ Numero e lunghezza delle lettere e tempo di dettatura rimanente Presupposto della visualizzazione dei dati sul display è l’incisione di codici di fine lettera durante la registrazione del dettato. Introdurre la cassette steno registrata e riavvolta nel vano cassette. Se la cassette steno rimane nell’apparecchio di registra- zione, aprire il vano cassette steno con il tasto »EJECT...
- Página 48 COMANDO CON L’INTERRUTTORE A PEDALE 536 Possibilità di impiego: pulsante destro = avvio riproduzione pulsante centrale = avanzamento rapido pulsante sinistro = riavvolgimento breve. Avvio/fine con l’interruttore a pedale 536 Il pulsante di avvio (pulsante destro) può essere bloccato o premuto. Portare corrispondentemente il commutatore situato sulla parte inferiore dell’ap- parecchio.
- Página 49 COMANDO CON L’INTERRUTTORE A PEDALE 536 Avanzamento e riavvolgimento breve con l’interruttore a pedale 536 Avanzamento rapido Premere il pulsante centrale dell’interruttore a pedale. – Se viene riconosciuto un indice di fine lettera, viene emesso un segnale acustico e il nastro si arresta per breve tempo.
- Página 50 FUNZIONE DI RICERCA __________________________________ La funzione di ricerca consente di trovare automaticamente i codici di fine lettera incisi durante la registrazione. Ricerca in avanti Premere contemporaneamente il tasto »SEARCH/ERASE « e il tasto »FFWD «. – Sul display appare: SEARCH FFWD LETTER Ricerca all’indietro...
- Página 51 Alberino Testina magnetica Attenzione! Indicazioni per la riparazione Utilizzare soltanto parti di ricambio originali. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da un tecnico specializzato autorizzato dall’azienda Grundig. In caso di anomalie di funzionamento, rivolgersi al rivenditore di fiducia.
- Página 52 La conformità con le direttive EU rilevanti per questo dispositivo sono confermate con il simbolo CE. Materiali che conservano l’ambiente - confezioni più ecologiche: I dittafoni Grundig sono concepiti e costruiti all’insegna del rispetto ambientale. Con riserva di modifiche tecniche e di design.
- Página 53 INHOUD _______________________________________________________ Beknopte gebruiksaanwijzing Steno-cassettevakje, dictaatteller op nul zetten Eind-codes vastleggen Weergave Snel vooruit- en terugspoelen, zoekfunctie Wissen Voorbereiden Geschikte plaats Aansluiting op de stroomvoorziening Apparaat in- en uitschakelen Accessoires aansluiten Meldingen in het display Dictaatteller Aantal brieven, brieflengte en overgebleven dictaattijd Bediening met de voetschakelaar 536 Start en stop met de voetschakelaar 536 Snel vooruit- en kort terugspoelen met de voetschakelaar...
- Página 54 BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING ______________ In- en uitschakelen: toets » POWER « indrukken. Steno-cassettevakje, dictaatteller op nul zetten Druk bij Stop op de toets »EJECT«. – Het deksel gaat langzaam open. De dictaatteller wordt op 0 gezet. Steno-cassette – met open kant zichtbaar en etiket leesbaar – in het steno-cassettevakje schuiven.
- Página 55 BEKNOPTE GEBRUIKSAANWIJZING ______________ Duur van het kort terugspoelen met de draairegelaar »BACKSPACE« in de onderkant van het apparaat van + „onbegrensd” (stemt overeen met terugpoelen) tot – „minimaal” instellen. Weergave-tempo met de draairegelaar »SPEED« in de onderkant van het apparaat veranderen. De draairegelaar klikt in de middelste stand vast (normale snelheid).
- Página 56 Aansluiting op de stroomvoorziening Met de adapter 675 / adapter 683 Opgelet! De adapter is alleen voor het gebruik van de Grundig Stenorette St 3221 bestemd. Adapter op het apparaat aansluiten: ac 9V-10V Steek de stekker in de met ac 9V-10V ˜ aangeduide bus op de achterkant van het apparaat.
- Página 57 Accessoires aansluiten Voetschakelaar 536, handschakelaar 541 of hoofdtelefoon aans- luiten: zie figuur aan het begin van dit boekje. De door Grundig beschreven kenmerken gelden alleen bij gebruik van originele toebehoren van Grundig. Gebreken die zijn veroorzaakt door het gebruik van niet-originele toebehoren resp.
- Página 58 MELDINGEN IN HET DISPLAY _________________________ Weergave van de gekozen functies DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Dictaatlengte in minuten Briefteller 00.0 – 39.9 0 – 19 Tip: In de gehele gebruiksaanwijzing betekenen: 88.8 de actuele dictaatlengte, het actuele aantal brieven.
- Página 59 DICTAATTELLER ______________________________________________ Aantal brieven, brieflengte en overgebleven dictaattijd Voorwaarde voor de weergave in het display is het zetten van de eind-codes bij het opnemen van een dictaat. Plaats de bespeelde, teruggespoelde steno-cassette in niet het steno-cassettevakje. Blijft de steno-cassette in het opname-apparaat, open dan het steno-cassettevakje met de toets »...
- Página 60 BEDIENING MET DE VOETSCHAKELAAR 536 _ Schakelmogelijkheden: Rechter schakelaar = weergave-start Middelste schakelaar = snel vooruitspoelen Linker schakelaar = kort terugspoelen. Start en stop met de voetschakelaar 536 De start-schakelaar (rechts) kunt u voor het vastklikken of voor het toetsen gebruiken. Daarvoor moet u de omschakelaar op de onderkant dienovereenkomstig schuiven.
- Página 61 BEDIENING MET DE VOETSCHAKELAAR 536 Snel vooruit- en kort terugspoelen met de voetschakelaar 536 Snel vooruitspoelen: Druk op de middelste schakelaar van de voetschakelaar. – Wordt een eind-code herkend, dan hoort u een sig- naal en de band stopt kort. Wilt u verder spoelen, dan houdt u de schakelaar ingedrukt.
- Página 62 ZOEKFUNCTIE _______________________________________________ De zoekfunctie vindt automatisch de eind-codes die tijdens de opname werden gezet. Vooruit zoeken: Druk op de »SEARCH/ERASE « toets en de »FFWD « toets gelijktijdig. – In het display verschijnt: SEARCH FFWD LETTER Achteruit zoeken: Druk op de »SEARCH/ERASE «...
- Página 63 – De toonas draait. Reinig de delen die de band aanraken : Rubber aandrukrol Toonas Toonkop Opgelet! Reparatietip Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Het netsnoer mag alleen door een door Grundig geautoriseerde vakman vervangen worden. Bij storingen richt u zich a.u.b. tot uw dealer.
- Página 64 Het typeplaatje bevindt zich op de bodem van de behuizing. Het voldoen aan de voor het apparaat relevante EU richtlijnen wordt door het CE teken bevestigd. Milieuvriendelijke verpakking en materiaal: Dicteertoestellen van Grundig worden conform de strengste milieu- eisen ontworpen en geproduceerd. Technische en optische wijzigingen voorbehouden.
- Página 65 INNEHÅLL _____________________________________________________ Snabbinstruktion Steno-kassettfack, tillbakaställning av diktaträkneverk Lagring av brevslutmarkeringar Återgivning Snabbspolning framåt och bakåt, sökfunktion Radering Förberedelse Lämplig placering Anslutning till strömförsörjning Till- och frånkoppling av apparaten Anslutning av tillbehör Indikeringar på displayen Diktaträkneverk Brevantal, brevens längd och återstående diktattid Betjäning med fotkontroll 536 Start/stopp med fotkontroll 536 Snabbspolning framåt och kort återspolning med...
- Página 66 SNABBINSTRUKTION ____________________________________ Till- och frånkoppling: Tryck på tangenten »POWER«. Steno-kassettfack, tillbakaställning av diktaträkneverk Tryck vid stopp ned tangenten »EJECT«. – Locket öppnas sakta. Diktaträkneverk ställs tillbaka till 0. Skjut in steno-kassetten – den öppna sidan synlig och med läslig text – i steno-kassettfacket. Stäng steno-kassettfacket manuellt genom att trycka på...
- Página 67 SNABBINSTRUKTION ____________________________________ Inställning av kort återspolning med ratten » BACKSPACE « i apparatens botten från + »obegränsat« (motsvarar åters- polning) till – »minimal«. Ändring av återgivningstempot med ratten »SPEED« i apparatens botten. Ratten hakar in i mittläge (normal hastighet). Volymen ställs in med inställningsratten »VOLUME« (apparatens framsida).
- Página 68 Anslutning till strömförsörjning Med nätdelen 675 / nätdelen 683 Observera! Nätdelen är endast avsedd för användning tillsammans med Grundig Stenorette St 3221 Koppling av nätdelen till apparaten: ac 9V-10V Stick in stickkontakten i det med »ac 9 V-10 V «...
- Página 69 Anslutning av tillbehör Fotkontroll 536, handkontroll 541 eller hörlurar: se figur i början av häftet. Den kapacitet som anges i bruksanvisningen gäller endast om originaltillbehör från Grundig används. Garantin gäller inte om andra tillbehör än de rekommenderade originaltillbehören från Grundig används.
- Página 70 INDIKERINGAR PÅ DISPLAYEN ______________________ Indikering av valda funktioner DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Diktatlängd i minuter Brevräknare 00.0 – 39.9 0 – 19 Anvisning: i hela denna bruksanvisning betyder 88.8 den aktuella diktatlängden, aktuellt antal brev.
- Página 71 DIKTATRÄKNEVERK _______________________________________ Brevantal, brevens längd och återstående diktattid Förutsättning för indikering på displayen är att en brevslutmarkeringar sätts vid diktatinspelning. Lägg den inspelade återspolade steno-kassetten i steno- icke kassett-facket. Om steno-kassetten stannar i inspelningsapparaten, öppnar Du steno-kassett-facket med tangenten »EJECT «...
- Página 72 BETJÄNING MED FOTKONTROLL 536 ____________ Kopplingsmöjligheter: Höger pedal = Ätergivning-start Mittpeda = Snabbspolning framåt Vänster pedal = Kort återspolning. Start/stopp med fotkontroll 536 Startpedalen (höger pedal) kan användas i låsningsläge och i tangentläge. Du väljer önskat läge genom förskjuta av omkopplaren på apparatens undersida. Låsningsläge: Tryck på...
- Página 73 BETJÄNING MED FOTKONTROLL 536 ____________ Snabbspolning framåt och kort återspolning med fotkontroll 536 Snabbspolning framåt Tryck på fotkontrollens mittpedal. – Om en brevslutmarkering konstateras hör Du en ljudsignal och bandet stoppas under kort tid. Om Du vill spola vidare håller Du pedalen nedtryckt. –...
- Página 74 SÖKNINGSFUNKTION __________________________________ Med sökningsfunktionen hittar apparaten de utsatta brev- slutmarkeringarna automatiskt. Sökning framåt Tryck på tangenten »SEARCH/ERASE « och samtidigt på tangenten »FFWD «. – På displayen visas: SEARCH FFWD LETTER Sökning bakåt Tryck på tangenten »SEARCH/ERASE « och samtidigt på tangenten » REWIND«.
- Página 75 – Ljudaxeln roterar. Rengöring av delarna, som kommer i kontakt med bandet: Gummitryckrulle Ljudaxel (capstan) Ljudhuvud Observera! Reparationsanvisning Använd endast original-reservdelar. Nätkabeln får endast bytas ut av en av Grundig auktoriserad servicetekniker Vänd Dig till Din fackhandel om störningar skulle uppträda.
- Página 76 Typskylten är placerad på apparatens botten. CE-märket innebär att app apparaten uppfyller kraven i relevanta EU-riktlinjer. Miljövänligt material och förpackning som är skonsam mot naturen: Grundig dikteringsapparat utvecklas och tillverkas enligt de högsta miljökraven. Förbehåll för tekniska och utseendemässiga ändringar.
- Página 77 INHOLD ________________________________________________________ Kort vejledning Stenokassetteskuffe, nulstilling af diktattæller Lagring af brevslutmarkeringer Afspilning Hurtig frem- og tilbagespoling, søgefunktion Sletning Forberedelse Egnet plads Tilslutning til strømforsyningen Tænd og sluk for apparatet Tilslutning af tilbehør Visninger i displayet Diktattæller Brevantal, brevlængde og resterende diktattid Betjening med fodkontakten 536 Start/stop med fodkontakten 536 Hurtig fremspoling og kort tilbagespoling med...
- Página 78 KORT VEJLEDNING _______________________________________ Tænd og sluk: Tryk på tasten »POWER« . Stenokassette-skuffe, nulstilling af diktattæller Tryk ved stop på tasten »EJECT«. – Låget åbnes langsomt. Diktattælleren stilles på 0. Læg en stenokassette – den åbne side skal være synlig og påskriften skal kunne læses –...
- Página 79 KORT VEJLEDNING _______________________________________ Indstil den korte tilbagespolingstid med drejeknappen »BACKSPACE« i bunden af apparatet fra + “ubegrænset” (svarer til tilbagespoling) til – “minimal”. De kan ændre afspilningstempoet med drejeknappen »SPEED« i bunden af apparatet. Drejeknappen går i indgreb i midterstillingen (normal hastighed). Med indstillingshjulet »VOLUME«...
- Página 80 Tilslutning til strømforsyningen Med netdel 675 / netdel 683 Vigtigt! Netdelen er udelukkende bestemt til drift af Grundig Stenorette St 3221. Tilslutning af netdelen til apparatet: ac 9V-10V Sæt stikket i den bøsning på bagsiden af apparatet, der er markeret med »ac 9 V-10 V~«.
- Página 81 Tilslutning af tilbehør Fodkontakt 536, håndkontakt 541 eller hovedtelefoner: se figur i begyndelsen af hæftet. De effektkendetegn, der er beskrevet af Grundig, gælder kun ved anvendelse af originalt tilbehør fra Grundig. Anvendelse af tilbehør, som ikke er originalt Grundig tilbehør eller ikke overholder de lovmæssige krav eller tilsvarende normer,...
- Página 82 VISNINGER I DISPLAYET _______________________________ Visning af de valgte funktioner DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Diktatlængde i minutter Brevtæller 00.0 – 39.9 0 – 19 Henvisning: I hele betjeningsvejledningen betyder: 88.8 den aktuelle diktatlængde, det aktuelle antal breve.
- Página 83 DIKTATTÆLLER _______________________________________________ Brevantal, brevlængde og resterende diktattid Forudsætningen for visningen i displayet er, at der sættes brevs- lutmarkeringer ved diktat-optagelsen. Sæt den indspillede, tilbagespolede stenokassette ind i ikke stenokassette-skuffen. Hvis stenokassetten bliver i optageapparatet, skal du åbne stenokassette-skuffen med tasten »EJECT «...
- Página 84 BETJENING MED FODKONTAKTEN 536 _________ Funktionsmuligheder: Højre klap = afspilning-start Midterste klap = hurtig fremspoling Venstre klap = kort tilbagespoling. Start/stop med fodkontakten 536 Start-klappen (højre klap) kan du anvende til kontinuer- lig eller interval-afspilning. Hertil skal du forskyde om- skifteren på...
- Página 85 BETJENING MED FODKONTAKTEN 536 _________ Hurtig fremspoling og kort tilbagespoling med fodkontakten 536 Hurtig fremspoling: Tryk på den midterste klap på fodkontakten. – Hvis der registreres en brevslutmarkering, hører du en signaltone og båndet stopper kortvarigt. Hvis du vil spole videre, skal du holde klappen nede. –...
- Página 86 SØGEFUNKTION ___________________________________________ Ved hjælp af søgefunktionen bliver de brevslutmarke ringer, der er sat under optagelsen, fundet automatisk. Søgning frem Tryk på tasten »SEARCH/ERASE « og samtidigt på tastene »FFWD «. – I displayet fremkommer: SEARCH FFWD LETTER Søgning tilbage Tryk på tasten »SEARCH/ERASE «...
- Página 87 REWIND« gerne samtidigt og hold dem nede. – Toneakslen drejer rundt. Rens de båndberørende dele : Gummitrykrulle Toneaksel Tonehoved Vigtigt! Reparaturhenvisning Anvend udelukkende originale reservedele. Netkablet må kun udskiftes af en af Grundig autoriseret fagmand. Ved fejl bedes du henvende dig til din forhandler.
- Página 88 TEKNISKE DATA ____________________________________________ Stenorette St 3221 Stenokassette 30 Bånd: Toneaksel Drivsystem: 2.38 cm/s; Båndhastighed: kan ændres ved afspilning med ca. ±15 % ca. 90 sekunder. Omspolingstid: 200 mW Udgangseffekt: 100 – 5000 Hz Frekvensområde: 45 mm Ø dynamisk højttaler Højttaler: ca.
- Página 89 ÍNDICE __________________________________________________________ Instrucciones breves Compartimento para cassettes, reponer el contador Memorizar marcas de fin de dictato Reproducción Avance y retroceso rápidos / Función de búsqueda Borrado Preparativos Lugar de instalación apropiado Conexión a la red eléctrica Encender y apagar el dictáfono Conexión de accesorios Mensajes del indicador Contador de dictados...
- Página 90 INSTRUCCIONES BREVES _______________________________ Para encender y apagar el dictáfono, pulse el botón »POWER« . Compartimento para cassettes, reponer el contador Pulse el botón »EJECT« desde la posición de stop. – La tapa se abre lentamente. El contador se pone a 0. Introduzca la cassette –...
- Página 91 INSTRUCCIONES BREVES _______________________________ El tiempo de rebobinado breve se ajusta con el regulador »BACKSPACE« que hay en el fondo del aparato entre + „ili- mitado” (equivale a rebobinado) y – „mínimo”. La velocidad de reproducción se gradúa con el regulador »SPEED«...
- Página 92 Con el alimentador 675 / alimentador 683 ¡Atención! Este alimentador está diseñado para funcionar única y exclusivamente con el dictáfono Grundig Stenorette St 3221. Para conectar el alimentador al dictáfono: ac 9V-10V introduzca el enchufe en la toma »ac 9 V-10 V ˜ «...
- Página 93 Las prestaciones descritas por Grundigsólo son válidas si se utilizan accesorios originales Grundig. El uso de accesorios que no sean originales de Grundig, o que no cumplan la normativa legal o las normalizaciones correspondientes, anulan el derecho a garantía.
- Página 94 MENSAJES DEL INDICADOR __________________________ Funciones seleccionadas DICTATE ERASE SEARCH STOP FFWD LETTER PLAY REWIND Duración del dictado en minutos Contador de dictados 00.0 – 39.9 0 – 19 Nota: A lo largo de todo el manual significa: 88.8 la duración momentánea del dictado, el número momentáneo de dictados.
- Página 95 CONTADOR DE DICTADOS _____________________________ Número de dictados, duración y tiempo restante Un requisito indispensable para que aparezcan estos mensajes en el indicador es haber puesto marcas de fin de dictado durante la grabación. Introduzca la cassette en el compartimento rebobinarla. Si la cassette ya se halla en el interior, abra la tapa del dictáfono con el botón »EJECT «...
- Página 96 MANEJO CON EL INTERRUPTOR DE PEDAL 536 Funciones posibles: tecla derecha = puesta en marcha de la reproducción tecla central = avance rápido tecla izquierda = rebobinado breve. Poner en marcha/parar la cinta con el interruptor de pedal 536 La tecla de puesta en marcha (derecha) se puede emplear para encajar o pulsar botones.
- Página 97 MANEJO CON EL INTERRUPTOR DE PEDAL 536 Avance y retroceso rebobinado breve con el interruptor de pedal 536 Avance rápido Presione la tecla central del interruptor de pedal. – Al identificar una marca de fin de dictado, el aparato emite una señal acústica y detiene brevemente la cinta. Mantenga la tecla presionada si desea seguir bobinando.
- Página 98 FUNCIÓN DE BÚSQUEDA ______________________________ La función de búsqueda sirve para localizar auto- máticamente las marcas de fin de dictado puestas durante la grabación. Búsqueda en avance Pulse el botón »SEARCH/ERASE « y simultáneamente el botón »FFWD «. – En el indicador aparece el mensaje: SEARCH FFWD LETTER...
- Página 99 ¡Atención! Nota para la reparación Utilice siempre piezas de repuesto originales. El cable de alimentación sólo lo puede cambiar un técnico autorizado de Grundig. En caso de surgir algún fallo, póngase en contacto con su proveedor.
- Página 100 CE. Materiales y embalaje que no dañan el medio ambiente: los dictáfonos de Grundig están concebidos y fabricados de acuerdo con los requisitos más exigentes en materia de conservación del medio ambiente.