Velleman VTSS6 Manual Del Usuario
Soldador con potencia ajustable (30w/60w)
Ocultar thumbs
Ver también para VTSS6:
- Manual del usuario (9 páginas) ,
- Manual del usuario (44 páginas)
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
VTSS6
6
DUAL‐POWER S
SOLDEERBOUT
FER À SOUDER
SOLDADOR CO
LÖTKOLBEN MI
FERRO DE SOLD
User manual
Gebruikershand
Notice d'emplo
oi
Manual del usu
uario
Bedienungsanle
Manual do utili
SOLDERING IRON 30W
MET INSTELBAAR VER
‐ PUISSANCE RÉGLABL
N POTENCIA AJUSTAB
IT EINSTELLBARER LEIS
DAR COM POTÊNCIA R
dleiding
eitung
zador
W/60W
RMOGEN ‐ 30W/60W
LE (30W/60W)
BLE (30W/60W)
STUNG ‐ 30W/60W
REGULÁVEL (30W/60W
3
5
7
10
12
15
W)
Publicidad
Manuales relacionados para Velleman VTSS6
Resumen de contenidos para Velleman VTSS6
- Página 1 VTSS6 DUAL‐POWER S SOLDERING IRON 30W W/60W SOLDEERBOUT MET INSTELBAAR VER RMOGEN ‐ 30W/60W FER À SOUDER ‐ PUISSANCE RÉGLABL LE (30W/60W) SOLDADOR CO N POTENCIA AJUSTAB BLE (30W/60W) LÖTKOLBEN MI IT EINSTELLBARER LEIS STUNG ‐ 30W/60W FERRO DE SOLD DAR COM POTÊNCIA R REGULÁVEL (30W/60W W) User manual Gebruikershand dleiding Notice d’emplo Manual del usu uario Bedienungsanle eitung ...
- Página 2 Rev. 01 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 3 and pr rotect against damage . Have an authorised d dealer replac ce it if necessary. Do no t inhale solder fumes. The vapours that are r released during g soldering are harmfu l. Therefore, you shou ld only use the so oldering station in well‐ ‐ventilated areas or un nder an exhau st hood (solder fume e extractor).Dispose of s older residu ue in accordance with l ocal regulations. Never r use the device on live e electronic circuits. Ma ake sure power r to the work piece is c cut and capacitors are d discharged. 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 4 VTSS6 Rev. 01 Use the soldering iron on a heatproof workbench. • Place the soldering iron in its holder after use. Let a hot soldering • iron cool down naturally and do not immerse in water. General Guidelines ® Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the final pages of this manual. Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when • operating the device. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping • liquids. Familiarise yourself with the functions of the device before actually • using it. All modifications of the device are forbidden for safety reasons. • Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty. Only use the device for its intended purpose. Using the device in an • unauthorised way will void the warranty. Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is • not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. Nor Velleman nor its dealers can be held responsible for any damage • (extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product. Operation Make sure the iron tip is tightly fixed. Make sure that the available ...
- Página 5 Vermi ijd gebruik in de buurt van brandbare produc cten of explos sieve gassen. Hitte kan n brandbare stoffen do oen ontbra anden, ook al zijn deze e stoffen niet zichtbaar r. Gebruik enkel in een goed geventilee erde ruimte. Raak d de schacht of de punt v van een ingeschakelde e (de)so oldeerbout nooit aan. P Plaats na gebruik de bo out altijd terug in de houder en laat a fkoelen alvorens hem op te berge n. Bij verkeerd gebruik k ontstaat brandgevaa 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 6 • richtlijnen in deze handleiding en uw w dealer zal de verantw woordelijkheid afwijzen voo r defecten of probleme en die hier rechtstreeks verband mee houden. Noch Vellem man noch zijn verdelers s kunnen aansprakelijk gesteld • worden voo r schade (buitengewoo on, incidenteel of onre chtstreeks) – van welke aard dan ook (financie eel, fysisch…) voortvloe eiend uit het bezit, gebrui ik of falen van dit prod duct. Gebruik Zorg ervoor dat de punt stevig in d de bout vastzit. Koppel de • soldeerbout aan het lichtnet. De b eschikbare netspannin ng mag niet 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 7 Aux résidents d de l'Union européenne e Des informatio ons environnementales s importantes concern nant ce produit Ce sy mbole sur l'appareil ou u l'emballage indique q que l’élim mination d’un appareil e en fin de vie peut pollu uer l'envi ronnement. Ne pas jet ter un appareil électriq que ou électr ronique (et des piles év ventuelles) parmi les d déchets muni cipaux non sujets au tr ri sélectif ; une déchète erie traitera l’appareil en qu uestion. Renvoyer les é équipements usagés à v votre fournisseur ou à un service de recycla age local. Il convient de e respecter 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 8 décha arger les condensateur s au préalable. Utiliser le fe r à souder sur une surf face thermorésistante. . • Placer le fer à souder dans son sup pport après chaque usa age. Laisser • refroidir la p panne de manière natu urelle et ne jamais imm merger dans de l’eau. Directive s générales ® ® Se reporter à la a garantie de service et t de qualité Velleman en fin de notice. Protéger con ntre les chocs et le traite er avec circonspection p pendant • l’opération. 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 9 VTSS6 Rev. 01 Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. • Se familiariser avec le fonctionnement avant l’emploi. • Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les • dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie. N’utiliser qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office • la garantie. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant • certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables • d’endommagement (exceptionnel, occasionnel ou indirect) de nature quelconque (financière, corporelle…) causé par possession, usage ou disfonctionnement de ce produit. Emploi Veiller à ce que la panne soit bien fixée dans le fer. Raccorder le • cordon d’alimentation au réseau électrique. La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée dans les spécifications à la fin de cette notice. Sélectionner la puissance (30W ou 60W) et laisser chauffer le fer à • souder. Étamer la panne avec de la soudure avec noyau de flux. Réchauffer • les points de soudage (et non la soudure) et appliquer un peu de soudure sur les points réchauffés. Retirer le fer à souder et laisser durcir la soudure. Nettoyer la panne après chaque opération en passant la panne brièvement sur une éponge humectée. ...
- Página 10 airead No toq que el vástago ni la pu nta para evitar cualqu ier riesgo de quem aduras. Ponga el (de)s oldador en el soporte después del uso. D Deje que el soldador se e enfríe antes de almac cenarlo. Un uso in ncorrecto puede causa ar peligro de incendio. Desco onecte el aparato de la red eléctrica después del uso o antes de limpiarlo. Tire siem mpre del enchufe para d desconectar el cab ble de red, nunca del pr ropio cable. No aplaste e el cable de alimen ntación y protéjalo con ntra posibles daños cau usados por 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 11 • extraordinar rios, ocasionales o indi rectos, sea cual sea la índole (financiera, f física, etc.), causados p por la posesión, el uso o el fallo de este product to. Uso Asegúrese d e que la punta esté fija ada de manera correct ta en el • soldador. Co onecte el cable de alim entación a la red eléct trica. Asegúrese d e que la tensión de red d no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones. Seleccione la a potencia (30W o 60W W) y deje que se calient te el • soldador. 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 12 Entsor rgen Sie die Einheit (od der verwendeten Batte erien) nicht als un sortiertes Hausmüll; d ie Einheit oder verwen ndeten Batterien müss en von einer spezialisie erten Firma zwecks Re ecycling entsorgt werde en. Diese Einheit muss an den Händler oder e ein örtliches Recycling‐Unte rnehmen retourniert w werden. Respektieren S Sie die örtlichen Umwe eltvorschriften. Falls Zweifel be estehen, wenden Sie s sich für Entsorgungsric chtlinien an Ihre örtliche Be ehörde. Wir bedanken u uns für den Kauf der VT TSS6! Lesen Sie diese Bedienungsanle eitung vor Inbetriebna hme sorgfältig durch. Überprüfen 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 13 Verwenden Sie den Lötkolben auf einer hitzebeständigen n • Oberfläche. Stellen Sie d en Lötkolben nach Anw wendung in den Halter r. Lassen Sie • die Spitze au uf natürlicher abkühlen n und tauchen Sie den Lötkolben nie in Wasse er ein. 3. Allgemei ne Richtlinien Siehe Velleman n® Service‐ und Qualitä ätsgarantie am Ende d dieser Bedienungsanle eitung. Vermeiden S Sie Erschütterungen. V Vermeiden Sie rohe Gew walt • während de r Installation und Bedie enung des Gerätes. 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 14 VTSS6 Rev. 01 Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. • Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen • Funktionen vertraut gemacht haben. Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen • verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in • dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung • verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Weder Velleman noch die Händler können für außergewöhnliche, • zufällige oder indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz, Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden. 4. Anwendung Beachten Sie, dass die Spitze fest im Halter befestigt wurde. • Verbinden Sie den Lötkolben mit dem Netz. Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Wählen Sie die Ausgangsleistung (30W oder 60W) aus und heizen Sie • den Lötkolben auf. Streichen Sie ein bisschen Lötdraht mit Flux auf der Spitze. Erhitzen • Sie die Lötkontakte (nicht den Lötdraht) und tragen Sie ein bisschen Lötdraht auf die erhitzten Teile auf. Entfernen Sie den Lötkolben und ...
- Página 15 Respeite a legislação lo cal relativa ao meio ambie nte. Em caso de dúv vidas contacte as auto oridades locais para os s resíduos. Obrigada por te er adquirido a VTSS6! L Leia atentamente as in nstruções do manual antes d de a utilizar. Caso o apa arelho tenha sofrido al gum dano durante o trans sporte não o instale e e entre em contacto com m o seu distribuidor. Instruçõ ões de segurança Mante enha o aparelho fora d do alcance de pessoas n não capac itadas e crianças. Vigie e sempre a estação de ...
- Página 16 Os danos cau usados pelo não cump primento das normas d e segurança • referidas nes ste manual anulam a g garantia e o seu distrib uidor não será respons sável por quaisquer da nos ou problemas resu ultantes. Utilizaç ção Verifique se a ponta está encaixad a de forma correcta no o ferro de • soldar. Ligue e o cabo de alimentaçã ão à rede eléctrica. Cer rtifique‐se que a tensão o de rede não é superio or à indicada nas espec cificações. Seleccione a a potência (30W o 60W W) e deixe aquecer o fe rro de • soldar. 28.09.2011 © ©Velleman nv...
- Página 17 VTSS6 Rev. 01 Estanhe a ponta com estanho com flux. Aqueça os pontos de ligação • (e não a solda) e aplique um pouco de estanho nos pontos aquecidos. Retire o ferro de soldar e deixe endurecer o estanho. Limpe a ponta após cada utilização passando‐a levemente por uma esponja húmida. Coloque o ferro de soldar no suporte, desactive‐o e desligue‐o da • rede eléctrica. Especificações alimentação 230VAC / 50Hz ponta de substituição BITS6 Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Para más información sobre este producto e para consultar a versão mais recente deste manual do utilizador, visite nuestra página www.velleman.eu. Podem alterar‐se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos. 28.09.2011 ©Velleman nv...
- Página 18 ‐ frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... Velleman® Service and Quality Warranty (unlimited list); Velleman® has over 35 years of ‐ flaws resulting from fire, water damage, experience in the electronics world and lightning, accident, natural disaster, etc. distributes its products in more than 85 …; countries. ‐ flaws caused deliberately, negligently or All our products fulfil strict quality resulting from improper handling, requirements and legal stipulations in the negligent maintenance, abusive use or use EU. In order to ensure the quality, our contrary to the manufacturer’s products regularly go through an extra instructions; quality check, both by an internal quality ‐ damage caused by a commercial, department and by specialized external professional or collective use of the article organisations. If, all precautionary (the warranty validity will be reduced to measures notwithstanding, problems six (6) months when the article is used should occur, please make appeal to our professionally); warranty (see guarantee conditions). ‐ damage resulting from an inappropriate General Warranty Conditions Concerning packing and shipping of the article; Consumer Products (for EU): ‐ all damage caused by modification, • All consumer products are subject to a repair or alteration performed by a third ...
- Página 19 ‐ verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te Velleman® service‐ en kwaliteitsgarantie worden vervangen, zoals bv. batterijen, Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. ‐ defecten ten gevolge van brand, Al onze producten beantwoorden aan waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. strikte kwaliteitseisen en aan de ‐ defecten veroorzaakt door opzet, wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om nalatigheid of door een onoordeelkundige de kwaliteit te waarborgen, behandeling, slecht onderhoud of ondergaan onze producten op abnormaal gebruik of gebruik van het regelmatige tijdstippen een extra toestel strijdig met de voorschriften van kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen de fabrikant. kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ‐ schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief ondanks deze voorzorgen toch een gebruik van het apparaat (bij probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). waarborgvoorwaarden). ‐ schade veroorzaakt door onvoldoende Algemene waarborgvoorwaarden bescherming bij transport van het ...
- Página 20 courroies… (liste illimitée) ; ‐ tout dommage qui résulte d’un incendie, Garantie de service et de qualité de la foudre, d’un accident, d’une Velleman® catastrophe naturelle, etc. ; Velleman® jouit d’une expérience de plus ‐ out dommage provoqué par une de 35 ans dans le monde de l’électronique négligence, volontaire ou non, une avec une distribution dans plus de 85 utilisation ou un entretien incorrect, ou pays. une utilisation de l’appareil contraire aux Tous nos produits répondent à des prescriptions du fabricant ; exigences de qualité rigoureuses et à des ‐ tout dommage à cause d’une utilisation dispositions légales en vigueur dans l’UE. commerciale, professionnelle ou Afin de garantir la qualité, nous collective de l’appareil (la période de soumettons régulièrement nos produits à garantie sera réduite à 6 mois lors d’une des contrôles de qualité supplémentaires, utilisation professionnelle) ; tant par notre propre service qualité que ‐ tout dommage à l’appareil qui résulte par un service qualité externe. Dans le cas d’une utilisation incorrecte ou différente improbable d’un défaut malgré toutes les que celle pour laquelle il a été précautions, il est possible d’invoquer initialement prévu comme décrit dans la notre garantie (voir les conditions de notice ; garantie). ‐ tout dommage engendré par un retour ...
- Página 21 ‐ partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por Garantía de servicio y calidad Velleman® ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, etc. (lista ilimitada) Velleman® disfruta de una experiencia de ‐ defectos causados por un incendio, más de 35 años en el mundo de la daños causados por el agua, rayos, electrónica con una distribución en más accidentes, catástrofes naturales, etc.; de 85 países. Todos nuestros productos ‐ defectos causados a conciencia, responden a normas de calidad rigurosas descuido o por malos tratos, un y disposiciones legales vigentes en la UE. mantenimiento inapropiado o un uso Para garantizar la calidad, sometemos anormal del aparato contrario a las nuestros productos regularmente a instrucciones del fabricante; controles de calidad adicionales, tanto a ‐ daños causados por un uso comercial, través de nuestro propio servicio de profesional o colectivo del aparato (el calidad como de un servicio de calidad período de garantía se reducirá a 6 meses externo. En el caso improbable de que con uso profesional); surgieran problemas a pesar de todas las ‐ daños causados por un uso incorrecto o precauciones, es posible recurrir a nuestra un uso ajeno al que está previsto el garantía (véase las condiciones de producto inicialmente como está descrito garantía). en el manual del usuario; Condiciones generales referentes a la ‐ daños causados por una protección ...
- Página 22 Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. Velleman® Service‐ und Qualitätsgarantie (unbeschränkte Liste). ‐ Schäden verursacht durch Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, der Elektronikwelt und vertreibt seine Unfälle, Naturkatastrophen, usw. Produkte in über 85 Ländern. ‐ Schäden verursacht durch absichtliche, Alle Produkte entsprechen den strengen nachlässige oder unsachgemäße Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anwendung, schlechte Wartung, Anforderungen in der EU. Um die Qualität zweckentfremdete Anwendung oder zu gewährleisten werden unsere Produkte Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in regelmäßig einer zusätzlichen der Bedienungsanleitung. Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl ‐ Schäden infolge einer kommerziellen, von unserer eigenen Qualitätsabteilung professionellen oder kollektiven als auch von externen spezialisierten Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Organisationen. Sollten, trotz aller Anwendung wird die Garantieperiode auf Vorsichtsmaßnahmen, Probleme 6 Monate zurückgeführt). auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie ‐ Schäden verursacht durch eine in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). unsachgemäße Verpackung und Allgemeine Garantiebedingungen in unsachgemäßen Transport des Gerätes. Bezug auf Konsumgüter (für die ‐ alle Schäden verursacht durch ...
- Página 23 pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ; Garantia de serviço e de qualidade ‐ todos os danos que resultem de um Velleman® incêndio, raios, de um acidente, de una Velleman® tem uma experiência de mais catastrophe natural, etc. ; de 35 anos no mundo da electrónica com ‐ danos provocados por negligencia, uma distribuição em mais de 85 países. voluntária ou não, uma utilização ou Todos os nossos produtos respondem a manutenção incorrecta, ou uma utilização exigências rigorosas e a disposições legais do aparelho contrária as prescrições do em vigor na UE. Para garantir a qualidade, fabricante ; submetemos regularmente os nossos ‐ todos os danos por causa de uma produtos a controles de qualidade utilização comercial, profissional ou suplementares, com o nosso próprio colectiva do aparelho ( o período de serviço qualidade como um serviço de garantia será reduzido a 6 meses para qualidade externo. No caso improvável de uma utilização profissional); um defeito mesmo com as nossas ‐ todos os danos no aparelho resultando precauções, é possível invocar a nossa de uma utilização incorrecta ou diferente garantia. (ver as condições de garantia). daquela inicialmente prevista e descrita Condições gerais com respeito a garantia no manual de utilização ; sobre os produtos grande público (para a ‐ todos os danos depois de uma devolução ...