Publicidad
español
El condensado fluye a través de la tube-
ría de entrada () al ECO-DRAIN 31 y se
acumula en el depósito ().
El sensor capacitivo de nivel () controla
permanentemente el nivel de llenado. Si
el depósito está lleno, el sensor emite
una señal a la unidad de pilotaje elec-
trónico.
Inmediatamente se acciona la válvula
de pilotaje (4) y la membrana (5) abre la
salida (6) para purgar el condensado.
En el momento en el que el ECO-DRAIN
31 esta vacío se cierra la salida hermé-
ticamente antes de que se produzca un
escape de aire comprimido.
En el ECO-DRAIN 31, un LED se encarga
de indicar los distintos estados de servicio
por medio de parpadeos con frecuencias
diferentes.
En funcionamiento.
1
El aparato está bajo tensión
Si la salida del condensado está pertur-
bada la válvula se abre en secuencias
(aprox. cada 3 segundos), para eliminar
la perturbación
2
Perturbación / alarma
Test control funcional de la
3
válvula. Purga manual active el
pulsador.
Posee TEST de la alarme. Active el puls-
ador durante 1 minuto.
El ECO-DRAIN tiene adicionalmente
una función en modo de alarma:
Si después de 1 minuto la perturbación
no está eliminada se emite una señal
de alarma:
• El diodo de alarma parpadea
• El rele de alarma está activada (la señal
esta disponible en el contacto libre de
potencial).
• La válvula abre cada 4 minutos durante
7,5 segundos.
Cuando la perturbación está eliminada el
ECO-DRAIN 31 vuelve automáticamente
a su modo normal.
Posibles causas son p.ej.:
• Fallos en el montaje.
• La presión mínima esta por debajo de
la indicada.
• La cantidad de condensado es dema-
siado alta.
• La tubería de salida está cerrada o
taponada.
• Cantidad extrema de partículas de
suciedad.
• Tuberia congelamiento
ECO-DRAIN 31 stand alone
français
Amené dans le ECO-DRAIN 31 par la
conduite d'arrivée (), le condensat est
collecté dans le réservoir ().
Une sonde capacitive () surveille en
permanence le niveau de remplissage et
envoie un signal à la commande électro-
nique dès que le réservoir est rempli.
L'électrovanne pilote (4) est activée et la
membrane (5) ouvre la conduite d'évacua-
tion (6) pour l'éclusage du condensat.
Dès que le ECO-DRAIN 31 est vide, la
conduite d'évacuation est à nouveau
refermée avec une parfaite étanchéité,
avant même que l'air comprimé ne puisse
s'échapper.
Sur le ECO-DRAIN 31, les états de fonc-
tionnement sont affichés par une LED
avec diverses fréq. de clignotement.
Prêt à fonctionner
1
Tension d'alimentation présente
Si l'écoulement du condensat est pertu
bé, la vanne s'ouvre par intermittences
(toutes les 3 s), afin de remédier auto-
matiquement au défaut :
2
Dysfonctionnement / alarme
Test du fonctionnement de l'élec-
3
trovanne et purge manuel le:
actionner brièvement la touche.
Pour tester la fonction alarme (voir ci-des-
sous) actionner la touche > 1 minute
Le ECO-DRAIN dispose en plus
d'une fonction mode d'alarme :
Si un défaut n'est pas résolu au bout d'une
minute, un signal de dysfonctionnement
est émis:
• La LED alarme clignote
• Le relai d'alarme commute (le signal est
délivré sur un contact sans potentiel)
• La vanne s'ouvre toutes les 4 minutes,
pendant 7,5 secondes
Dès que le défaut est résolu, le ECO-
DRAIN 31 revient automatiquement en
mode normal.
Causes de dysfonctionnement pos-
sibles:
• Défaut au niveau de l'installation
• Pression minimale non atteinte
• Trop de condensat (surcharge)
• Ecoulement bouché ou obturé
• Importantes quantités d'impuretés
• Conduites gelées
português
O condensado flui através do tubo de en-
trada () para o interior do ECO-DRAIN
31 e acumula-se no depósito ().
Um sensor que trabalha capacitivamente
() vai registando continuamente o ní-
vel, transmitindo um sinal á unidade de
comando electrónico logo que o depósito
estaja cheio de condensado.
A válvula de comando piloto (4) é ac-
cionada e o diafragma (5) abre o tubo
de descarga (6) para escoamento do
condensado.
No momento em que o depósito fica
vazio, o orifício de descarga é fechado
hermeticamente a fim de se evitar uma
perda desnecessária de ar comprimido.
No caso do ECO-DRAIN 31 um LED
indica cada um dos estados de funcion-
amento através de diferentes frequências
de pisca.
Estado pronto a funcionar
1
Tensão aplicada
Se o escoamento do condensado estiver
obstruído, a válvula abre com sequências
de 3 segundos para solucionar automati-
camente esta anomalia.
2
Avaria / alarme
Teste de funcionamento da válvula
3
(drenagem manual): pressionar a
tecla.
Para testar A funcao de alarme (ver em bai-
xo) pressionar a tecla pelo menos 1 min.
O ECO-DRAIN dispõe adicionalmen-
te de uma função de modo de alarme:
Se uma anomalia não se resolver ao
fim de 1 minuto, é emitido um sinal de
alarme:
• O LED de alarme começa a piscar
• O relé de alarme comuta (o sinal pode
ser transmitido via um contacto livre de
potência)
• A válvula abre durante 7,5 segundos,
de 4 em 4 minutos
Quando a anomalia for eliminada, o ECO-
DRAIN 31 retorna automaticamente ao
seu funzionamento normal.
As possíveis causas de anomalia
são, p.ex.:
• defeitos na instalação
• a pressão mínima não foi atingida
• quantidades excessivas de conden-
sado (sobrecarga)
• tubo de descarga obstruído/bloqueado
• grande quantidade de impurezas
• tubos congelados
7
Publicidad
