Manuales relacionados para Isotech IEQ3004
Resumen de contenidos para Isotech IEQ3004
- Página 1 IEQ3004 CRIC HYDRAULIQUE / HYDRAULIC TROLLEY JACK GATO HIDRÁULICO / CRIC IDRAULICO MANUEL D’UTILISATION / USER MANUAL MANUAL DE USO / MANUALE D’USO REV.2024.01.24...
- Página 2 IEQ3004 Indice / Index Manuel de français ............................3 Partie I Informations Générales ........................4 Partie II Utilisation ............................8 Partie III Service après-vente ........................11 English manual ..............................13 Part I General Informations ........................14 Part II Operation ............................18 Part III After sale ............................
- Página 3 IEQ3004 Manuel de français CONTENU Partie I Informations Générales 1/ Caractéristiques 2/ Sécurité, informations importantes Partie II Utilisation 3/ Utilisation 4/ Maintenance Partie III Service après-vente 5/ Dépannages...
- Página 4 IEQ3004 Partie I Informations Générales...
- Página 5 IEQ3004 1. Caractéristiques a) Dimensions Capacité : Hauteur Min : 80 mm 500 mm Hauteur Max : 32 kg Poids net : b) Marquage de sécurité ATTENTION : LE MARQUAGE DOIT ÊTRE CONSERVÉ DANS L’ÉTAT ORIGINAL. TOUJOURS VÉRIFIER l’ÉTAT DES MARQUAGES ET QU’ILS SONT TOUJOURS IDENTIQUES AU MARQUAGE INITIAL c) Domaine d’application...
- Página 6 IEQ3004 2. Sécurité, informations importantes (Selon la norme EN1494:2001+A1) CE CRIC ROULEUR HYDRAULIQUE EST CONFORME À LA NORME EN1494 :2001+A1 Lire, comprendre et suivre toutes les consignes avant d’utiliser cet appareil. Le marquage doit être conservé dans l’état original. Toujours vérifier l’état des marquages.
- Página 7 IEQ3004 400 N Pour lever le cric rouleur hydraulique chargé à l'aide d'une pompe à pied : 400 N Pour lever le cric rouleur hydraulique chargé avec la charge nominale ≤ 5 T à l'aide d'une manivelle : 250 N NOTE : Si les efforts générés excèdent ces valeurs, ils doivent être diminués en faisant intervenir...
- Página 8 IEQ3004 Partie II Utilisation...
- Página 9 IEQ3004 3. Utilisation (Selon la norme EN1494 :2001+A1) 1) Lire, comprendre et suivre toutes les consignes avant d’utiliser cet appareil. 2) Il est impératif que l’utilisateur surveille le cric de la charge durant toute la manœuvre. A la moindre observation d’un déplacement de la charge, interrompre l’opération.
- Página 10 IEQ3004 4. Maintenance (Selon la norme EN1494 :2001+A1) Important : Tant l’entretien du cric rouleur hydraulique comme les réparations doivent être faites par du personnel qualifié dont la formation et l’expérience lui permettent de connaître les systèmes hydrauliques de ces crics rouleurs hydrauliques.
- Página 11 IEQ3004 Partie III Service après-vente...
- Página 12 IEQ3004 5. Dépannages RÉSOUDRE COMPLÈTEMENT LES PANNES DU CRIC AVANT SON UTILISATION. Si le guide de dépannages ne résout pas les pannes, contacter un technicien qualifié. INCIDENCES DÉPANNAGE Le manche bouge Perte Ne lève pas N’atteind pas lorsque le cric est Ne tient pas d’huile au...
- Página 13 IEQ3004 English manual CONTENT Part I General Informations 1. Specifications 2. Safety, important information Part II Operation 3. Operation 4. Maintenance Part III After sale 5. Repair...
- Página 14 IEQ3004 Part I General Informations...
- Página 15 IEQ3004 1. Specifications a) Dimensions Capacity: Min Height: 80 mm Max Height: 500 mm Net Weight: 32 kg b) Safety signs : WARNING: THE MARKING MUST BE KEPT IN ITS ORIGINAL CONDITION. ALWAYS CHECK THE CONDITION OF THE MARKINGS AND MAKE SURE THEY ARE STILL IDENTICAL TO THE INITIAL MARKING.
- Página 16 IEQ3004 2. Safety, important information (According to standard EN1494:2001+A1) THIS HYDRAULIC TROLLEY JACK COMPLIES WITH STANDARD EN1494:2001+A1 1) Read, understand and follow all instructions before using this product. 2) The marking must be kept in original state. Always check the condition of the markings and make sure they are still identical to the initial marking.
- Página 17 IEQ3004 NOTE: If the forces generated exceed these values, they must be reduced by bringing in additional people. 18) In the event of a breakdown, accident or if the equipment is blocked, the user will raise the vehicle with another jack until the first one is released.
- Página 18 IEQ3004 Part II Operation...
- Página 19 IEQ3004 3. Operation (According to EN1494:2001 A1) 1) Read , understand and follow all instructions before using this device. 2) It is imperative that the user monitors the load jack throughout the operation. At the slightest observation of a movement of the load, interrupt the operation.
- Página 20 IEQ3004 4. Maintenance (According to standard EN1494:2001+A1) Important: The maintenance of the hydraulic trolley jack and the repairs must be carried out by qualified personnel whose training and experience allow them to know the hydraulic systems of these hydraulic trolley jacks.
- Página 21 IEQ3004 Part III After sale...
- Página 22 IEQ3004 5. Repairs FULLY RESOLVE JACK FAILURES BEFORE USE. If the repair guide does not resolve the failures, contact a qualified service representative. ISSUES REPAIR Handle Don’t lift Do not reach Won’t hold moves when Oil loss at the Max.
- Página 23 IEQ3004 Manual español CONTENIDO Part I Información general 1. Características 2. Seguridad, información importante Part II Utilización 3. Utilización 4. Mantenimiento Part III Post venta 5. Resolución de problemas...
- Página 24 IEQ3004 Parte I Información general...
- Página 25 IEQ3004 1. Características a) Dimensiones Capacidad: Altura Min : 80 mm Altura Max : 500 mm Peso Neto : 32 kg b) Marcado de seguridad ADVERTENCIA: EL MARCADO DEBE CONSERVARSE EN SU ESTADO ORIGINAL. COMPRUEBE SIEMPRE EL ESTADO DEL MARCADO Y ASEGÚRESE DE QUE SIGUE SIENDO IDÉNTICO AL MARCADO INICIAL.
- Página 26 IEQ3004 2. Información importante de seguridad 1) Leer, comprender y cumplir todas las instrucciones antes de manejar este aparato. 2) El marcado deberá conservarse en su estado original. Compruebe siempre el estado de las marcas para que sigan siendo idénticas a las marcas iniciales.
- Página 27 IEQ3004 Para levantar el gato de carretilla hidráulico cargado mediante una bomba a pedal: 400 N Para levantar el gato de carretilla hidráulico cargado con la carga nominal ≤ 5 t mediante una manivela: 250 N NOTA Si los esfuerzos generados exceden estos valores, se deberán disminuir los mismos haciendo intervenir personal suplementario.
- Página 28 IEQ3004 Partie II Utilización...
- Página 29 IEQ3004 2. Funcionamiento 1) Estudie y comprenda las instrucciones antes de usar este dispositivo. 2) El usuario debe observar el gato hidráulico durante toda la maniobra. Ante la más mínima apreciación de movimiento de la carga, interrumpa la operación. 3) El gato hidráulico debe usarse de tal manera que permita maniobras sin que el usuario tenga que poner ninguna parte de su cuerpo debajo del vehículo.
- Página 30 IEQ3004 4. Mantenimiento Importante. Tanto el mantenimiento del gato de carretilla hidráulico como su reparación solamente podrán llevarse a cabo por aquel personal cualificado que, por su formación y experiencia, conozca los sistemas hidráulicos utilizados en estos aparatos. 1) Limpie y engrase periódicamente los ejes y las partes móviles del gato de carretilla hidráulico (5), que debe estar siempre limpio y protegido de ambientes agresivos.
- Página 31 IEQ3004 Part III Post venta...
- Página 32 IEQ3004 5. Resolución de problemas Resolver completamente las averías del gato antes de uso. Si esta guía no ayuda en resolver alguna incidencia, contacten el servicio técnico. INCIDENCIAS RESOLUCIÓN El mango se No levanta No llega a Fuga de No aguanta...
- Página 33 IEQ3004 Manuale italiano CONTENUTI Parte I Informazioni generali 1. Caratteristiche del prodotto 2. Sicurezza, informazioni importanti Parte II Utilizzo 3. Utilizzo 4. Manutenzione Parte III Post-vendita 5. Risoluzione dei problemi...
- Página 34 IEQ3004 Parte I Informazioni generali...
- Página 35 IEQ3004 1. Caratteristiche a) Dimensioni Portata: Altezza min.: 80 mm Altezza max.: 500 mm Peso netto: 32 kg b) Segnaletica di sicurezza ATTENZIONE: LA MARCATURA DEVE ESSERE CONSERVATA NEL SUO STATO ORIGINALE. VERIFICARE SEMPRE LO STATO DEI MARCHI E CHE QUESTI SIANO SEMPRE IDENTICI A QUELLI INIZIALI.
- Página 36 IEQ3004 2. Sicurezza, informazioni importanti (secondo la norma EN1494:2001+A1) QUESTO CRIC A CARRELLO IDRAULICO È CONFORME ALLA NORMA EN1494:2001+A1 Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. La marcatura deve essere mantenuta nel suo stato originale. Controllare sempre lo stato delle marcature e che siano ancora identiche alla marcatura iniziale Non superare la sua capacità...
- Página 37 IEQ3004 - Per sollevare il cric idraulico carico utilizzando una pompa a pedale: 400 N - Per sollevare il cric idraulico caricato con un carico nominale ≤ 5 T utilizzando una manovella: 250 N NOTA: Se gli sforzi generati superano questi valori, dovranno essere ridotti coinvolgendo ulteriori persone.
- Página 38 IEQ3004 Parte II Utilizzo 3. Utilizzo (Secondo la norma EN1494 :2001+A1) 1) Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di utilizzare questo apparecchio. 2) È fondamentale che l'utente controlli il martinetto durante l'intera manovra. Alla minima osservazione di un movimento del carico, interrompere l'operazione.
- Página 39 IEQ3004 mani, piedi, ecc. il più lontano possibile dalle parti in movimento. Non lavorare mai sotto il carico senza che sia supportato dai cavalletti. 4) Prima di utilizzare il cric idraulico da pavimento, spurgare il circuito idraulico per eliminare l'aria nel sistema della valvola.
- Página 40 IEQ3004 6) Se il martinetto idraulico non viene utilizzato per un lungo periodo, deve essere conservato in un luogo asciutto. Se necessario, applicare un liquido antiossidante sui pistoni. 7) Conservare sempre il martinetto idraulico in un luogo asciutto e pulito, fuori dalla portata dei bambini.
- Página 41 IEQ3004 Parte III Servizio post-vendita...
- Página 42 IEQ3004 5. Risoluzione di problemi RISOLVERE COMPLETAMENTE QUALSIASI DIFETTO DEL MARTINETTO PRIMA DI UTILIZZARLO. Se la guida alla risoluzione dei problemi non risolve il problema, contattare un tecnico qualificato PROBLEMI RISOLUZIONE PROBLEMI L'impugnatura Non solleva si muove Perdita di olio...
- Página 43 IEQ3004 Vue éclatée/Exploded view/Despiece/Vista esplosa...
- Página 44 IEQ3004 Nº REF. Nº REF. IEQ3004-1 IEQ3004-26 IEQ3004-2 IEQ3004-27 IEQ3004-3 IEQ3004-28 IEQ3004-4 IEQ3004-29 IEQ3004-5 IEQ3004-30 IEQ3004-6 IEQ3004-31 IEQ3004-7 IEQ3004-32 IEQ3004-8 IEQ3004-33 IEQ3004-9 IEQ3004-34 IEQ3004-10 IEQ3004-35 IEQ3004-11 IEQ3004-36 IEQ3004-12 IEQ3004-37 IEQ3004-13 IEQ3004-38 IEQ3004-14 IEQ3004-39 IEQ3004-15 IEQ3004-40 IEQ3004-16 IEQ3004-41 IEQ3004-17 IEQ3004-42 IEQ3004-18...
- Página 45 IEQ3004 Fiche d’entretien / Maintenance sheet / Fiche de mantenimiento / Azienda di manutenzione Serial Number : Issue Technician Date...
- Página 46 3T / 3T Hydraulic Jack / Gato hidráulico de carretilla 3T / Cric a carrello 3T. Référence du produit / Product reference / Referencia de producto / Refirimento: IEQ3004 Numéro de série / Serial number / Número de serie / numero di serie: Le fabricant confirme que le produit satisfait l’ensemble des obligations pertinentes à...
- Página 47 Notes / Notas / Note: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...