Publicidad
IT – Istruzioni per l'uso
Dispenser con sensore per inserti auricolari in schiuma Moldex.
Batterie Rimuovere entrambi i coperchi delle batterie allentando le viti (Fig. 1). Installare le
batterie con l'orientamento corretto, come mostrato nell'incisione del vano batterie. Utilizzare
solo batterie alcaline AA. È possibile utilizzare batterie ricaricabili Ni-MH AA, ma l'avviso di
batteria scarica non funzionerà correttamente. Sostituire tutte le batterie contemporaneamente.
Non mescolare le marche di batterie. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Rimuovere le
batterie se si prevede un lungo periodo di inattività.
Luogo per il montaggio Il dispenser può essere utilizzato solo con una staffa a parete Moldex
correttamente montata n. art. 706001 o 706101. Il dispenser deve essere utilizzato solo in
ambienti interni e potrebbe non funzionare correttamente se installato alla luce diretta del sole.
Evitare le aree esposte ad un'umidità relativa > 80%. Utilizzare solo a temperature comprese
tra -20 °C e +35 °C.
Utilizzo Premere l'interruttore di accensione/spegnimento per attivare il dispenser. (Fig. 2).
On = I, Off = O. Posizionare la mano aperta ca. 5–8 cm sotto l'erogatore e attendere l'eroga-
zione di una coppia di inserti. Si consiglia di spegnere il dispositivo quando non è in uso per
preservare la durata della batteria.
Indicatore luminoso (Fig. 3) • Verde lampeggiante lento (una volta ogni 10 secondi): Il
dispositivo è acceso e funziona correttamente. • Rosso lampeggiante lento (una volta ogni
10 secondi): batteria scarica, circa 20% di capacità residua della batteria. • Rosso lampeg-
giante veloce (ogni secondo): errore di operazione. Rimuovere la mano e riprovare.
Ricaricare gli inserti auricolari Il dispenser può essere aperto (Fig. 4) e riempito con inserti
auricolari in schiuma Moldex originali, disponibili come ricariche. Per la ricarica, utilizzare solo
gli inserti auricolari specificati sull'etichetta del dispenser TouchFree.
Ricerca dei guasti Il meccanismo di erogazione non funziona 1. Spegnere il dispositivo e rimuo-
verlo dalla posizione di montaggio. 2. Capovolgere e scuotere delicatamente e/o picchiet-
tare il gruppo erogatore con la mano. Riappenderlo, accenderlo e riprovare. Il sensore non
funziona 1. Controllare la spia luminosa per assicurarsi che il dispositivo sia acceso e che le
batterie siano cariche. 2. Pulire i sensori usando un panno umido. Se il sensore continua a non
rispondere, provare un'altra posizione di montaggio.
Avvertenza importante Il dispenser danneggiato o malfunzionante deve essere smaltito im-
mediatamente. Non smontare il dispositivo. Smaltimento Rimuovere le batterie prima dello
smaltimento. Eventuali dispositivi difettosi possono essere restituiti a Moldex, che provvederà a
smaltirli nel rispetto dell'ambiente.
NL – Gebruiksaanwijzingen
Sensorgestuurde dispenser van Moldex voor PU-schuim oordopjes.
Batterijen Verwijder beide batterijdeksels door de knoppen los te draaien (Fig. 1). Plaats de
batterijen in de juiste richting zoals aangegeven in de gravering van het batterijcompartiment.
Gebruik alleen alkaline AA-batterijen. Er kunnen oplaadbare Ni-MH AA-batterijen worden ge-
bruikt, maar de waarschuwing voor een bijna lege batterij werkt niet correct. Vervang alle ge-
bruikte batterijen tegelijkertijd. Gebruik geen batterijmerken door elkaar. Gebruik geen oude
met nieuwe batterijen. Verwijder de batterijen als de dispenser voor een langere periode niet
wordt gebruikt.
Montagelocatie De dispenser mag alleen worden gebruikt met een goed gemonteerde muur-
beugel van Moldex, art.nr. 706001 of 706101. De dispenser mag alleen binnenshuis worden
gebruikt en werkt mogelijk niet goed wanneer deze in direct zonlicht wordt geïnstalleerd. Ver-
mijd ruimtes die zijn blootgesteld aan een relatieve luchtvochtigheid > 80%. Alleen gebruiken
bij temperaturen tussen -20°C en +35°C.
Gebruik Druk op de aan/uit-schakelaar om de dispenser te activeren. (Fig.2) Aan = I, Uit = O.
Plaats de open hand ca. 5–8 cm onder de dispenser en wacht tot er een paar oordopjes afge-
geven is. Het wordt aanbevolen om het apparaat uit te schakelen wanneer het niet in gebruik
is om de batterij te sparen.
Indicatielampje (Fig. 3) • Knipperend groen, langzaam (een keer per 10 seconden): het ap-
paraat is AAN en werkt naar behoren. • Knipperend rood, langzaam (een keer per 10 se-
conden): batterij bijna leeg, ca. 20% batterijcapaciteit resterend. • Snel rood knipperend (elke
seconde): bedieningsfout. Verwijder hand en probeer het opnieuw.
Oordopjes bijvullen De dispenser kan worden geopend (Fig. 4) en opnieuw worden gevuld
met oordopjes van Moldex die verkrijgbaar zijn als navulverpakking. Gebruik voor het bijvul-
len alleen de oordopjes die op het TouchFree-dispenserlabel staan vermeld.
Probleemoplossing Uitvoermechanisme werkt niet 1. Schakel het apparaat uit en verwijder het
van de montagelocatie. 2. Draai het apparaat ondersteboven en schud en/of tik voorzichtig
met de hand op de dispenser. Hang het opnieuw op, schakel het in en probeer het opnieuw.
Sensor werkt niet 1. Controleer het indicatielampje om er zeker van te zijn dat het apparaat
aan staat en dat de batterijen werken. 2. Reinig de sensoren met een vochtige doek. Als de
sensor nog steeds niet reageert, probeer dan een andere montagelocatie.
Belangrijke mededeling Een beschadigde of defecte dispenser moet onmiddellijk worden
weggegooid. Haal het apparaat niet uit elkaar. Afvalverwijdering Verwijder de batterijen
voordat u het apparaat weggooit. Defecte oude apparaten kunnen ook worden teruggestuurd
naar Moldex en wij zorgen ervoor dat ze op een milieuvriendelijke manier worden afgevoerd.
PT – Instruções de utilização
Doseador controlado por sensor para tampões de espuma para ouvido Moldex.
Pilhas Remova ambas as tampas das pilhas desapertando os manípulos (fig. 1). Instale as pilhas
na orientação correta, conforme mostrado na gravura do compartimento das pilhas. Use apenas
pilhas alcalinas de tamanho AA. Podem ser usadas pilhas recarregáveis Ni-MH de tamanho AA,
mas o aviso de pilhas fracas não funcionará corretamente. Substitua todas as pilhas ao mesmo
tempo. Não misture marcas de pilhas. Não misture pilhas velhas com pilhas novas. Remova as
pilhas se o dispositivo não for usado durante um período prolongado.
Local de montagem O doseador só pode ser usado com um suporte de parede Moldex devida-
mente montado, artigo n.º 706001 ou 706101. O doseador só deve ser usado em ambientes
fechados e pode não funcionar corretamente quando instalado sob a luz solar direta. Evite áreas
expostas a humidade relativa > 80%. Use apenas em temperaturas entre -20 °C e + 35 °C.
Utilização Pressione o botão ligar/desligar para ativar o dispensador. (fig. 2) Ligado = I,
Desligado = O. Coloque a mão aberta aprox. 5–8 cm sob o dispensador e aguarde até que
um par de tampões seja dispensado. Recomenda-se desligar a unidade quando não estiver
em utilização para conservar a vida útil das pilhas.
Luz indicadora (fig. 3) • A piscar em verde lentamente (uma vez a cada 10 segundos): a
unidade está ligada e a funcionar corretamente. • A piscar em vermelho lentamente (uma vez
a cada 10 segundos): pilhas fracas, resta aprox. 20% da capacidade das pilhas. • A piscar
em vermelho rapidamente (a cada segundo): erro de funcionamento. Remova a mão e tente
novamente.
Recarregar tampões de ouvido O doseador pode ser aberto (fig. 4) e recarregado com tam-
pões de espuma para ouvido Moldex originais que estão disponíveis em embalagens de
recarga. Para recarregar, use apenas os tampões de ouvido especificados na etiqueta do
doseador TouchFree.
Resolução de problemas O mecanismo de saída não está a funcionar 1. Desligue a unidade e
irá removê-la do local de montagem. 2. Vire ao contrário e agite suavemente e/ou bata leve-
mente no conjunto do doseador com a mão. Volte a montar, ligue e tente novamente. O sensor
não está a funcionar 1. Verifique a luz indicadora para garantir que a unidade está ligada e
que as pilhas têm carga. 2. Limpe os sensores com um pano húmido. Se o sensor continuar sem
responder, experimente outro local de montagem.
Aviso importante Um doseador danificado ou com defeito deve ser descartado imediata-
mente. Não desmonte o dispositivo. Resíduos Remova as pilhas antes da sua eliminação. Os
dispositivos antigos defeituosos podem ser devolvidos à Moldex e asseguraremos que sejam
eliminados de uma forma que respeite o ambiente.
SE – Bruksanvisning
Sensorstyrd dispenser för Moldex öronproppar.
Batterier Ta bort båda batterilocken genom att skruva loss knopparna (fig. 1). Installera bat-
terierna i rätt riktning som visas i batterifackets gravyr. Använd endast alkaliska AA-batterier.
Uppladdningsbara Ni-MH AA-batterier kan användas, men varningen för lågt batteri kommer
inte att fungera korrekt. Byt ut alla använda batterier samtidigt. Blanda inte batterimärken. Blan-
da inte gamla och nya batterier. Ta ur batterierna om de inte ska användas under en längre tid.
Monteringsplats Dispensern får endast användas med ett korrekt monterat Moldex väggfäste
art.nr. 706001 eller 706101. Dispensern bör endast användas inomhus och kanske inte fung-
erar korrekt när den installeras i direkt solljus. Undvik områden som är utsatta för en relativ
fuktighet > 80%. Använd endast vid temperaturer mellan -20°C och +35°C.
Användning Tryck på på/av-knappen för att aktivera dispensern. (Fig. 2) På = I, Av = O. Place-
ra den öppna handen ca. 5–8 cm under dispensern och vänta tills ett par pluggar har matats
ut. Det rekommenderas att stänga av enheten när den inte används för att spara på batteriet.
Indikatorlampa (Fig. 3) • Blinkar långsamt grönt (en gång var 10:e sekund): Enheten är PÅ och
fungerar korrekt. • Blinkar långsamt rött (en gång var 10:e sekund): Lågt batteri, ca. 20 % bat-
terikapacitet kvar. • Blinkar snabbt rött (varje sekund): Driftfel. Ta bort handen och försök igen.
Påfyllning av öronproppar Dispensern kan öppnas (Fig. 4) och fyllas på med äkta Moldex
skum-öronproppar som finns som refill-pack. För påfyllning, använd endast de öronproppar
som anges på TouchFree dispenseretiketten.
Felsökning Utgångsmekanismen fungerar inte 1. Stäng av enheten och avlägsna den från mon-
teringsplatsen. 2. Vänd upp och ner och skaka försiktigt och/eller knacka på dispenserenheten
med handen. Häng upp den igen, slå på och försök igen.
Sensorn fungerar inte 1. Kontrollera indikatorlampan för att säkerställa att enheten är påslagen
och att batterierna fungerar. 2. Rengör sensorerna med en fuktig trasa. Om sensorn fortfarande
inte svarar, prova en annan monteringsplats.
Viktigt meddelande Skadad eller felaktig dispenser ska kasseras omedelbart. Ta inte isär enhe-
ten. Kassering Ta bort batterierna innan de kasseras. Defekta gamla enheter kan returneras till
Moldex och vi kommer att se till att de kasseras på ett miljövänligt sätt.
1
2
3
4
Moldex/Metric AG & Co.KG
www.moldex-europe.com
Head Office (DE):
Tübinger Straße 50
72141 Walddorfhäslach
Tel. +49 7127 8101-02
Fax +49 7127 8101-48
O / I
User instructions
40975-PlugStation-TouchFree
WEEE-Reg.-No. DE 27427565
Publicidad
