Resumen de contenidos para Dolby SA10
- Página 1 ë ë ë ë Modelo SA10 Adaptador para Sonido ambiente Digital EX Manual de Instalación 5a edición Documento nº. 91657...
- Página 2 Inglaterra Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QJ Tel: (44) 1793-842100; Fax: (44) 1793-842101 Al igual que todos los productos de sonido cinematográfico Dolby, el SA10 cuenta con el apoyo completo de centenares de técnicos formados en fábrica, un servicio de asistencia en caso de emergencia y la red de distribuidores más experimentados del sector.
- Página 3 Disposición de puentes y conmutadores ............1-3 Conexión de alimentación................1-6 1.6.1 ¿Problemas de zumbido? ................1-5 Efectuar el alineamiento...................1-7 Descripción de las tarjetas de circuitos del SA10 ........... 1-7 DIAGRAMAS DE CABLEADO DIAGRAMA DE BLOQUES DEL SISTEMA APARTADO 2 ALINEAMIENTO CON EL CP500 Programación de la Pantalla de Formatos del CP500 para la conmutación...
- Página 4 II / Índice de contenidos APARTADO 5 ALINEAMIENTO CON EL CP55 Configuración inicial ..................5-1 Establecer los niveles de salida del CP55............5-3 Ecualización de los canales de Sonido ambiente..........5-3 Establecer los niveles de salida del Sonido ambiente........5-8 Ajuste del formato de activación ..............5-10 SECTION 6 ALIGNMENT WITH CP45 Configuración inicial ..................
- Página 5 INTRODUCCIÓN Gracias por su compra. El Adaptador para Sonido ambiente Digital EX Modelo SA10. de Dolby combina la facilidad y flexibilidad de servicio con el alto nivel de rendimiento y calidad con que son conocidos todos los productos Dolby en el mundo entero.
- Página 6 Sonido ambiente de la pared trasera. Las siguientes figuras muestran la distribución de las señales de Sonido ambiente para el modo convencional de 5.1 canales, así como para el sistema Dolby Surround EX. Power...
- Página 7 Back surround right Surround EX mode Además de la reproducción de tres canales de Sonido ambiente, el SA10 utiliza tres ecualizadores de siete bandas que funcionan conjuntamente con suplementos sintonizables de altas y bajas frecuencias, a fin de garantizar una respuesta plana de los altavoces de Sonido ambiente, conforme a la curva estándar internacional.
- Página 8 4 / Introducción Mandos del panel frontal...
- Página 9 ±10 dB con frecuencia de transición ajustable, más siete filtros de banda estrecha ajustables de ±8 dB que cubren la gama entre 63 Hz y 2 kHz. Distorsión (cualquier canal) 1 kHz: típicamente < 0,15% al nivel Dolby (50% de modulación). Gama dinámica 88 dB típicamente.
- Página 10 • Medidor del nivel de presión sonora (con constante de tiempo lenta y escala con ponderación C). • Película de prueba Cat. No. 69T, que se puede conseguir en Dolby Laboratories o en casas. de ventas de equipos. Recomendamos preparar un bucle con esta película de prueba.
- Página 11 SA10) introduciendo los conductores pelados y estañados en el conector de cable suministrado, y fijando cada uno de los conductores en su sitio por medio del tornillo de sujeción integral. A continuación, se inserta en el SA10 el conector de cable en su lugar en la posición "J5".
- Página 12 Cableado de la red de alimentación principal El SA10 se suministra con dos transformadores alimentados por la red. Uno se utiliza para la alimentación del aparato durante el funcionamiento normal y el otro es utilizado durante el funcionamiento de emergencia en modo bypass.
- Página 13 1.5.1 Puentes del panel trasero Unos puentes de conexión en el panel trasero del SA10 establecen la gama de niveles de salida para cada canal de Sonido ambiente. Estas conexiones pueden cambiarse para adaptarse a unos amplificadores y/o altavoces más sensibles. Si la sala de cine dispone de altavoces buenos, puede que la salida del SA10 sea demasiado alta.
- Página 14 Ajuste inicial / Instalación / 1-5 Al abrir el panel frontal se puede acceder a un conmutador situado en la tarjeta Cat. No. 814. El conmutador se puede ver al mirar por detrás del aparato Este conmutador debería colocarse en la posición izquierda cuando el procesador cinematográfico central es un CP55 ó...
- Página 15 ¿Problemas de zumbido? Si se percibe un zumbido indeseado procedente de los altavoces al conectar la alimentación del SA10 y el resto de los equipos de la cabina de proyección, habrá que comprobar los puntos siguientes para determinar las posibles causas: 1.
- Página 16 Al final del presente apartado se encuentra un diagrama desplegable de bloques del sistema. Tres tarjetas de circuitos componen la circuitería activa del SA10. Se encuentran en el lado izquierdo (Cat. No. 810), el lado derecho (Cat. No. 811) y del panel frontal (Cat. No.
- Página 17 El SA10 puede funcionar normalmente con o sin este transformador conectado a la red de alimentación; ahora bien, si se produce un fallo en la circuitería de la fuente de alimentación principal o en cualquier otra tarjeta del aparato, el sistema de emergencia no...
- Página 18 Ajuste inicial / Instalación / 1-9 Cat. No. 811 también lleva los reguladores de fuente de alimentación principal utilizados por todos los circuitos del aparato. La circuitería del interfaz lógico que sirve para conmutar entre los modos convencional de 5.1 canales y Surround EX de 6.1 canales, y el procesador cinematográfico central, se encuentra en esta tarjeta.
- Página 19 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del 6 CHANNEL INPUT (External Digital Processor) PIN 21 PIN 21 CP500, DA10/20 y SA10 en lugar de a la tierra del INH 384 PIN 24 PIN 24 circuito (audio). Con ello se consigue la inmunidad...
- Página 20 PIN19 PIN 19 PIN20 PIN 20 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del PIN21 PIN 21 HEADER CP65, DA10/20 y SA10 en lugar de a la tierra del CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. INH 384 PIN24 PIN 24 SPARE CAT.NO.
- Página 21 (14) (12) (12) Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del CP200, DA10/20 y SA10 en lugar de a la tierra del circuito (audio). Con ello se consigue la inmunidad SK15 SK13 requerida a interferencias RF. En los conectores en D CAT.150...
- Página 22 100%, conductor a conductor (111 pF por metro). frommag nonsync autoc/o bypass preamp autofader FI BC mute Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del CP55, DA10/20 y SA10 en lugar de a la tierra del INH 384 CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO. CAT.NO.
- Página 23 PIN 20 PIN20 Todos los blindajes deben conectarse al CHASIS del TEST MIX PIN 21 PIN21 BOOTHMONITOROUTPUT CP45, DA10/20 y SA10 en lugar de a la tierra del OUTPUTLEVELRANGE INH 384 PIN 24 PIN24 BYPASS HIGH circuito (audio). Con ello se consigue la inmunidad...
- Página 25 Formato 10 y el modo Surround EX. Si el largometraje no es una copia tipo EX, habrá que pulsar simplemente el botón de desactivación de EX (botón apretado) en el SA10, para evitar que el SA10 cambie de modo. El CP500 reproducirá entonces el largometraje en modo Dolby Digital sin decodificación Surround EX.
- Página 26 2-2 / Alineamiento con el CP500 A continuación, pulsar la tecla Built Format Selector (Selección de Configuración de Formato - SK3). Exit FORMATS Menu Cancel Para asignar el formato 10 a la tecla programable SK8, pulsar la tecla Assign Formats (Asignar Formatos - SK1).
- Página 27 1,50 m por encima del suelo, y mirando directamente hacia arriba. Abrir el panel frontal del SA10. Ajustar los potenciómetros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente "left" (pared izquierda), "back"...
- Página 28 Poner el conmutador de modo Surround EX del panel frontal en la posición Disable (desactivar- botón apretado - LED apagado). Seleccionar el formato 10 Dolby Digital. Puesto que el proyector no está funcionando, puede que el CP500 retroceda al formato 05 sonido óptico SR.
- Página 29 Alineamiento con el CP500 / 2-5 Utilizar el botón de mando del desvanecedor para seleccionar Left Surround (sonido ambiente pared izquierda) y después, pulsar OK Después de aparecer la pantalla del analizador en tiempo real, pulsar Flat (plano - SK2). Aparecerá...
- Página 30 Cat. No. 69T enfilado en el lector de película digital. Cuando el proyector haya alcanzado su velocidad, el CP500 reproducirá el Tono Dolby del bucle de la película en lugar de ruido rosa. Conectar un voltímetro de alterna al terminal de la señal output Ls (salida sonido amb.
- Página 31 En el panel frontal del SA10, pulsar el conmutador del modo Surround EX, dejándolo en la posición Enable (Activado - botón levantado). En la parte interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Test/Normal para que quede en la posición levantada, correspondiente a Test.
- Página 32 Mediante un dispositivo de medición del nivel de presión sonora situado en el cine, ajustar Ls = 80-85dBC en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambiente pared trasera sala, para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC.
- Página 33 Alineamiento con el CP500 / 2-9 Efectuar el ajuste fino de la ecualización con ayuda de los siete controles de bandas medias. Nota: Todos los controles son interactivos. No comenzar en el extremo de las bajas frecuencias, siguiendo hacia el extremo de altas frecuencia, sino comenzar en la frecuencia central e intentar conseguir los resultados con corte en lugar de con refuerzos.
- Página 34 Asimismo, debería situarse a 2/3 de la longitud de la sala, visto desde la pantalla. En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (Alineamiento), dejándolo en posición normal (o sea, apretado). En el panel frontal, pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente (Surround), dejándolo en...
- Página 35 Rs para activar el ruido rosa Rs Channel para dicho canal. No ajustar el nivel de salida del CP500. En el SA10, ajustar el control del nivel de salida para el canal Rs a fin de obtener 80 dBC Rs = 80 dBC Back Left Back Right Conectar o recuperar la señal del canal Bs (sonido...
- Página 36 Bs = 85 dBC En el CP500, pulsar Exit y despues Formats. EXIT FORMATS En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (Alineamiento), dejándolo en posición normal (o sea, apretado). Con esto queda completado el alineamiento del SA10.
- Página 37 1,50 m por encima del suelo, y mirando directamente hacia arriba. Abrir el panel frontal del SA10 Ajustar los potenciómetros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente "left" (pared izquierda), "back"...
- Página 38 Establecer los niveles de salida del CP65 Enfilar un bucle de la película de prueba Cat. No. 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de película Dolby Digital.
- Página 39 Alineamiento con el CP65 / 3-3 611A En el DA20, puede verse a través del panel frontal el conmutador selector CP que se encuentra en la tarjeta Cat. No. 611. Anotar la posición actual del conmutador selector CP, y girar después el conmutador hasta la posición A.
- Página 40 En el panel frontal del SA10, pulsar el conmutador del modo Surround EX, dejándolo en la posición Enable (Activado - botón levantado). En la parte interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Test/Normal para que quede en la posición levantada, correspondiente a Test.
- Página 41 Ls = 80-85 dBC Mediante un dispositivo de medición del nivel de presión sonora situado en el cine, ajustar en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambiente pared trasera sala, para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC.
- Página 42 3-6 / Alineamiento con el CP65 Ajustar los controles de agudos (treble) para conseguir una respuesta plana en altas frecuencias hasta 2 kHz, seguida de una atenuación progresiva de 3 dB por octava por encima de los 2 kHz. El control de la derecha establece la gama de frecuencias, y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte.
- Página 43 Alineamiento con el CP65 / 3-7 Ecualización del Sonido ambiente pared Back Left Back Right trasera sala Conectar los amplificadores de potencia para Back Surround Left (Sonido amb. izquierdo pared trasera sala) y Back Surround Right (Sonido amb. derecho pared trasera sala). Retirar el hilo de puente del punto de prueba Ls (blanco) (Sonido ambiente pared izquierda sala) en el Cat.
- Página 44 3-8 / Alineamiento con el CP65 En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (Alineamiento), dejándolo en posición normal (o sea, apretado). En el panel frontal, pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente (Surround), dejándolo en posición Disable (desactivado), o sea apretado.
- Página 45 Surround Enable (activación de sonido ambiente), dejándolo en la posición enable (levantado) En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (alineamiento), dejándolo en la posición alignment (levantado). El LED rojo del panel frontal debería encenderse, indicando que el SA10 se encuentra en el modo Surround EX.
- Página 46 Independientemente del formato de activación previamente seleccionado mediante el puente Cat N° 243, una vez instalado el SA10 el CP65 se activa en formato Mag/aux y silenciado. Puesto que en cualquier cine operativo se selecciona un formato de pelicula para el inicio de la sesión, esto no ocasionará...
- Página 47 Alineamiento con el CP65 / 3-11 En el otro lado de la tarjeta, suelde un cable-puente a través de la resistencia, cortocircuitándola. No es necesario extraer la resistencia. Evite provocar cortocircuitos con salpicaduras de soldadura. Coloque de nuevo la tarjeta en el procesador y Jumper Wire compruebe que el formato de activación sea correcto y que el procesador no esté...
- Página 48 APARTADO 4 ALINEAMIENTO CON EL CP200 Configuración inicial 1. En el panel trasero del SA10, desenchufar el conector de Entrada de Control en la posición J3. Sitúe un micrófono calibrado en lasala. Conecte un analizador en tiempo real (RTA). Nota : La posición recomendada para un micrófono sólo es a 2/3 de la distancia entre los altavoces de pantalla y...
- Página 49 3. En el panel frontal del SA10, pulsar el conmutador del modo Surround EX, dejándolo en la posición Enable (Activado - botón levantado). 4. En la parte interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Test/Normal para que quede en la posición levantada, correspondiente a Test. El LED rojo del panel frontal debería encenderse, indicando que el SA10 se encuentra el modo Surround EX position.
- Página 50 Alineamiento con el CP200 / 4-3 Ajustar los controles de agudos (treble) para conseguir una respuesta plana en altas frecuencias hasta 2 kHz, seguida de una atenuación progresiva de 3 dB por octava por encima de los 2 kHz. El control de la derecha establece la gama de frecuencias, y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte.
- Página 51 9. Desconectar (off) el interruptor C en el Cat. No. 85. Conectar (on) el interruptor S. 10. En el SA10, ajustar el control del nivel de salida en el Cat. No. 810 para el canal Rs para obtener 80 dBC dentro de la sala.
- Página 52 1,50 m por encima del suelo, y mirando directamente hacia arriba. Abrir el panel frontal del SA10. Ajustar los potenciómetros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente "left" (pared izquierda), "back"...
- Página 53 Establecer los niveles de salida del CP55 Enfilar un bucle de la película de prueba Cat. No. 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de película Dolby Digital.
- Página 54 Anotar la posición actual del conmutador selector CP, y girar después el conmutador hasta la posición 9. Seleccionar el formato 10 Dolby Digital. Puesto que el proyector no está funcionando, puede que el FORMAT 10 CP55 retroceda al formato 05 sonido óptico SR.
- Página 55 En el panel frontal del SA10, pulsar el conmutador del modo Surround EX, dejándolo en la posición Enable (Activado - botón levantado). En la parte interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Test/Normal para que quede en la posición levantada, correspondiente a Test.
- Página 56 Ls = 80-85 dBC Mediante un dispositivo de medición del nivel de presión sonora situado en el cine, ajustar en el SA10 el control de nivel de salida del sonido ambiente pared trasera sala, para conseguir una lectura entre 80 y 85 dBC.
- Página 57 5-6 / Alineamiento con el CP55 Ajustar los controles de agudos (treble) para conseguir una respuesta plana en altas frecuencias hasta 2 kHz, seguida de una atenuación progresiva de 3 dB por octava por encima de los 2 kHz. El control de la derecha establece la gama de frecuencias, y el control de la izquierda fija el nivel de refuerzo o corte.
- Página 58 Alineamiento con el CP55 / 5-7 Ecualización del Sonido ambiente pared Back Left Back Right trasera sala Conectar los amplificadores de potencia para Back Surround Left (Sonido amb. izquierdo pared trasera sala) y Back Surround Right (Sonido amb. derecho pared trasera sala). Retirar el hilo de puente del punto de prueba Ls (blanco) (Sonido ambiente pared izquierda sala) en el Cat.
- Página 59 5-8 / Alineamiento con el CP55 En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (Alineamiento), dejándolo en posición normal (o sea, apretado). En el panel frontal, pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente (Surround), dejándolo en posición Disable (desactivado), o sea apretado.
- Página 60 En el panel frontal, pulsar el conmutador Surround Enable (activación de sonido ambiente), dejándolo en la posición enable (levantado) En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (alineamiento), dejándolo en la posición alignment (levantado). El LED rojo del panel frontal debería encenderse, indicando que el SA10 se encuentra en el modo Surround EX.
- Página 61 Independientemente del formato de activación previamente seleccionado mediante el puente Cat N° 243, una vez instalado el SA10 el CP65 se activa en formato Mag/aux y silenciado. Puesto que en cualquier cine operativo se selecciona un formato de pelicula para el inicio de la sesión, esto no ocasionará...
- Página 62 Alineamiento con el CP55 / 5-11 En el otro lado de la tarjeta, suelde un cable-puente a través de la resistencia, cortocircuitándola. No es necesario extraer la resistencia. Evite provocar cortocircuitos con salpicaduras de soldadura. Coloque de nuevo la tarjeta en el procesador y Jumper Wire compruebe que el formato de activación sea correcto y que el procesador no esté...
- Página 63 1,50 m por encima del suelo, y mirando directamente hacia arriba. Abrir el panel frontal del SA10. Ajustar los potenciómetros de ajuste fino del nivel de salida de Sonido ambiente "left" (pared izquierda), "back"...
- Página 64 Establecer los niveles de salida en el CP45 Enfilar un bucle de la película de prueba Cat. No. 69T Tono Dolby en el proyector que disponga de lector de película Dolby Digital. 611A En el DA20, puede verse a través del panel frontal el conmutador selector CP que se encuentra en la tarjeta Cat.
- Página 65 En el panel frontal del SA10, pulsar el conmutador del modo Surround EX, dejándolo en la posición Enable (Activado - botón levantado). En la parte interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Test/Normal para que quede en la posición levantada, correspondiente a Test.
- Página 66 Reproducción de ruido rosa Desenchufe el cable de control conectado a J3 en el panel posterior del SA10. Nota: Con ello se evita que se envian señales erróneas al SA10 desde los botones de mando de ruido rosa del panel frontal del CP45.
- Página 67 (bass) en SA10 para obtener una respuesta en bajas frecuencias lo más plana posible. El control de la izquierda establece la gama de frecuencias, y el control de la derecha fija el nivel de refuerzo o corte.
- Página 68 6-6 / Alineamiento con el CP45 Right Surround Conectar el amplificador de potencia de Right Surround (Sonido ambiente pared derecha sala). Trasladar el puente al punto de prueba Ls (blanco) en el Cat. No. 513. Esto hará enmudecer el ruido rosa para Ls. Repetir los ajustes de ecualización previos para el canal Right Surround.
- Página 69 Asimismo, debería situarse a 2/3 de la longitud de la sala, visto desde la pantalla. En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (Alineamiento), dejándolo en posición normal (o sea, apretado). En el panel frontal, pulsar el conmutador Enable del Sonido ambiente (Surround), dejándolo en...
- Página 70 6-8 / Alineamiento con el CP45 Ajustar el control del nivel de salida del SA10 para el canal Ls (Sonido amb. pared izquierda sala) para obtener 80 dBC dentro de la sala Ls = 80 dBC Trasladar el puente al punto de prueba Ls (blanco) en el Cat.
- Página 71 85 dBC. Cat.No. 810 Bs = 85 dBC En el lado interior del panel frontal del SA10, pulsar el conmutador Alignment (Alineamiento), dejándolo en posición normal (o sea, apretado). En el CP45, pulsar el botón de formato 64 (Mic) para 64 64 desconectar el ruido rosa.
- Página 72 6-10 / Alineamiento con el CP45 Enchufe de nuevo el cable de control al conector J3 del panel posterior del SA10. Con esto queda completado el alineamiento.