Manuales relacionados para Lorelli MARCEL
Resumen de contenidos para Lorelli MARCEL
- Página 1 MARCEL age range: from 6+ months up to 3 years max: 15 kg MANUAL INSTRUCTION designed in EU V2.4 www.lorelli.eu find us on...
- Página 2 CONTENT / СЪДЪРЖАНИЕ Manual Instruction ......................4 Инструкция за употреба ....................6 Instrucţiuni de utilizare ....................8 Instrukcja użytkownika ....................10 Mode d’emploi .......................12 Istruzione per l’uso......................14 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ ..................16 Упатствата за употреба ......18 Инструкция по експлуатации ....20 SRB HR Uputstvo za upotrebu....22 ME BIH...
- Página 3 В А А В А В В В...
- Página 4 ЕN IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE! SAFETY REQUIREMENTS 1. WARNING! Never leave the child unattended! 2. WARNING! Always use the restraint system ! 3. WARNING! Falling hazard : Prevent your child from climbing on the product! 4. WARNING! Do not use the product unless all components are correctly fitted and adjusted! 5.
- Página 5 ASSEMBLY OF THE HIGH CHAIR PARTS Picture 1 Position 1 - Seat frame, seat and harness Position 2 - Front and Rear legs Position 3 - Tray / 1 pc. / ASSEMBLING OF THE PIPES Push the button „А“ Picture 2 and insert the pipe „B”.Installation is successfully completed when the spring leaf extend out.
- Página 6 ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ! ИЗИСКВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1. ВНИМАНИЕ! Никога не оставяйте детето без надзор! 2. ВНИМАНИЕ! Винаги използвайте затварящата система! 3. ВНИМАНИЕ! Опасност от падане: Не позволявайте на детето да се катери по продукта ! 4.
- Página 7 СГЛОБЯВАНЕ НА СТОЛЧЕТО ЧАСТИ Фиг.1 Позиция 1 - Рама на седалката, седалка и колани Позиция 2 - Предни и задни крака Позиция 3 - Поднос за храна СГЛОБЯВАНЕ НА ТРЪБИТЕ Натиснете бутона „А“ Фиг.2 и вкарайте тръбата „B”. Монтажът е успешен, когато пружинният щифт...
- Página 8 IMPORTANT! CITIŢI CU ATENŢIE ŞI PĂSTRAŢI ACEST DOCUMENT PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ MARCEL SCAUNULUI INALT / Instrucţiuni de utilizare CERINTE DE SIGURANTĂ 1. AVERTISMENT ! Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat! 2. AVERTISMENT ! Foloseşte sistemul de prindere! 3. AVERTISMENT ! Nu lăsa copiii să se urce pe acest produs! 4.
- Página 9 ASAMBLAREA SCAUNULUI COMPONENTE Fig.1 Pozitia 1 – Cadru scaun, scaun si centuri de siguranta Pozitia 2 – Picioare frontale și posterioare Pozitia 3 – Tavă ASAMBLAREA TUBURILOR Apasati butonul “A” Fig.2 si introduceti tubul “B”. Montarea este reusita, atunci cand stiftul elastic va iesi prin orificiu.
- Página 10 WAŻNE!ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ. ЕN PRZECZYTAJ UWAŻNIE! ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE MARCEL KRZESEŁKO DO KARMIENIA / Instrukcja użytkownika WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA 1. OSTRZEŻENIE! Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki! 2. OSTRZEŻENIE! Zawsze stosuj system ograniczający! 3. OSTRZEŻENIE! Zagrożenie upadkiem: Nie dopuść, aby dziecko wspinało się...
- Página 11 SKŁADANIE STOŁKA CZĘŚCI Rys.1 Pozycja 1 – Rama siedzenia, siedzenie i pasy Pozycja 2 – Przednie i tylne nogi Pozycja 3 – Tabliczki MONTOWANIE RUREK Wcisnąć przycisk „А“ Rys.2 i wsunąć rurkę „B”. Montaż jest prawidłowy, kiedy kołek sprężynowy wyjdzie przez otwór.
- Página 12 ЕN IMPORTANT! À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. MARCEL CHAISE HAUTE / Mode d’emploi EXIGENCES DE SÉCURITÉ 1. AVERTISSEMENT! Ne jamais laisser un enfant sans surveillance! 2. AVERTISSEMENT! Toujours utiliser le harnais! 3. AVERTISSEMENT! Risque de chute: empêcher l'enfant de grimper sur le produit! 4. AVERTISSEMENT! Ne pas utiliser le produit tant que tous les éléments ne sont pas...
- Página 13 MONTAGE DU SIÈGE BÉBÉ PIÈCES Figure 1 Position 1 – Châssis, siège et sangles de sécurité Position 2 – Pieds avant et arrière Position 3 - Plateau de nourriture ASSEMBLAGE DES TUBES Appuyez sur le bouton "A", Figure 2 et insérez le tuyau "B". L'installation est réussie lorsque la goupille ressort à...
- Página 14 IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO MARCEL RIFERIMENTO! ALTA SEDAIA PER BAMBINI / Istruzione per l’uso ESIGENZE DI SICUREZZA 1. ATTENZIONE! Non lasciare mai il bambino incustodito! 2. ATTENZIONE! Utilizzare sempre il sistema di ritenuta! 3. ATTENZIONE! Pericolo di caduta : non lasciare che il bambino si arrampichi sul prodotto! 4. ATTENZIONE! Non utilizzare il prodotto a meno che tutti i componenti non...
- Página 15 ASSEMBLAGGIO DEL SEGGIOLONE PAPPA BAMBINO PARTI Figura 1 Posizione 1 – Struttura, sedia e cinghie di sicurezza Posizione 2 – Zampe anteriori e posteriori Posizione 3 – Piatto ASSEMBLAGGIO DEI TUBI Sostenete sul bottone “A„, figura 2 ed inserite il tubo“B„. Il montaggio è riuscito quando lo spillo sorge attraverso l'apertura.
- Página 16 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΕΣ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΟ MARCEL ΜΕΛΛΟΝ! ΚΑΘΙΣΜΑ ΦΑΓΗΤΟΥ / ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ Σημείωση 1.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη! 2.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Να χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης! 3.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Κίνδυνος πτώσης: Αποτρέψτε το παιδί σας από το να σκαρφαλώνει...
- Página 17 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΕΚΛΑΣ ΜΕΡΗ Εικόνα 1 Θέση 1: Πλαίσιο του καθίσματος, κάθισμα και ζώνες Θέση 2: Εμπρός και πίσω πόδια Θέση 3: δίσκος ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΣΩΛΗΝΩΝ Πατήστε το πλήκτρο «Α» Εικόνα 2 και τοποθετήστε τον σωλήνα στο «Β». Η συναρμολόγηση είναι πετυχημένη, όταν...
- Página 18 ВАЖНО ! ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО И ПРИДРУЖУВАЈТЕ СЕ НА ПОНАТАМОШНИТЕ ПРЕПОРАКИ! MARCEL СТОЛЧЕ ЗА ХРАНЕЊЕ / Упатствата за употреба БАРАЊА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 1. ВНИМАНИЕ! Никогаш не го оставајте детето без надзор! 2. ВНИМАНИЕ! Секогаш користете го системот за задржување! 3. ВНИМАНИЕ! Паѓа опасност: Спречете го вашето дете да се качува на производот! 4.
- Página 19 СОСТАВУВАЊЕ НА СТОЛЧЕ ДЕЛОВИ Слика 1 Позиција 1 - Рама на седиштето, седиште и ремени Позиција 2 - Предни и задни нозе Позиција 3 - Послужавник за јадење МОНТАЖА НА ЦЕВКИТЕ Притиснете го копчето "А" Сл.2 и вметнете ја цевката "B". Монтажата е успешна кога пружина игла...
- Página 20 ВАЖНО! ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО И СОХРАНИТЕ ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ! MARCEL СТУЛЬЧИК ДЛЯ КОРМЛЕНИЯ / Инструкция по експлуатации ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ 1. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА! 2. ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ! 3. ВНИМАНИЕ! Опасность падения: не позволяйте ребенку лазить по...
- Página 21 СБОРКА СТУЛЬЧИКА СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ Рис. 1 Позиция 1 - Рама сиденья, сиденье и ремни Позиция 2 - Передние и задние ноги Позиция 3 –Поднос СБОРКА ТРУБОК Нажать кнопку «А» Рис. 2 и вставить трубку «B». Сборка прошла успешно, если пружинный штифт...
- Página 22 SRB HR ME BIH VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE I ČUVAJTE ZA BUDUĆE POTREBE MARCEL DEČIJA HRANILICA / Uputstvo za upotrebu MERE BEZBEDNOSTI 1. UPOZORENJE! Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora! 2. UPOZORENJE! Uvijek koristiti remenje! 3. UPOZORENJE! Opasnost od pada: Ne dozvoliti djetetu penjanje na proizvod! 4.
- Página 23 SKLAPANJE STOLICE DELOVI Slika 1 Pozicija 1 - Ram sedišta, sedište i sigurnosni pojasevi Pozicija 2 - Prednje i zadnje noge Pozicija 3 - Postavke za jelo MONTAŽA CEVI Pritiskom na "A" slika 2 i ubacite cev "V". Instalacija je uspešna kada igla sa oprugom izađe kroz otvor. RASKLAPANJE Povucite polugu za zaključavanje između nogu prema gore Sl.3 i otvorite noge.
- Página 24 ÖNEMLİ! DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE OKUYUN VE İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN. MARCEL YÜKSEK BESLEME SANDALYESİ / Kullanim talimati EMNİYET İSTEMLERİ 1. UYARI! Çocuğu asla yalnız bırakmayınız! 2. UYARI! Her zaman kemer emn yet s stem n kullanınız! 3. UYARI! Düşme tehl kes : Çocuğunuzun ürüne tırmanmasını önley n z! 4.
- Página 25 KOLTUK SANDALYENİN KURULMASI PARÇALAR Figür 1 Pozisyon 1 – Koltuk sandalyenin raması, koltuğu ve kemerleri Pozisyon 2 – ön ve arka ayaklar Pozisyon 3 – Tepsi BORULARI KURMA “A” tuşunu basınız Fig.2 ve “B” borusuu sokunuz. Yaylı pim deliğe girdiğinde montaj başarılıdır. AÇILMASI Kilit kolunu bacaklardan yukarıya doğru mekanizmanın arasından çekin Fig.3 ve bacakları...
- Página 26 Kullanım Kılavuzunda belirtilen maddelere uyulmaması halinde oluşabilecek sorunlar garanti kapsamı dışındadır. ÖNEMLİ:Lorelli Tamir Bakım Servisi harici bir yerde yapılan bakım onarım arabanın garanti kapsamından çıkmasına neden olur. Kullanım Ömrü 5 Yıldır.
- Página 27 FONTOS! FIGYELMESEN OLVASSA ЕN EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ESETÉRE. MARCEL ETETOSZEK / Használati utasítás BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK: 1. FIGYELEM! Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül! 2. FIGYELEM! Mindig használd a biztonsági övét! 3. FIGYELEM! Leesés-veszély: ne engedd, hogy gyermeked felmásszon a termékre!
- Página 28 A KIS SZÉK ÖSSZERAKÁSA RÉSZEK 1 sz. ábra 1. Pozició – Ülés váz 2. Pozició - Az első és hátsó lábak 3. Pozició – Tálca A CSŐVEK ÖSSZERAKÁSA A 2. sz. ábrán látható „A” gombot nyomja be, és dugja be a „B” csővet. Az összerakás akkor sikeres, ha a rúgós pecek kiugrik a nyíláson át.
- Página 29 ЕN E RËNDËSISHME! LEXONI ME KUJDES DHE RUANI PËR INFORMACIONE TË MËTEJSHME ! MARCEL KARRIGES SË LARTË / Insruksion për përdorim KËRKESA PËR SIGURI 1. KUJDES! Kurrë mos e lëni fëmijën pa mbikëqyrje! 2. KUJDES! Gjithnjë i përdorni rripat e sigurisë! 3.
- Página 30 Montim i karriges Pjesat fig.1 Pozicioni 1 – Rama e ulëses, ulëse dhe rripa Pozicioni 2 – Këmbët e para dhe të pasme Pozicioni 3 – Tabaka Montimi I tubave Shtypni butonin „А“ fig.2 dhe futni tubin „B”. Montimi është I suksesshëm , kur kunji me sustë del përmes vrimës.
- Página 31 WICHTIG! SORGFÄLTIG LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN! SICHERHEITSANFORDERUNGEN 1. ACHTUNG! Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt! 2. ACHTUNG! Verwenden Sie immer das Schließsystem! 3. ACHTUNG! Sturzgefahr: Lassen Sie das Kind nicht auf das Produkt klettern! 4. ACHTUNG! Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil nicht richtig und fest sitzt! 5.
- Página 32 MONTAGE DES STUHLS TEILE Abb.1 Position 1 - Sitzrahmen, Sitz und Gurte Position 2 - Vorder- und Hinterbeine Position 3 – Tablett für Lebensmittel MONTAGE DER ROHRE Drücken Sie den Knopf „A“ Abb.2 und führen Sie das Rohr „B“ ein. Die Installation ist erfolgreich, wenn der Federstift durch das Loch herauskommt.
- Página 33 ¡IMPORTANTE!LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FUTURAS CONSULTAS . ADVERTENCIA REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD No dejar nunca al niño desatendido . ¡ATENCIÓN! Utilice siempre el sistema de sujeción. ¡ATENCIÓN! Riesgo de caída: Evite que el niño trepe por el producto. ¡ATENCIÓN! Utilice el producto únicamente cuando todos sus componentes ¡ATENCIÓN! estén correctamente fijados y ajustados.
- Página 34 MONTAJE DE LA SILLA PARTES Figura 1 Artículo 1 - Armazón del asiento, asiento y cinturones Posición 2 - Patas delanteras y traseras Posición 3 - Bandeja de alimentos MONTAJE DE LAS TUBERÍAS Presione el botón "A" Fig.2 e inserte el tubo "B". La instalación es exitosa cuando el pasador de resorte sale por el orificio.
- Página 40 Didis Ltd. Bulgaria, Shumen, 6 Trakia-iztok Street Phone: +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com Дидис ООД България, Шумен, “Тракия-изток” 6 Тел. +359 54 850 830 e-mails: home.market@didis-ltd.com; export@didis-ltd.com...