Resumen de contenidos para sylber VEGA 4 B
- Página 1 Manuale Installatore Instrucciones de Instalación VEGA 4 B - 6 B - 8 B - 12 B Manuale Installatore Instrucciones de instalación...
- Página 2 VEGA B Gentile Cliente, Estimado Cliente: La ringraziamo per aver preferito un prodotto SYLBER. La damos las gracias por haber preferido un producto Con questo libretto desideriamo fornirLe le informazioni che SYLBER. riteniamo necessarie per una corretta e più facile installazione, Con este manual deseamos suministrarle la información...
- Página 3 VEGA B INDICE GENERALE Avvertenze generali ................................5 Regole fondamentali di sicurezza ............................6 Descrizione ................................... 7 Identificazione ..................................7 Dati Tecnici ..................................9 Rendimenti in base alla zona climatica ..........................11 Dati elettrici ..................................11 Condizioni di lavoro ................................12 Dimensioni ..................................
- Página 4 VEGA B ÍNDICE GENERAL Advertencias generales ................................ 5 Reglas fundamentales de seguridad ............................. 6 Descripción ..................................7 Identificación ..................................7 Datos técnicos .................................. 10 Rendimientos según zona climática ............................ 11 Datos elèctricos .................................. 11 Condiciones de trabajo ..............................12 Dimensiones ..................................13 Esquemas eléctricos .................................
- Página 5 Agencia que ha vendido el aparato. L’installazione degli apparecchi SYLBER deve essere ef- La instalación de los aparatos SYLBER debe ser ejecuta- fettuata da impresa abilitata ai sensi del D.M. 37 del 2008 da por una empresa habilitada en virtud de la D.M. 37 del...
- Página 6 VEGA B Questa unità contiene gas florurati a effetto serra coperti Esta unidad contiene gases fluorados de efecto inverna- dal Protocollo di Kyoto. Le operazione di manutenzione e dero contemplados en el Protocolo de Kyoto. Las opera- smaltimento devono essere eseguite solamente da perso- ciones de mantenimiento y desguace deben ser realiza- nale qualificato.
- Página 7 La placa técnica contiene los datos técnicos y las presta- dell’apparecchio. In caso di smarrimento richiederne un ciones del aparato. En caso de extravío, solicitar un dupli- duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza SYLBER. cado al Servicio Técnico de Asistencia SYLBER. La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Tar- La adulteración, la retirada, la ausencia de la Placa Téc-...
- Página 8 VEGA B Valvola automatica sfogo aria Válvula automática de purga aire Sonda di temperatura Sonda de temperatura Valvola di sicurezza (uscita 1/2’) Válvula de seguridad (salida 1/2’) Pompa di circolazione Bomba de circulación Tappo per sblocco pompa da grippaggio Tapón para el desbloqueo bomba gripada Flussostato Flujostato Vaso d’espansione...
- Página 9 VEGA B DATI TECNICI Modello VEGA 4 B VEGA 6 B VEGA 8 B VEGA 12 B Prestazioni in riscaldamento Capacità nominale (1) 5,76 7,16 11,86 4,07 Potenza assorbita (1) 1,35 1,80 3,00 0,98 COP (1) 4,28 3,97 3,95 4,15 Capacità...
- Página 10 VEGA B DATOS TÉCNICOS Modelo VEGA 4 B VEGA 6 B VEGA 8 B VEGA 12 B Prestaciones en calentamiento Capacidad nominal (1) 5,76 7,16 11,86 4,07 Potencia absorbida (1) 1,35 1,80 3,00 0,98 COP (1) 4,28 3,97 3,95 4,15...
- Página 11 VEGA B RENDIMENTI IN BASE ALLA ZONA CLIMATICA RENDIMIENTOS SEGÚN ZONA CLIMÁTICA Modello VEGA 4 B VEGA 6 B VEGA 8 B VEGA 12 B Zona temperata - Media temperatura (47 / 55 °C) / Zona templada - Media temperatura (47 / 55 °C) ŋs...
- Página 12 VEGA B CONDIZIONI DI LAVORO CONDICIONES DE TRABAJO Il funzionamento ottimale della pompa di calore in El funcionamiento óptimo de la bomba de calor en produzione di ACS si ha con una temperatura dell’aria producción de ACS se obtiene con una temperatura del esterna non superiore ai 30°C.
- Página 13 VEGA B 12 B DIMENSIONI / DIMENSIONES Modello 12 B Modelo Dimensioni Dimensiones Peso a vuoto Peso en vacío 1363...
- Página 14 VEGA B SCHEMI ELETTRICI ESQUEMAS ELÉCTRICOS Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Motore compressore Motor compresor Motore ventilatore Motor ventilador Valvola d’inversione (4 vie) Válvula de inversión (4 vías) Sonda temperatura tubo bassa pressione Sonda temperatura tubo baja presión Sonda temperatura unità...
- Página 15 VEGA B VEGA 4 B POTENZA / VEGA 4 B POTENCIA Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Motore compressore Motor compresor Motore ventilatore Motor ventilador Valvola d’inversione (4 vie) Válvula de inversión (4 vías) Sonda temperatura tubo bassa pressione Sonda temperatura tubo baja presión...
- Página 16 VEGA B VEGA 4 B CONTROLLO / VEGA 4 B CONTROL Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Sensore acqua uscita Sonda salida agua Sensore refrigerante Sonda refrigerante Flussostato Flujostato Trasformatore Transformador Motore pompa acqua...
- Página 17 VEGA B VEGA 4 B CONTROLLO / VEGA 4 B CONTROL Resistenza Resistencia Trasformatore Transformador Fusibile Fusible Rosso Rojo Giallo Amarillo Arancio Naranja Marrone Marrón Nero Negro Grigio Negro Azul Bianco Blanco Viola Violeta Giallo/verde Amarillo/Verde...
- Página 18 VEGA B VEGA 6 B POTENZA / VEGA 6 B POTENCIA Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Motore compressore Motor compresor Motore ventilatore Motor ventilador Valvola d’inversione (4 vie) Válvula de inversión (4 vías) Sonda temperatura tubo bassa pressione Sonda temperatura tubo baja presión Sonda temperatura unità...
- Página 19 VEGA B VEGA 6 B CONTROLLO / VEGA 6 B CONTROL Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Sensore acqua uscita Sonda salida agua Sensore refrigerante Sonda refrigerante Flussostato Flujostato Trasformatore Transformador Motore pompa acqua Motor bomba agua Riscaldamento elettrico Calentador eléctrico...
- Página 20 VEGA B VEGA 6 B CONTROLLO / VEGA 6 B CONTROL Resistenza Resistencia Trasformatore Transformador Fusibile Fusible Rosso Rojo Giallo Amarillo Arancio Naranja Marrone Marrón Nero Negro Grigio Negro Azul Bianco Blanco Viola Violeta Giallo/verde Amarillo/Verde...
- Página 21 VEGA B VEGA 8 B POTENZA / VEGA 8 B POTENCIA Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Motore compressore Motor compresor Motore ventilatore Motor ventilador Valvola d’inversione (4 vie) Válvula de inversión (4 vías) Sonda temperatura tubo bassa pressione Sonda temperatura tubo baja presión Sonda temperatura unità...
- Página 22 VEGA B VEGA 8 B CONTROLLO / VEGA 8 B CONTROL Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Sensore acqua uscita Sonda salida agua Sensore refrigerante Sonda refrigerante Flussostato Flujostato Trasformatore Transformador Motore pompa acqua Motor bomba agua Riscaldamento elettrico Calentador eléctrico...
- Página 23 VEGA B VEGA 8 B CONTROLLO / VEGA 8 B CONTROL Resistenza Resistencia Trasformatore Transformador Fusibile Fusible Rosso Rojo Giallo Amarillo Arancio Naranja Marrone Marrón Nero Negro Grigio Negro Azul Bianco Blanco Viola Violeta Giallo/verde Amarillo/Verde...
- Página 24 VEGA B VEGA 12 B POTENZA / VEGA 12 B POTENCIA Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Motore compressore Motor compresor Motore ventilatore Motor ventilador Valvola d’inversione (4 vie) Válvula de inversión (4 vías) Sonda temperatura tubo bassa pressione Sonda temperatura tubo baja presión Sonda temperatura unità...
- Página 25 VEGA B VEGA 12 B CONTROLLO / VEGA 12 B CONTROL Cablaggio del costruttore Cableado del fabricante ---- Cablaggio dell’installatore ---- Cableado del instalador Sensore acqua uscita Sonda salida agua Sensore refrigerante Sonda refrigerante Flussostato Flujostato Trasformatore Transformador Motore pompa acqua Motor bomba agua Riscaldamento elettrico Calentador eléctrico...
- Página 26 VEGA B VEGA 12 B CONTROLLO / VEGA 12 B CONTROL Resistenza Resistencia Trasformatore Transformador Fusibile Fusible Rosso Rojo Giallo Amarillo Arancio Naranja Marrone Marrón Nero Negro Grigio Negro Azul Bianco Blanco Viola Violeta Giallo/verde Amarillo/Verde...
- Página 27 VEGA B SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO / ESQUEMA CIRCUITO FRIGORÍFICO Compressore rotativo Compresor rotativo Accumulatore di liquido acumulador de líquido Attacco di carica Ataque de vìcarga Sensore TS Sensor TS Sensore TD Sensor TD Valvola a 4 vie válvula de 4 vías Silenziatore Silenciador Sileziatore...
- Página 28 VEGA B INSTALLATORE INSTALADOR RICEVIMENTO DEL PRODOTTO RECEPCIÓN DEL PRODUCTO Avvertenze preliminari Advertencias preliminares È consigliato togliere l’imballo solo quando l’apparecchio Se aconseja quitar el embalaje solamente cuando el apa- è stato posizionato nel punto d’installazione. rato ha sido situado en el punto de instalación. Rimuovere con cautela le eventuali strisce adesive posi- Quitar con cuidado las bandas adhesivas situadas en el zionate sull’apparecchio.
- Página 29 VEGA B MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE La movimentazione deve essere effettuata da personale El desplazamiento debe realizarlo personal cualificado, qualificato, adeguatamente equipaggiato e con attrez- debidamente equipado con herramientas idóneas para el zature idonee al peso dell’apparecchio, nel rispetto delle peso del aparato, respetando las normas de prevención norme antinfortunistiche.
- Página 30 VEGA B INSTALLAZIONE INSTALACIÓN Avvertenze preliminari Advertencias preliminares Il luogo dell’installazione deve essere stabilito dal proget- El lugar de instalación debe ser establecido por un pro- tista dell’impianto o da persona competente in materia e yectista del equipo o por una persona competente en la deve tenere conto delle esigenze tecniche, norme e legi- materia, y debe tener en cuenta las exigencias técnicas, slazioni vigenti.
- Página 31 VEGA B 1000 1000 1500 2000...
- Página 32 VEGA B COLLEGAMENTI IDRAULICI CONEXIONES HIDRÁULICAS Avvertenze preliminari Advertencias preliminares La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto La elección y la instalación de los componentes del equi- è demandato per competenza all’installatore, che dovrà po se deben confiar al instalador por su competencia, operare secondo le regole della buona tecnica e della Le- quien deberá...
- Página 33 VEGA B 12 B Modello Portata acqua Portata d'acqua nominale 0,20 0,28 0,34 0,57 Volume impianto per modello Pressione massima impianto Pressione di carico acqua Massima elevazione 12 B Modelo Caudal agua Caudal agua nominal 0,20 0,28 0,34 0,57 mín Volumen instalación por modelo máx Presión máxima instalación...
- Página 34 VEGA B COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA CONEXIÓN DESCARGA CONDENSACIÓN Prevedere il sollevamento dal suolo dell’unità: Prever que la unidad se pueda levantar del suelo: 20 mm senza convogliamento dello scarico condensa. 20 mm sin transporte de la descarga de condensación. ...
- Página 35 VEGA B È obbligatorio: Es obligatorio: L’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare, El uso de un interruptor magnetotérmico omnipolar, sec- sezionatore di linea lucchettabile, conforme alle Norme cionador de línea con posibilidad de colocar candado, CEI-EN (apertura dei contatti di almeno 3 mm), con ade- conforme con las Normas CEI-EN (abertura de los con- guato potere di interruzione e protezione differenziale in tactos de por lo menos 3 mm), con un adecuado poder...
- Página 36 VEGA B Posizionamento della ferrite a corredo Posicionamiento de la ferrita de série L'installazione della ferrite è demandato per competenza La instalación de la ferrita se debe confiar al instalador all’installatore, che dovrà operare secondo le regole della por su competencia, quien deberá operar según las re- buona tecnica e della Legislazione vigente.
- Página 37 Richiesta Acqua Sanitaria Pedido Agua Sanitaria Ingresso allarme esterno Entrada alarma externa Sensore di temperatura esterna (NTC 3k @25°C) Sensor de temperatura externa (NTC 3k @25°C) Sylber Remote control 2 GND 1 2 3 solo Servizio Tecnico di Assistenza a utilizar el Servicio Técnico de Assistencia monofase / monofásica...
- Página 38 VEGA B 4 B - 6 B - 8 B 12 B Leyenda: Legenda: A Posición 4 Led/diagnóstico ficha inverter (12 B) A Posizione 4 Led/diagnostica scheda inverter (12 B) B Posición Led ficha de diagnóstico GMC B Posizione Led scheda diagnostica GMC C Bornera de instalación C Morsettiera di installazione D Sujetacable...
- Página 39 VEGA B PANNELLO COMANDI PANEL DE MANDOS Il pannello comandi permette di effettuare tutte le regolazioni El panel de mandos permite realizar todas las regulaciones necesarias para el funcionamiento del aparato y visualizar los necessarie al funzionamento dell’apparecchio e di visualizza- valores de los parámetros principales y las alarmas.
- Página 40 VEGA B CARICAMENTO DELL’IMPIANTO CARGA DE LA INSTALACIÓN Avvertenze preliminari Advertencias preliminares È vietato aprire gli sportelli di accesso ed effettuare qualsi- Está prohibido abrir las compuertas de acceso y efectuar asi intervento tecnico o di pulizia, prima di aver scollegato cualquier intervención técnica o de limpieza antes de ha- l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizio- ber desconectado el aparato de la red de alimentación...
- Página 41 In caso di modifica delle impostazioni di fabbrica En caso de cambiar los ajustes de fábrica, póngase en contattare il Servizio Tecnico di Assistenza SYLBER. contacto con asistencia de servicio técnico de SYLBER. Modalità con differenziale di pressione variabile Modos variable de la presión diferencial Funzione disareazione Función purga de aire...
- Página 42 La prima messa in servizio dell’apparecchio deve essere La primera puesta en servicio del aparato debe ser reali- effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza SYLBER. zada por el Servicio Técnico de Asistencia SYLBER. Verificare che: Verificar que: Tutte le condizioni di sicurezza siano state rispettate.
- Página 43 VEGA B SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI APAGADO DURANTE PERÍODOS LARGOS Avvertenze preliminari Advertencias preliminares Disattivare l’apparecchio operando esclusivamente dal Desactivar el aparato usando exclusivamente el panel de Pannello comandi. mando. Se l’apparecchio viene mantenuto spento durante il perio- Si el aparato permanece apagado durante el periodo in- do invernale con temperature ambiente inferiori a 0°C e non vernal con temperaturas ambiente inferiores a 0°C y no se si voglia ricorrere all’utilizzo di glicole (ad esempio glicole...
- Página 44 VEGA B Pulizia Limpieza - L’unica operazione di pulizia necessaria, da parte del re- - La única operación de limpieza necesaria, por parte del sponsabile dell’impianto, è quella della pannellatura ester- responsable del equipo, es la del revestimiento externo del na dell’apparecchio, da effettuarsi esclusivamente con aparato, que debe realizarse exclusivamente con paños panni inumiditi con acqua e sapone.
- Página 45 VEGA B Compresor Compressore El compresor se instala en la máquina ya cargado con aceite Il compressore viene installato sulla macchina già caricato di olio e sigillato. y sellado. En caso de roturas, si el compresor se puede reparar, utilizar In caso di rotture, se il compressore è...
- Página 46 VEGA B COMANDO MANDO (NON FORNITO DI SERIE. AD USO SERVIZIO TECNICO DI (NO SUMINISTRADO DE SERIE. A UTILIZAR PARA EL ASSISTENZA) SERVICIO TECNICO DE ASSISTECIA) Qualora, si rendesse necessario il collegamento alla pom- En caso de que sea necesario conectar al panel de con- pa di calore del pannello comandi, assicurarsi di aver pri- trol de la bomba de calor, asegúrese de ajustar primero ma impostato la caldaia su OFF e scollegato l'interfaccia...
- Página 47 VEGA B Simboli Símbolos Non usato No usado Non usato No usado Sistema spento Sistema apagado Temperatura aria interna alla stanza Temperatura aire dentro de la habitación ZONA ZONA Non utilizzato No utilizado Modalità Raffrescamento Modo Refrigeración Hora Temperatura esterna Temperatura externa Giorno della settimana Día de la semana...
- Página 48 VEGA B FUNZIONI FUNCIONES Impostazione data e ora corrente Programación de la fecha y de la hora La regolazione dell’ora e della data è necessaria al primo uti- La regulación de la hora y de la fecha es necesaria en el lizzo.
- Página 49 VEGA B Modalità di configurazione installatore Modo de configuración instalador Per accedere: Para encender: - Tener premuto contemporaneamente il tasto Zona e il ta- - Mantener presionados simultáneamente el botón Zona y sto Blocca per 3 secondi. el Botón Bloquear durante 3 segundos. - Il numero del parametro lampeggia nella zona tempo.
- Página 50 VEGA B ANOMALIE ANOMALÍAS Avvertenze preliminari Advertencias preliminares L’insorgere di anomalie pone in sicurezza l’apparecchio e Cuando surge una anomalía colocar en seguridad el ne blocca l’utilizzo. aparato y bloquear su uso. L’arresto di sicurezza può essere riconducibile ad una La parada de seguridad puede deberse a una situación situazione casuale.
- Página 51 VEGA B Si vedano le figure a pagina 37 di questo libretto per le Véanse las figuras en la página 37 de este libreto para las posizioni dei LED posiciones de los LED Codice Descrizione Código Descripción Allarme di sicurezza esterno Alarma de seguridad externa Piastre scambiatore ghiacciate Placas del intercambiador helada...
- Página 52 VEGA B SOLO PER MODELLI VEGA 12 B SOLO PARA MODELOS VEGA 12 B In questi modelli, le anomalie vengono segnalate attraverso En estos modelos, las anomalías son señaladas a través de degli indicatori posti sulla scheda inverter e sul pannello co- los indicadores colocados en la tarjeta inversor en el panel de mandi.
- Página 53 VEGA B TABELLA DELLE FUNZIONI E PARAMETRI UTENTE Funzione Parametro Descrizione Icona Range dei Valore valori impostato Modalità Questo parametro permette di selezionare la modalità Modalità impostata 0. Spento 2. Raffrescamento 3. Riscaldamento Antigelo ambiente Questo parametro abilita l’opzione antigelo ambiente quando il sistema antigelo é...
- Página 54 VEGA B TABLA DE FUNCIONES Y PARÁMETROS USUARIO Función Parámetro Descripción Icono Rango de los Valor valores programado Mín Máx Modo Este parámetro permite seleccionar la modalidad Modo programado 0. Apagado 2. Refrigeración 3. Calentamiento Antihielo ambiente Este parámetro habilita la opción antihielo ambiente cuando el Anticongelación sistema está...
- Página 55 VEGA B TABELLA DELLE FUNZIONI E PARAMETRI INSTALLATORE Valore di Valore Funzione Parametro Descrizione Range dei valori default impostato Codice usato per impostare il tipo di sistema: 1. Pompa di calore con la temperatura dell’acqua fissa (contatti puliti) 2. Pompa di calore con setup della curva climatica (contatti puliti) Configurazione 3.
- Página 56 VEGA B TABLA DE FUNCIONES Y PARÁMETROS INSTALADOR Rango de los Valor por Valor Función Parámetro Descripción valores defecto programado Mín Máx Código usado para programar el tipo de sistema: 1. Bomba de calor con la temperatura del agua fija (contactos pulidos) 2.
- Página 57 VEGA B Range dei Valore di Valore Funzione Parametro Descrizione valori default impostato Temperatura min Codice usato per selezionare la temperatura minima esterna della curva climatica 20°C 60°C 35°C acqua riscaldamento di riscaldamento. Temperatura max Codice usato per selezionare la temperatura massima esterna della curva climatica 20°C 60°C 55°C...
- Página 58 VEGA B Rango de los Valor por Valor Función Parámetro Descripción valores defecto programado Mín Máx Temperatura mín. Código usado para seleccionar la temperatura mínima externa de la curva 20°C 60°C 35°C agua calentamiento climática de calentamiento. Temperatura máx. Código usado para seleccionar la temperatura máxima externa de la curva 20°C 60°C 55°C...
- Página 59 VEGA B Range dei Valore di Valore Funzione Parametro Descrizione valori default impostato Limite temperatura Codice usato per impostare il valore di soglia della temperatura aria esterna al di sotto aria esterna fonte di del quale solo la fonte di calore esterna sarà operativa come da algoritmo (Stop Pompa -20°C 65°C -20°C...
- Página 60 VEGA B Rango de los Valor por Valor Función Parámetro Descripción valores defecto programado Mín Máx Límite temperatura Código usado para programar el valor de umbral de temperatura aire externo por aire externo fuente debajo del cual la fuente de calor externa estará operativa según algoritmo (Stop -20°C 65°C -20°C...
- Página 64 SERVIZIO CLIENTI 199 115 115* www.sylber.com Sylber si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel presente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso, nell’intento di migliorare i prodotti. Questo fascicolo pertanto non può essere considerato come contratto nei confronti di terzi.