Resumen de contenidos para Uniteck UNIPOWER PRO 800.12 PRO
Página 1
800.24 PRO / 1200.24 PRO / 1800.24 PRO / 2400.24 PRO / 3600.24 PRO Convertisseurs pur sinus hautes p.2-20 performances High performance pure sine wave p.21-39 power inverters Convertidores sinus puro alto p.40-58 rendimiento Convertitori a onda pura ad alta www.uniteck.fr efficienza C000055 www.uniteck.fr 29/12/2021...
Página 2
électrique (seulement 1AH d'autoconsommation par jour - contre entre 20AH et 40AH par jour pour un modèle standard sans mode éco). Contrairement à la plupart des produits du marché, UNIPOWER PRO est protégé contre les inversions de polarité batterie. www.uniteck.fr 2/64...
Página 3
Placez et utilisez l’appareil hors de leur portée. Ce document fait partie intégrante du produit. En cas de transmission du produit à un tiers, • transmettre ce document. Il doit également être tenu à disposition de toute personne travaillant sur l’installation. www.uniteck.fr 3/64...
Página 4
à la verticale, e t prévoyez un espace libre de 30cm minimum tout autour du produit. La pièce doit être bien ventilée, à l’abri de la pluie, de l’humidité, de la poussière et de la condensation. Sortie d’air Prise d’air www.uniteck.fr 4/64...
Página 5
25mm² 125A Minimum 220Ah UNIPOWER 2400.12 PRO 50mm² 350A UNIPOWER 2400.24 PRO 35mm² 200A UNIPOWER 3600.12 PRO 70mm² 500A Minimum 400Ah UNIPOWER 3600.24 PRO 35mm² 250A *Pour un usage de la puissance continue pendant 30 minutes par jour www.uniteck.fr 5/64...
Página 6
• Connectez les bornes DC 12V positive avec le câble rouge et négative avec le câble noir. • Assurez-vous que le couple de serrage soit correctement compris entre 11.7 et 13 Nm. Une mauvaise connexion peut engendrer une surchauffe et un risque de feux. Fusible ULTRA RAPIDE BATTERIE www.uniteck.fr 6/64...
Página 8
ATTENTION appareil à alimenter. Si vous raccordez plusieurs appareils, veuillez additionner les puissances de vos appareils pour savoir si votre convertisseur est adapté pour les alimenter en même temps : Exemple: 200W + 100W = 430W www.uniteck.fr 8/64...
Página 9
UNIPOWER 1800.24 PRO UNIPOWER 2400.24 PRO Modèles UNIPOWER 3600.12 PRO UNIPOWER 3600.24 PRO Interrupteur principal Sélectionneur DIP Voyants LED Sortie AC FACE ARRIÈRE Contact sec Connecteur pour commande à distance Connexion masse Borne négative (-) batterie Borne positive (+) batterie www.uniteck.fr 9/64...
Página 10
2/ Passez votre câble dans la prise internationale 3/ Connectez vos câbles selon la configuration suivante : 4/ Vissez le capot de la prise internationale *hors modèles UNIPOWER 3600.12PRO et UNIPOWER 3600.24PRO qui sont fournis avec une prise de branchement en direct d’origine. www.uniteck.fr 10/64...
Página 11
Vérifiez votre circuit de charge (chargeur, rapide batterie solaire, alternateur..) Remplacez votre batterie si elle est défectueuse. Réduisez la consommation des appareils Rouge par connectés. Température trop élevée intermittence Améliorez la ventilation : choisissez un endroit bien aéré. www.uniteck.fr 11/64...
Página 12
Remplacez votre batterie si elle est défectueuse. Vérifiez que la tension de la batterie connectée soit compatible avec le convertisseur Vérifiez votre circuit de charge (chargeur, Protection surtension Rouge clignotant solaire, alternateur…) rapide batterie Remplacez votre batterie si elle est défectueuse. www.uniteck.fr 12/64...
Página 13
INTERFACE UTILISATEUR (5/5) LOAD (CONSOMMATION) Causes Solutions Vert continu <80% Vert Mode éco clignotant lent Vert clignotant >80% rapide >100% Orange continu Diminuez la consommation des appareils connectés. Surcharge Rouge continu Vérifiez qu’il n’y a pas de court-circuit en sortie. www.uniteck.fr 13/64...
Página 14
Pour désactiver le mode éco, positionnez l’interrupteur n°4 sur 0 et l’interrupteur n°5 sur ON. Les interrupteurs 4 et 5 doivent toujours avoir une position inversée. INTERRUPTEUR 6 : Pour un bon fonctionnement, ne pas modifier la position d’origine de l’interrupteur 6 (ON). www.uniteck.fr 14/64...
Página 15
=COM. Common de tension de sortie. Puissance maximum du voyant ou de l’alarme sonore : 60W. Contact sec normalement =N.C. fermé Alimentation d’un voyant, d’une alarme sonore, …. Exemple 1 Exemple 2 Voyant Voyant Alarme sonore vert rouge www.uniteck.fr 15/64...
Página 16
Borne 1 du contact sec relais, interrupteur, … Contact externe de commande Solution 1 Solution 2 Une fois le raccordement réalisé, basculez l’interrupteur situé sur la face avant de votre convertisseur sur « contrôle à distance » (REMOTE) CONTRÔLE À DISTANCE (REMOTE) www.uniteck.fr 16/64...
Página 17
Basculez l’interrupteur situé sur la face avant de votre convertisseur sur « contrôle à distance » (REMOTE) CONTRÔLE À DISTANCE Pour éteindre le convertisseur, rester appuyé sur le bouton ON/OFF de votre télécommande pendant environ 2 secondes. www.uniteck.fr 17/64...
Página 18
UNIPOWER 800.24 PRO UNIPOWER 1200.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 1200.24 PRO UNIPOWER 1800.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 1800.24 PRO UNIPOWER 2400.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 2400.24 PRO UNIPOWER 3600.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 3600.24 PRO Les valeurs s’entendent en mm. www.uniteck.fr 18/64...
Página 19
RS232 - communication CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Dimensions (mm) 222x210x88,9 222x250x88,9 222x300x88,9 Poids sans accessoire 2,5kg 3,3kg 3,9kg Indice de Protection IP10 Température de fonctionnement -20°C ~ +60°C Température de stockage -30°C ~ +70°C Taux d'humidité (sans condensation) 95% max www.uniteck.fr 19/64...
Página 20
Commande par contact sec (N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - communication CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Dimensions (mm) 222x375x88,9 222x455x88,9 Poids sans accessoires 5,3kg 6,2kg Indice de protection IP10 Température de fonctionnement -20°C ~ +60°C Température de stockage -30°C ~ +70°C Taux d’humidité (sans condensation) 95% max www.uniteck.fr 20/64...
Página 21
RS232 - communication CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Dimensions (mm) 222x210x88,9 222x250x88,9 222x300x88,9 Poids sans accessoire 2,5kg 3,3kg 3,9kg Indice de Protection IP10 Température de fonctionnement -20°C ~ +60°C Température de stockage -30°C ~ +70°C Taux d'humidité (sans condensation) 95% max www.uniteck.fr 21/64...
Página 22
Commande par contact sec (N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - communication CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES Dimensions (mm) 222x375x88,9 222x455x88,9 Poids sans accessoires 5,3kg 6,2kg Indice de protection IP10 Température de fonctionnement -20°C ~ +60°C Température de stockage -30°C ~ +70°C Taux d’humidité (sans condensation) 95% max www.uniteck.fr 22/64...
Página 23
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ La société UNITECK atteste que les convertisseurs de tension décrit dans ce manuel : UNIPOWER 800.12 PRO / UNIPOWER 1200.12 PRO / UNIPOWER 1800.12 PRO / UNIPOWER 2400.12 PRO / UNIPOWER 3600.12 PRO / UNIPOWER 800.24 PRO / UNIPOWER 1200.24 PRO / UNIPOWER 1800.24 PRO / UNIPOWER 2400.24 PRO /...
Página 24
Attention : notre SAV n’accepte pas les retours en port dû. Après la garantie, notre SAV assure les réparations après acceptation d’un devis. Contact SAV : UNITECK 1 Avenue de Rome ZAE via Europa Bâtiment Cassis 34500 Béziers FRANCE Mail: sav@uniteck.fr Fax: +33 (0)4 88 04 72 20 www.uniteck.fr 24/64...
Página 25
Dear customers, thank you very much for purchasing one of our Uniteck products. Please read carefully and thoroughly all the instructions before using the product. DESCRIPTION UNIPOWER PRO is a high performance current inverter 12V/230V or 24V/230V according to the model. In this way, it transforms continuous current (12V or 24V according to the models) of your battery in 230V - 50 Hz alternative current.
Página 26
Place and use the device out of their reach. • This document is an integral part of the product. In case of passing it on to someone else, give this document. It must also be available for any people working on the installation. www.uniteck.fr 26/64...
Página 27
To ensure a good circulation of air, necessary for the inverter to cool down, fix it in a vertical position, and make sur to keep a free space of at least 30cm around the product. The room must be well ventilated, away from the rain, humidity, dust and condensation. www.uniteck.fr 27/64...
Página 28
25mm² 125A Minimum 220Ah UNIPOWER 2400.12 PRO 50mm² 350A UNIPOWER 2400.24 PRO 35mm² 200A UNIPOWER 3600.12 PRO 70mm² 500A Minimum 400Ah UNIPOWER 3600.24 PRO 35mm² 250A *For a use of the continous power during 30 minutes per day www.uniteck.fr 28/64...
Página 29
• Connect DC 12V positive terminals with the red cable, and the negative ones with the black one. • Make sure that the tightening torque is respected, between 11.7 and 13 Nm. A bad connection can cause an overheat and a risk of fire. ULTRA FAST FUSE www.uniteck.fr 29/64...
Página 31
ATTENTION If you connect several devices, please add the power of your devices to know if your inverter is adapted to supply them at the same time : Example: 200W + 100W = 430W www.uniteck.fr 31/64...
Página 32
UNIPOWER 1200.24 PRO UNIPOWER 1800.24 PRO UNIPOWER 2400.24 PRO Models UNIPOWER 3600.12 PRO UNIPOWER 3600.24 PRO Main switch DIP switch LED indicators AC output BACK SIDE Dry contact Remote port Ground terminal Battery negative (-) terminal Battery positive (+) terminal www.uniteck.fr 32/64...
Página 33
2/ Place your cable into the International connection 3/ Connect your cables according to the following settings : 4/ Screw the cover *except UNIPOWER 3600.12PRO and UNIPOWER 3600.24PRO models which are provided with an International connection as standard. www.uniteck.fr 33/64...
Página 34
Battery high voltage Check your charging circuit (charger, solar, Quick flashing red protection alternator..) Replace your battery if it is deficient. Reduce connected devices consumption. Intermittent Over temperature Improve ventilation. Choose a well-ventilated flashing red area. www.uniteck.fr 34/64...
Página 35
Replace your battery if it is deficient. Check that the connected battery voltage is compatible with the inverter. Battery high voltage Quick flashing Check your charging circuit (charger, solar, protection alternator..) Replace your battery if it is deficient. www.uniteck.fr 35/64...
Página 36
USER INTERFACE (5/5) LOAD Causes Solutions Continuous <80% green Slow flashing Eco mode green Quick flashing >80% green Continuous >100% orange Reduce connected devices consumption Continuous Overload Check that there is no short circuit at the output. www.uniteck.fr 36/64...
Página 37
To disable Eco Mode, place switch n°4 on 0 position and switch n°5 on ON position. Switches n°4 and n°5 must always be in the opposite position. SWITCH N°6 : For a proper operating, do not change switch n°6 standard settings (ON). www.uniteck.fr 37/64...
Página 38
Maximum power of indicator light or audible alarm: 60W. =N.C. Dry contact – Normally Closed Power supply for a led indicator, an audible alarm… Example 1 Example 2 Green led Red led Audible alarm indicator indicator www.uniteck.fr 38/64...
Página 39
Option =RSB+ Dry contact terminal n°1 External signal remote control Solution n°1 Solution n°2 Once the connection has been made, put the switch on “remote” to enable the remote mode. REMOTE www.uniteck.fr 39/64...
Página 40
- Connect the cable to the remote control (back side) and to its dedicated port situated on the back side of your inverter. Once the connection has been made, put the switch on “remote” to enable the remote mode. REMOTE To switch off the inverter, keep the remote ON/OFF button pressed during 2 seconds. www.uniteck.fr 40/64...
Página 41
UNIPOWER 1200.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 1200.24 PRO UNIPOWER 1800.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 1800.24 PRO UNIPOWER 2400.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 2400.24 PRO UNIPOWER 3600.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 3600.24 PRO The dimension values are given in mm www.uniteck.fr 41/64...
Página 42
By dry contact (N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - communication MECHANICAL CHARACTERISTICS Dimensions (mm) 222x210x88,9 222x250x88,9 222x300x88,9 Weight without accessories 2,5kg 3,3kg 3,9kg Protection rating IP10 Operating temperature -20°C ~ +60°C Storage temperature -30°C ~ +70°C Humidity rate (without condensation) 95% max www.uniteck.fr 42/64...
Página 43
(ref.0637) By dry contact (N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - communication MECHANICAL CHARACTERISTICS Dimensions (mm) 222x375x88,9 222x455x88,9 Weight without accessories 5,3kg 6,2kg Protection rating IP10 Operating temperature -20°C ~ +60°C Storage temperature -30°C ~ +70°C Humidity rate (without condensation) 95% max www.uniteck.fr 43/64...
Página 44
By dry contact (N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - communication MECHANICAL CHARACTERISTICS Dimensions (mm) 222x210x88,9 222x250x88,9 222x300x88,9 Weight without accessories 2,5kg 3,3kg 3,9kg Protection rating IP10 Operating temperature -20°C ~ +60°C Storage temperature -30°C ~ +70°C Humidity rate (without condensation) 95% max www.uniteck.fr 44/64...
Página 45
(ref.0637) By dry contact (N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - communication MECHANICAL CHARACTERISTICS Dimensions (mm) 222x375x88,9 222x455x88,9 Weight without accessories 5,3kg 6,2kg Protection rating IP10 Operating temperature -20°C ~ +60°C Storage temperature -30°C ~ +70°C Humidity rate (without condensation) 95% max www.uniteck.fr 45/64...
Página 46
UNIPOWER 2400.12 PRO / UNIPOWER 3600.12 PRO / UNIPOWER 800.24 PRO / UNIPOWER 1200.24 PRO / UNIPOWER 1800.24 PRO /UNIPOWER 2400.24 PRO / UNIPOWER 3600.24 PRO UNITECK testifies that the solar charge controllers described in this manual: - Low voltage directive: 2014/35/UE du 26/02/2014. - EMC directive: 2014/30/UE du 26/02/2014.
Página 47
After the warranty, our after-sales service provides repairs after acceptance of a quotation. After-sales service contact : UNITECK 1 Avenue de Rome ZAE via Europa Bâtiment Cassis 34500 Béziers FRANCE E-mail: sav@uniteck.fr Fax: +33 (0)4 88 04 72 20 www.uniteck.fr 47/64...
Página 48
(solamente 1AH de autoconsumo por día, comparado con entre 20AH y 40AH por día para un modelo estándar sin modo eco). UNIPOWER PRO está protegido contra las inversiones de polaridad batería, contrariamente a la mayoría de los productos del mercado. www.uniteck.fr...
Página 49
ADVERTENCIAS Y CONSEJOS GENERAL • UNIPOWER PRO fue diseñado para un uso interior. • Utilice su Unipower en un espacio ventilado, fuera de la lluvia, de la humedad, del polvo y de la condensación. • Durante el uso, el convertidor puede calentarse, manténgalo alejado de toda materia inflamable. •...
Página 50
Para asegurar una buena circulación de aire necesaria al enfriamiento del convertidor, fíjelo en posición vertical, y conserve un espacio libre de 30cm como mínimo alrededor del producto. El espacio debe ser ventilado, fuera de la lluvia, de la humedad, del polvo y de la condensación. Salida de aire Toma de aire www.uniteck.fr...
Página 51
CONEXIÓN BATERÍA DIMENSIONAMIENTO DE LOS CABLES DC Los cables DC (batería – convertidor) deben ser lo más corto posible. No exceder 1,8 metro. Los cables DC deben ser de sección suficiente para obtener una caída de tensión inferior a un 5%, y así...
Página 52
• Conecte los bornes DC 12 V positivos con el cable rojo, y negativo con el cable negro. • Asegúrese que el par de apriete sea correcto, entre 11.7 y 13 Nm. Una mala conexión puede causar un calentamiento excesivo y un riesgo de incendio. Fusible ULTRA RÁPIDO BATERÍA www.uniteck.fr...
Página 53
COMPATIBILIDAD ELÉCTRICA Antes de cualquier uso, es importante verificar la compatibilidad de su dispositivo con su UNIPOWER PRO. La tabla siguiente enumera las potencias y los coeficientes de arranque de los distintos dispositivos eléctricos y electrónicos, así como la onda sinusoidal más adecuada. De hecho, al conectar algunos aparatos electrodomésticos (ej.
Página 54
Para más información, referirse a los valores comunicados por el fabricante del dispositivo que quiere alimentar. Si conecta varios aparatos, añada las potencias para saber si su convertidor es adaptado para alimentarlos todos al mismo tiempo: Ejemplo: 200W + 100W = 430W www.uniteck.fr...
Página 55
INTERFAZ USUARIO (1/5) PARTE FRONTAL Modelos UNIPOWER 800.12 PRO UNIPOWER 1200.12 PRO UNIPOWER 1800.12 PRO UNIPOWER 2400.12 PRO UNIPOWER 800.24 PRO UNIPOWER 1200.24 PRO UNIPOWER 1800.24 PRO UNIPOWER 2400.24 PRO Modelos UNIPOWER 3600.12 PRO UNIPOWER 3600.24 PRO Interruptor principal Seleccionador DIP Indicadores LED Salida AC PARTE TRASERA...
Página 56
2/ Pase el cable en el enchufe international 3/ Conecte los cables según la configuración siguiente : 4/ Fije la cubierta del enchufe gracias a los tornillos *excepto modelos UNIPOWER 3600.12PRO y UNIPOWER 3600.24PRO que están provistos con un enchufe international de conexión directa de origen. www.uniteck.fr...
Página 57
INTERFAZ USUARIO (3/5) INTERRUPTOR PRINCIPAL CONTROL A DISTANCIA INDICADORES STATUS (ESTADO DEL CONVERTIDOR) Causas Soluciones Verde continuo Normal Verde alterno lento Modo espera Generador defectuoso Devuelva el producto al servicio Postventa Rojo continuo Sobreconsumo 5 veces Reduzca el consumo de los aparatos superior conectados Recarge su batería...
Página 58
Reemplace su batería si está defectuosa Asegúrese de que la tensión de la batería conectada sea compatible con el convertidor Protección sobretensión Verifique su circuito de carga (cargador, solar Rojo alterno rápido batería charge, alternador…) Reemplace su batería si está defectuosa www.uniteck.fr...
Página 59
INTERFAZ USUARIO (5/5) LOAD (CONSUMO) Causas Soluciones Verde continuo <80% Verde alterno lento Modo eco Verde alterno >80% rápido Naranja continuo >100% Reduzca el consumo de los aparatos conectados Sobrecarga Rojo continuo Asegúrese de que no haya ningún cortocircuito en la salida...
Página 60
Para desactivar el modo Eco, ponga el interruptor n°4 en posición 0 y el interruptor n°5 en posición ON. Los interruptores n°4 y n°5 deben obligatoriamente estar en posición opuesta. INTERRUPTOR 6 : Para un buen funcionamiento, guardar la posición del switch n°6 (ON). www.uniteck.fr...
Página 61
ADVERTENCIA CON UN CONTACTO SECO Se puede encender una alarma externa tipo indicador LED o alarma sonora cuando su convertidor UNIPOWER PRO emite una alarma. La potencia máxima del alarma es de 60W. Contacto seco normalemente Fuente de alimentación =N.O. abierto para una luz indicadora o una alarma sonora...
Página 62
Una vez la conexión hecha, ponga el interruptor ubicado en la parte delantera del convertidor en “Control a distancia” (REMOTE) CONTROL A DISTANCIA (REMOTE) Para apagar el convertidor, mantenga el botón ON/OFF de su mando presionado durante 2 segundos. www.uniteck.fr...
Página 63
MANDO A DISTANCIA – A TRAVÉS DE UN CONTROL REMOTO (OPCIÓN) CONEXIÓN - Conecte el cable al control remoto (parte trasera del mando), y a su porte ubicado en la parte trasera de su convertidor. Ponga el interruptor ubicado en la parte delantera de su convertidor en “control a distancia” (REMOTE) CONTROL A DISTANCIA Para apagar el convertidor, presione el botón ON/OFF del mando durante 2 segundos.
Página 64
UNIPOWER 800.24 PRO UNIPOWER 1200.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 1200.24 PRO UNIPOWER 1800.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 1800.24 PRO UNIPOWER 2400.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 2400.24 PRO UNIPOWER 3600.12 PRO 88,9 206,5 UNIPOWER 3600.24 PRO Los valores son dados en mm www.uniteck.fr...
Página 65
DATOS TÉCNICOS UNIPOWER UNIPOWER UNIPOWER 800.12 PRO 1200.12 PRO 1800.12 PRO SISTEMA Conversión 12V DC / 230V AC Potencia pico 1400W - 3 seg 2000W - 3 seg 3000W - 3 seg Potencia continua a 30°C 840W 1200W 1800W Potencia continua a 40°C 700W 1000W 1500W...
Página 66
(N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - comunicación sí CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Dimensiones (mm) 222x375x88,9 222x455x88,9 Peso sin accesorios 5,3kg 6,2kg Grado de Protección IP10 Temperatura de funcionamiento -20°C ~ +60°C Temperatura de almacenamiento -30°C ~ +70°C Tasa de humedad (sin condensación) 95% max www.uniteck.fr...
Página 67
DATOS TÉCNICOS UNIPOWER UNIPOWER UNIPOWER 800.24 PRO 1200.24 PRO 1800.24 PRO SISTEMA Conversión 24 V DC / 230V AC Potencia pico 1400W - 3 seg 2000W - 3 seg 3000W - 3 seg Potencia continua a 30°C 840W 1200W 1800W Potencia continua a 40°C 700W 1000W...
Página 68
(N/O//COM/N.C/GND/RSB-/RSB+) RS232 - comunicación sí CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Dimensiones (mm) 222x375x88,9 222x455x88,9 Peso sin accesorios 5,3kg 6,2kg Grado de Protección IP10 Temperatura de funcionamiento -20°C ~ +60°C Temperatura de almacenamiento -30°C ~ +70°C Tasa de humedad (sin condensación) 95% max www.uniteck.fr...
Página 69
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa UNITECK certifica que los convertidores 12V/230V y 24V/230V descritos en este manual: UNIPOWER 800.12 PRO / UNIPOWER 1200.12 PRO / UNIPOWER 1800.12 PRO / UNIPOWER 2400.12 PRO / UNIPOWER 3600.12 PRO / UNIPOWER 800.24 PRO / UNIPOWER 1200.24 PRO / UNIPOWER 1800.24 PRO / UNIPOWER 2400.24 PRO /...
Página 70
Después de la garantía, nuestro servicio postventa proporciona reparaciones después de aceptación de una cotización. Contacto servicio postventa: UNITECK 1 Avenue de Rome ZAE via Europa Bâtiment Cassis 34500 Béziers FRANCE Mail: sav@uniteck.fr Fax: +33 (0)4 88 04 72 20 www.uniteck.fr...