Resumen de contenidos para DAB FEKAFOS 1200-3800
- Página 1 ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3800...
- Página 2 (IT) Noi, DAB PUMPS SPA VIA M.POLO, 14 MESTRINO (PD) – ITALY, dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le vasche di sollevamento FEKAFOS MAXI 1200-3600 3600 sono adatte a soddisfare le seguenti normative, se completate con accessori (pompe, valvole, quadri di comando) adeguati: (GB) We, DAB PUMPS SPA VIA M.POLO, 14 MESTRINO (PD) –...
- Página 3 ITALIANO INDICE AVVERTENZE ............................2 USO e MANUTENZIONE ........................... 3 GENERALITÀ ............................. 3 FUNZIONE E UTILIZZO ........................3 2.2.1 Funzionamento ..........................4 COLLEGAMENTI ..........................4 2.3.1 Collegamento dello sfiato ......................
- Página 4 ITALIANO 1. AVVERTENZE Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione e quella contenuta nel manuale della pompa. E’ indispensabile che i collegamenti elettrici e idraulici vengano realizzati da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di sicurezza riguardanti la progettazione, l’installazione e la manutenzione degli impianti tecnici del paese di installazione del prodotto.
- Página 5 2. USO E MANUTENZIONE GENERALITÀ Gli impianti DAB PUMPS sono realizzati in polietilene tramite stampaggio rotazionale e rispettano le normative nazionali ed europee, relative alle marcature CE del prodotto, riferite alle specifiche tipologie di funzionamento. LE REGOLE PER IL BUON FUNZIONAMENTO DI UN IMPIANTO - Corretto dimensionamento - Installazione a regola d’arte...
- Página 6 ITALIANO SOLLEVAMENTI ACQUE FOGNARIE NON GRIGLIATE Vengono utilizzati per la veicolazione di acque con all’interno la presenza di corpi solidi. Sono impiegati nella maggior parte dei casi si debba realizzare un sistema fognario in pressione impiegando tubazioni di piccolo diametro che seguono un profilo altimetrico irregolare ed è necessrio superare un dislivello estremamente alto. Per questi sistemi vengono utilizzate pompe con sistema trituratore a coltelli che sminuzzano i corpi solidi e sono quindi sempre a contatto con il liquido da sollevare.
- Página 7 Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme e/o nazionali vigente. Si raccomanda di rivolgersi al Servizio Assistenza Dab per la messa in funzione dell’impianto. Per il collegamento del sistema si raccomanda l’impiego esclusivo dei quadri ED e E-BOX indicati dal costruttore, forniti completi di istruzioni dettagliate per i collegamenti elettrici e l’impiego:...
- Página 8 ITALIANO In questa fase potete lasciare chiusa la valvola di intercettazione posta nella tubazione di entrata e riempire d’acqua pulita la stazione di sollevamento. • Verificate che la tensione nominale dell’impianto corrisponda alla tensione di alimentazione del quadro di comando •...
- Página 9 ITALIANO MANUTENZIONE La funzionalità e la tenuta dell’impianto devono essere controllate dal gestore almeno mensilmente attraverso l’osservazione di un intero ciclo di commutazione. Durante l’esecuzione di tutti i lavori di manutenzione, scollegare l’impianto dall’alimentazione elettrica ed osservare le istruzioni per la sicurezza! Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti regolarmente da tecnici autorizzati.
- Página 10 ITALIANO SCHEDA DA FOTOCOPIARE E CONSERVARE PER LE VERIFICHE E LE MANUTENZIONI TIPO DI IMPIANTO ..........DATA DEL CONTROLLO ........CONTROLLO E PULIZIA TUBO SFIATO CONTROLLO GUARNIZIONI CONTROLLO CICLO COMPLETO CONTROLLO TUBI PREMENTE E RACCORDI CONTROLLO COLLEGAMENTI ELETTRICI CONTROLLO ISOLAMENTO POMPE CONTROLLO FUNZIONAMENTO GALLEGGIANTI PULIZIA VASCA PULIZIA POMPE...
- Página 11 ITALIANO 3. MODALITÀ DI MOVIMENTAZIONE E POSA Il presente documento di posa è relativo alle seguenti tipologie di manufatti e specifici utilizzi: Tipologie di manufatto: FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3800 Utilizzo vasche o serbatoi • Sempre piene • Piene e vuote • Sollevamenti • Fuori terra OPERAZIONI PRELIMINARI NORME Durante lo svolgimento di tutte le operazioni deve essere rispettato il D.
- Página 12 PRODOTTO NEANCHE PARZIALMENTE RIEMPITO. I manufatti DAB PUMPS devono essere utilizzati esclusivamente per l’interro. Non usare all’esterno. Nell’eventualità di impiego fuori terra, attenersi scrupolosamente alle indicazioni di cui al paragrafo “Posizionamento vasche fuori terra”. PREPARAZIONE SCAVO E LETTO DI POSA...
- Página 13 ITALIANO Rivestimento. Rivestire le pareti dello scavo con geotessuto per evitare il trascinamento del materiale di rinfianco del serbatoio con formazione di zone di vuoto che provocano pressioni differenziate sul serbatoio stesso. Letto di posa. Realizzare un letto di sabbia di almeno 5 cm sulla base dello scavo o sopra la platea di appoggio in modo che il serbatoio poggi su una base uniforme, compatta e non direttamente a contatto con la base dello scavo o della plastea in c.a.
- Página 14 ITALIANO POSIZIONAMENTO VASCHE DI SOLLEVAMENTO ANCORAGGIO Vasche FEKAFOS 1200-3800 Realizzare un anello in cemento collegato alla platea di appoggio fino al raggiungimento ed al completo ricoprimento della prima nerva del manufatto a partire dal basso. Vasche FEKAFOS MAXI 1200-3800 Posizionare la vasca sopra la platea appoggio in c.a. ed effettuare dei fori sulla stessa in corrispondenza delle apposite sedi di aggancio realizzate sulla base del manufatto.
- Página 15 Ricoprire infine con uno strato di ghiaia tonda lavata e sabbia il manufatto, fino a ricoprirlo completamente. Modelli Materiali di rinfianco Calcestruzzo Cemento magro / Alleggerito Sabbia e ghiaia tonda lavata FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3600 per 1/3 dell’altezza per una quota superiore al livello max falda fino alla generatrice superiore RIPRISTINO SCAVO, PEDONABILITÀ E CARRABILITÀ...
- Página 16 Per vasche modulari e/o nervate, al fine di garantire la tenuta meccanica delle stesse a pieno riempimento, occorre installare apposite selle di sostegno realizzate in acciaio a carbonio zincato fornite da DAB PUMPS. Per movimentazione e trasporto, si rimanda a quanto già citato nei paragrafi specifici.
- Página 17 ENGLISH CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS........................16 USE and MAINTENANCE ........................17 GENERAL INFORMATION ......................17 FUNCTION AND USE ........................17 2.2.1 Operating mode .......................... 18 CONNECTIONS ..........................18 ...
- Página 18 ENGLISH 1. SAFETY PRECAUTIONS. Before installation, carefully read this documentation and that supplied with the pump manual and the control panel. It is indispensable to have the electric and hydraulic connections made by skilled personnel, in possession of the technical qualifications indicated by the safety standards concerning the design, installation and maintenance of technical plants, in force in the country where the product is to be installed.
- Página 19 2. USE AND MAINTENANCE GENERAL INFORMATION DAB PUMPS systems are manufactured in polyethylene by rotational moulding and comply with the domestic and European standards with regard to the CE marking of products relevant to the specific operating modes. RULES FOR EFFECTIVE SYSTEM OPERATION...
- Página 20 ENGLISH These systems incorporate pumps with knife grinder systems, which chop up the solids and are therefore always in contact with the liquid to be lifted. In constant duty conditions, wear of the grinder knives means that constant, continual maintenance is required to maintain rated performance levels. 2.2.1 Operating mode When the liquid in the tank reaches the level at which the electric pump control float switch contact is closed, the...
- Página 21 Always refer to the relevant local and/or national regulations, laws and standards. We recommend you to contact the Dab After-Sales Service to put the system into service. The system must be connected only by means of the ED and E-BOX...
- Página 22 ENGLISH In this phase, you may leave the cut-off valve on the inlet line shut and fill the lifting station with clean water. • Check that the system's rated voltage is the same as the control panel power supply voltage. •...
- Página 23 ENGLISH MAINTENANCE The operator must check the system's operation and inspect it for leaks at least monthly, by observing a whole switching cycle. During all maintenance procedures, disconnect the system from the electricity supply and comply with the safety instructions! All maintenance procedures must be performed regularly by authorised engineers.
- Página 24 ENGLISH FORM TO BE PHOTOCOPIED AND KEPT FOR INSPECTIONS AND MAINTENANCE SYSTEM TYPE ..........INSPECTION DATE ........INSPECTION AND CLEANING OF VENT PIPE INSPECTION OF GASKETS CHECK ON COMPLETE CYCLE INSPECTION OF PRESSURISED PIPELINES AND UNIONS INSPECTION OF ELECTRICAL CONNECTIONS INSPECTION OF PUMP INSULATION CHECK ON FLOAT SWITCH OPERATION CLEANING OF TANK CLEANING OF PUMPS...
- Página 25 ENGLISH 3. HANDLING AND INSTALLATION PROCEDURES This installation document relates to the following types of tanks and specific uses: Type of tank: FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3800 Tank type used: • Always full • Full and empty • Lifting • Above ground...
- Página 26 ENGLISH DO NOT HANDLE THE TANK EVEN WHEN PARTIALLY FULL. DAB PUMPS tanks must only be used buried in the ground. Do not use above ground. In the event of use above the ground, comply strictly with the instructions provided in the “Installing tanks above the ground” section.
- Página 27 ENGLISH Lining. Line the sides of the pit with geotextile to prevent the filling material around the tank from subsiding sideways, causing gaps which would lead to differences in the pressure applied to the tank. Reinforced Installation substrate. Geotextile concrete plinth Create a layer of sand at least 5 cm deep on the bottom of the pit or above the plinth so that the tank is resting on an even, compact base and is not directly touching the bottom of the pit or the reinforced concrete plinth.
- Página 28 ENGLISH POSITIONING LIFTING TANKS ANCHORING FEKAFOS 1200-3800 tanks Geotextile Loam Construct a ring of concrete connected to the plinth and high enough to completely cover the bottom reinforcing ring on the side of the tank. Concrete Reinforced Lightweight Ground concrete plinth...
- Página 29 Infill materials Concrete Lean / Lightweight concrete Sand and washed round gravel FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3600 to 1/3 of height up to a height above the max groundwater level up to the level of the top of the tank...
- Página 30 OPERATOR'S MANUAL. INSTALLING TANKS ABOVE THE GROUND General rules The models of DAB PUMPS tanks which can be installed above the ground are: FEKAFOS 1200-3800 In order to ensure that modular and/or ribbed tanks have the necessary mechanical strength when completely filled, special galvanised carbon steel supporting brackets supplied by DAB PUMPS must be installed.
- Página 31 ESPAÑOL ÍNDICE ADVERTENCIAS ............................. 30 USO Y MANTENIMIENTO ........................31 GENERALIDADES ........................... 31 FUNCIÓN Y USO ..........................31 2.2.1 Funcionamiento .......................... 32 CONEXIONES ..........................32 2.3.1 Conexión del purgador ........................
- Página 32 ESPAÑOL 1. ADVERTENCIAS Antes de llevar a cabo la instalación, leer detenidamente esta documentación y la información contenida en el manual de la bomba y del cuadro. Es imprescindible que tanto la instalación eléctrica como las conexiones hidráulicas sean realizadas por personal cualificado que posea los requisitos técnicos exigidos en las normas de seguridad específicas del proyecto, instalación y mantenimiento de las instalaciones técnicas del país donde se monta el producto.
- Página 33 - Aumentar la vida útil del sistema. - Respetar los requisitos de las normativas y de las autorizaciones. En este manual DAB PUMPS proporciona la información mínima para una gestión e instalación correctas del sistema. Este manual de uso y mantenimiento se debe utilizar para los siguientes tipos de sistemas:...
- Página 34 ESPAÑOL ELEVACIÓN DE AGUAS RESIDUALES SIN PRETRATAMIENTO Se utilizan para transportar el agua que contiene cuerpos sólidos. Se emplean en la mayoría de los casos en que se debe realizar un sistema de alcantarillado bajo presión, utilizando tubos de diámetro pequeño que siguen un perfil altimétrico irregular y se necesita superar un desnivel muy alto.
- Página 35 Siempre respete los reglamentos, leyes, normas locales y/o nacionales vigentes. Para poner en funcionamiento el sistema se recomienda ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Dab. Para conectar el sistema se recomienda utilizar exclusivamente los cuadros ED y E-BOX indicados por el fabricante y suministrados con instrucciones detalladas para las conexiones eléctricas y el uso:...
- Página 36 ESPAÑOL • Compruebe que la tensión nominal del sistema corresponda con la tensión de alimentación del cuadro de mandos. • Compruebe que antes del cuadro de mandos de las bombas suministrado con el sistema esté instalado un interruptor de seguridad con una protección térmica adecuada.
- Página 37 ESPAÑOL MANTENIMIENTO La funcionalidad y la hermeticidad del sistema deben ser controladas por el operador al menos mensualmente, observando un ciclo completo de conmutación. Durante la ejecución de todos los trabajos de mantenimiento, desconecte el sistema de la alimentación eléctrica y observe las instrucciones de seguridad.
- Página 38 ESPAÑOL FICHA A FOTOCOPIAR Y GUARDAR PARA LAS VERIFICACIONES Y MANTENIMIENTOS TIPO DE SISTEMA ..........FECHA DEL CONTROL ........CONTROL Y LIMPIEZA TUBO PURGA CONTROL JUNTAS CONTROL CICLO COMPLETO CONTROL TUBOS IMPELENTES Y RACORES CONTROL CONEXIONES ELÉCTRICAS CONTROL AISLAMIENTO BOMBAS CONTROL FUNCIONAMIENTO FLOTADORES LIMPIEZA DEPÓSITO LIMPIEZA BOMBAS LIMPIEZA INTERRUPTOR DE NIVEL...
- Página 39 ESPAÑOL 3. MÉTODOS DE MANIPULACIÓN Y COLOCACIÓN Este documento de colocación se refiere a los siguientes tipos de productos y usos específicos: Tipos de producto: FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3800 Uso depósitos o tanques • Siempre llenos • Llenos y vacíos • Elevaciones • Sobre el nivel del suelo OPERACIONES PRELIMINARES NORMAS Durante la realización de todas las operaciones hay que respetar el Decreto...
- Página 40 ESPAÑOL NO MANIPULE EL PRODUCTO NI SIQUIERA ESTANDO PARCIALMENTE VACÍO. Los productos DAB PUMPS deben ser utilizados únicamente para ser enterrados. No los utilice en exteriores. Si tuvieran que ser utilizados sobre el nivel del suelo, aténgase cuidadosamente a las instrucciones dadas en el apartado “Colocación de los depósitos sobre el nivel del suelo”.
- Página 41 ESPAÑOL Revestimiento Recubra las paredes de la excavación con geotextil para evitar el arrastre del material de relleno de la cavidad entre el depósito y la excavación, con la finalidad de evitar que se formen zonas de vacío que provoquen diferentes presiones sobre el mismo depósito.
- Página 42 ESPAÑOL COLOCACIÓN DE LOS DEPÓSITO DE ELEVACIÓN ANCLAJE Suelo vegetal Geotexti Depósitos FEKAFOS 1200-3800 Haga un anillo de cemento conectado a la plataforma de apoyo hasta recubrir por completo el primer nervio del producto a partir de abajo. Hormigón Cemento...
- Página 43 Modelos Materiales de relleno Hormigón Hormigón pobre / Ligero Arena y grava redonda FEKAFOS 1200-3800 FEKAFOS MAXI 1200-3600 por 1/3 de la altura para una altura superior al nivel máximo de la capa freática hasta la generatriz superior RESTABLECIMIENTO DE LA EXCAVACIÓN Y TRANSITABILIDAD Indicaciones generales Tras haber cubierto el depósito hasta la generatriz superior de cobertura, se...
- Página 44 COLOCACIÓN DE LOS DEPÓSITOS SOBRE EL NIVEL DEL SUELO Premisa El posicionamiento de los depósitos DAB PUMPS sobre el nivel del suelo está previsto para los modelos: FEKAFOS 1200-3800. Para depósitos modulares y/o con nervios, con el fin de asegurar el cierre mecánico de los mismos cuando están completamente llenos, hay que instalar los soportes realizados en acero al carbono galvanizado suministrados por DAB PUMPS.
- Página 48 Hungary Ul. Janka Muzykanta 60 Tel. +36 93501700 02-188 Warszawa - Poland polska@dabpumps.com.pl DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Av Amsterdam 101 Local 4 Col. Hipódromo Condesa, DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD. Del. Cuauhtémoc CP 06170 No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &...