VARO POWERPLUS GARDENPRO POWXG9442 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

página de 172

/ 172
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

POWXG9442

Resumen de contenidos para VARO POWERPLUS GARDENPRO POWXG9442

Página 1 POWXG9442 · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·...
Página 2 NEDERLANDS VERTAALDE VERSIE VAN DE ORIGINELE HANDLEIDING FRANÇAIS TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI D’ORIGINE ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL DEUTSCH ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL-GEBRAUCHSANWEISUNG ESPAÑOL TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ITALIANO TRADUZIONE DEL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE PORTUGUÊS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL NORSK OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKERVEILEDNING DANSK...
Página 4 Reiniging ......................... 5 Reiniging van het ingebouwde filter..............5 TECHNISCHE GEGEVENS ............. 5 GELUID .................... 6 PROBLEEMOPLOSSING ..............6 GARANTIE ..................7 MILIEU ....................8 CONFORMITEITSVERKLARING ............ 8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 6 De slangtule met wartelmoer; deze kant van de slang wordt bevestigd op de voorkant van de pomp. Beide toebehoren dienen met een slangklem goed op de slang vastgezet te worden. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 7 De pomp mag niet droog draaien. Dit kan leiden tot onherstelbare schade.  Koppel de waterpomp altijd los van de voeding als u de pomp gaat schoonmaken of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 8 3200 l/uur 1” (25mm) Min. diameter aanzuigslang ¾” (20 mm) Min. diameter drukslang Inhoud drukvat Materiaal pomphuis / Vat Kunststof / - Gewicht 9,03 kg Geschikt voor Zuiver water Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 9 1. Overbelasting van de elektromotor als 1. Was de behuizing van de pomp met schakelaar kan de pomp gevolg van wrijving die ontstaat doordat drukwater. niet uitschakelen. verontreiniging in de motor komt. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 10 Uw gereedschap moet als geheel naar uw dealer worden teruggebracht in een aanvaardbare staat van netheid, in zijn originele kunststof koffer (indien van toepassing op het product) en het moet vergezeld zijn van uw bewijs van aankoop. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 11 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Beheerder van de technische documentatie: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Ondergetekende handelt in opdracht van de bedrijfsleider, Hugo Cuypers Regelgevings- en compliancemanager 26/06/2015 Copyright ©...
Página 12 Nettoyage ....................... 5 Nettoyage du filtre intégré ..................5 DONNÉES TECHNIQUES .............. 6 BRUIT ....................6 RECHERCHE DE PANNE .............. 7 GARANTIE ..................8 ENVIRONNEMENT ................. 8 DECLARATION DE CONFORMITE ..........9 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 13 ! Il existe un risque de suffocation! 1 pompe/groupe hydr. avec 1,2m de câble Manuel En cas de pièces manquantes ou endommagées, contactez votre revendeur. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 14  Il est nécessaire de vérifier l'intensité nominale du contact électrique avec l'interrupteur de protection. Cette valeur doit être de 30 mA. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 15 Ne retirez jamais la fiche et ne raccourcissez pas le câble, si vous le faites, vous perdrez le bénéfice de la garantie. Maintenez les connexions (fiche et prise) au sec. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 16 Retirez la cassette filtre et nettoyez-la sous l’eau courante.  Remettez la cassette filtre en place et fermez le couvercle du filtre (serrez à la main), branchez la fiche sur l’alimentation et redémarrez la pompe. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 17 Valeurs des émissions acoustiques mesurées selon la norme applicable. (K=3) Puissance acoustique LwA 84 dB(A) ATTENTION ! Lorsque la pression acoustique dépasse la valeur de 85 dB(A), il est nécessaire de porter des dispositifs individuels de protection de l’ouïe. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 18 2. Pas d'air comprimé dans le réservoir. 2. Utilisez un clapet adéquat et reliez-le à une en eau domestique). alimentation en air comprimé de 1,8 bar. puis remplissez d'air le réservoir. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 19 Procédez à leur recyclage, là où il existe des installations adéquates. Renseignez-vous à propos des procédés de collecte et de traitement auprès des autorités locales compétentes ou de votre revendeur. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 20 POWXG9442 14 DECLARATION DE CONFORMITE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIQUE, déclare que : Appareil : Pompe De Jardin Marque : POWERplus Modèle :POWXG9442 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l'application des normes européennes...
Página 21 Cleaning........................4 Cleaning of the built-in filter................... 5 TECHNICAL DATA ................5 NOISE ....................5 TROUBLE SHOOTING ..............6 WARRANTY ..................7 ENVIRONMENT ................7 DECLARATION OF CONFORMITY ..........8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 23 Before fastening the hose to the pump, it is best to fill it with water first. After this you can screw the three-way cock or another 25mm (1") connector to the outlet on the pump; this is on the top of the pump. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 25 Clean water 10 NOISE Noise emission values measured according to relevant standard. (K=3) Acoustic power level LwA 84 dB(A) ATTENTION! Wear hearing protection when sound pressure is over 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 26 2. No compressed air in the container 2- Use an adequate valve and conned this with a compressed air supply at 1.8 bar, and fill the container with air Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 27 Waste produced by electrical machine items should not be handled like normal household rubbish. Please recycle where recycle facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g e...
Página 28 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Keeper of the Technical Documentation : Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V. The undersigned acts on behalf of the company CEO, Hugo Cuypers Regulatory Affairs – Compliance Manager 26/06/2015 Copyright ©...
Página 29 Reinigung ....................... 5 Reinigung des eingebauten Filters ............... 5 TECHNISCHE DATEN ..............6 GERÄUSCHEMISSION ..............6 FEHLERBESEITIGUNG ..............7 GARANTIE ..................8 UMWELT ..................9 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............. 9 Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 30 Kunststoffbeuteln spielen! Es besteht Erstickungsgefahr! 1 x Wasserpumpe mit 1,2 m Netzkabel Handbuch Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 31 Vor der Inbetriebnahme muss die Wasserpumpe aus Sicherheitsgründen daraufhin untersucht werden, ob das Netzkabel oder der Netzstecker Beschädigungen aufweisen. Es ist streng verboten, eine beschädigte Pumpe in Betrieb zu nehmen. Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 32 Leistung verringern. Die Installation eines Filters ist daher erforderlich.  Diese Pumpe ist nicht für den Dauereinsatz geeignet, z.B. in der Industrie, im Bergbau oder für ein Wasseraufbereitungssystem. Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 33 Das Filtersieb herausnehmen und unter laufendem Wasser reinigen.  Das Filtersieb wieder einsetzen, und den Deckel wieder schließen. Anschließend das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen und einschalten. Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 34 Sauberes Wasser 10 GERÄUSCHEMISSION Geräuschemissionswerte nach den einschlägigen Normen gemessen. (K=3) Schallleistungspegel LwA 84 dB(A) WARNHINWEIS! Wenn der Schalldruck 85 dB (A) übersteigt, muss ein Ohrenschutz getragen werden! Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 35 Verunreinigungen, die in den Motor eindringen. Der Pumpenschalter steht 1. Kein Rückschlagventil am 1. Überprüfen Sie, ob am Ansaugschlauch ein immer auf AN oder AUS. Ansaugschlauch installiert. Rückschlagventil angebracht ist. Copyright © 2016 VARO NV NV www.varo.com S e i t e...
Página 36 Gerät nicht, und für ein Austauschgerät gilt keine neue, volle Garantiezeit.  Altgeräte oder Altteile, die im Rahmen der Garantiearbeiten oder eines Austauschs übrig bleiben, werden und bleiben Eigentum von Varo N.V.  Wir behalten uns das Recht vor, ein Garantieverlangen zurückzuweisen, wenn der Kauf nicht belegt werden kann, oder wenn das Produkt offensichtlich nicht richtig gewartet bzw.
Página 37 Anlagen umweltgerecht durch Recycling entsorgen lassen. Bitte erkundigen Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Vertragshändler über das Recycling. 14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklären wir, VARO N.V., Joseph Van Instraat 9, B-2500 Lier, Belgien, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Gartenpumpe Marke: POWERplus Modell-Nr.:...
Página 38 Limpieza del filtro integrado ................... 5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............ 6 RUIDO ....................6 SOLUTION DE PROBLEMAS ............7 GARANTÍA ..................8 MEDIO AMBIENTE ................8 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ..........9 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 40 La válvula de cierre con filtro, que garantiza que después de desconectar la bomba, la manguera y la bomba no queden secas. Esta parte de la manguera bloquea el agua que se está bombeando. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 41 La bomba no debe funcionar en seco, puesto que se podrían producir daños irreparables.  Desconecte siempre la bomba de la fuente de alimentación cuando la limpie o lleve a cabo el mantenimiento del estanque. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 42 Retire el cartucho y límpielo con agua corriente.  Vuelva colocar el cartucho de filtro y cierre la tapa, conecte el enchufe en la toma de alimentación y encienda la bomba. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 43 Valores de emisión de ruidos medidos de conformidad con la norma pertinente. (K=3) Nivel de potencia acústica LwA 84 dB(A) ¡ATENCIÓN! Utilice una protección auricular cuando la presión acústica sea superior a 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 44 1. Cambie la envoltura de goma o el entre encendido y apagado del tanque de presión. contenedor. del interruptor de la bomba 2. No hay aire comprimido en el 2. Utilice una válvula adecuada, conéctela Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 45 No se pueden tratar los desechos producidos por las máquinas eléctricas como desechos domésticos. Se les debe reciclar allí donde existan instalaciones apropiadas. Consulte el organismo local o el vendedor para obtener información sobre su reciclaje. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 46 POWXG9442 14 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9. BE2500 Lier – Bélgica, declara que: Tipo de aparato: Bomba De Jardin Marca: POWERplus Número del producto: POWXG9442 está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas europeas aplicables, basados en la aplicación de las normas europeas...
Página 47 Pulizia ........................5 Pulizia del filtro integrato ..................5 DATI TECNICI .................. 6 RUMORE ..................6 ELIMINAZIONE DI ERRORI ............7 GARANZIA ..................8 AMBIENTE ..................8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ..........9 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 48 Rischio di soffocamento! 1 x pompa idrica con cavo di alimentazione da 1,2 m Manuale Se alcuni componenti risultano danneggiati o mancanti, rivolgersi al rivenditore. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 49 L'elettricista responsabile dell'installazione deve verificare che i collegamenti elettrici siano conformi allo standard, compreso il terminale di terra.  È necessario verificare la corrente nominale del contatto elettrico con interruttore di protezione: essa deve essere di 30 mA. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 50 Non trasportare mai la pompa afferrandola per il cavo.  Non rimuovere mai la spina e non accorciare il cavo. Diversamente, la garanzia non avrà più effetto. Mantenere la spina e la presa elettrica ben asciutte. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 51 Estrarre la cartuccia del filtro e lavarla sotto l’acqua corrente.  Reintrodurre la cartuccia del filtro e chiudere il coperchio. Collegare la spina alla presa della corrente e accendere la pompa. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 52 Valori di emissione di rumore misurati in conformità allo standard applicabile. (K=3) Livello di potenza acustica LwA 84 dB(A) ATTENZIONE! Indossare protezioni acustiche se la pressione acustica supera 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 53 1. Nel tubo di 1. Controllare il tubo di aspirazione per verificare sempre su OFF o su ON. aspirazione non è la presenza della valvola. installata alcuna valvola di non ritorno. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 54 I rifiuti prodotti dalle macchine elettriche non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici. Provvedere al riciclo laddove siano disponibili impianti adeguati. Consultare l’ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g .
Página 55 POWXG9442 14 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente, VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – B2500 Lier, Belgio, dichiara che Descrizione dell’apparecchio: Pompa Per Giardinaggio Marchio: POWERplus Numero articolo: POWXG9442 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle Direttive Europee in base all’applicazione delle norme europee armonizzate.
Página 56 Limpar o filtro incorporado..................5 DADOS TÉCNICOS ................. 5 RUÍDO ....................6 ELIMINAÇAO DE PROBLEMAS ............. 6 GARANTIA ..................7 MEIO-AMBIENTE ................8 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ........... 8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 58 A válvula de retenção com filtro; Esta válvula assegura que, após a bomba ser desligada, a mangueira e a bomba não funcionam em seco. Esta parte da mangueira bloqueia a água que está a ser bombeada. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 59 Desligue sempre a bomba da fonte de alimentação antes da limpeza ou manutenção.  Limpe as câmaras periodicamente, lavando-as com água limpa, para assegurar que elas não entopem devido á Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 60 Diâmetro mínimo do tubo de sucção ¾” (20 mm) Diâmetro mínimo do tubo de pressão Conteúdo do depósito de pressão Material caixa da bomba/depósito Plástico / - Peso 9,03 kg Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 61 2. A rede do filtro da válvula inferior está 2. Limpe a rede do filtro. bloqueada. 3. O nível de expiração da água baixou 3. Submirja a válvula inferior em água em demasia. profunda. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P á g i n a...
Página 62  Por isso, aparelhos ou componentes substituídos sob garantia ficam na posse de Varo  Nós reservamos o direito de rejeitar qualquer reivindicação onde a aquisição não possa ser verificada ou quando é...
Página 63 Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor para conselhos sobre a recolha e a eliminação. 14 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Bélgica, declara que, Designação do aparelho: Bomba De Jardim Marca: POWERplus Modelo nº.:...
Página 64 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD ..........4 Rengjøring ......................... 4 Rengjøring av det innebygde filteret ................ 5 TEKNISKE DATA ................5 STØY ....................5 FEILSØKING ..................6 GARANTI ................... 7 MILJØ ....................7 SAMSVARSERKLÆRING ..............8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 66 Når både pumpehuset og slangen er fylt med vann. kan du slå pumpen på med på/av- bryteren. Pumpen vil umiddelbart begynne å pumpe vann (med den automatiske versjonen fylles først trykktanken, og det tar noen sekunder før det kommer vann ut av den tilkoblede trykkslangen). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 67  Dersom det oppstår problemer med pumpen, må garantireparasjon utføres ved et autorisert servicesenter. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk osv. Slike stoffer skader kunststoffdelene. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 68 9,03 kg Egner seg for Rent vann 10 STØY Støyemisjonsverdier målt i samsvar med relevant standard. (K=3) Lydeffektnivå LwA 84 dB(A) VIKTIG! Bruk hørselsvern når lydtrykket er over 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 69 (når pumpen brukes sprukket. til vannforsyning for 2. Ingen trykkluft i tanken. 2. Bruk en passende ventil, koble til en husholdingen). trykkluftforsyning på 1,8 bar og fyll tanken med luft. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 70 Garantikrav som aksepteres vil aldri føre til en forlengelse av garantiperioden. Heller ikke vil en ny garantiperiode starte dersom produktet erstattes.  Produkter eller deler som erstattes under garantien, tilfaller Varo NV.  Vi forbeholder oss retten til å avvise ethvert krav der kjøpet ikke kan verifiseres, eller når det er åpenbart at produktet ikke har blitt korrekt vedlikeholdt (rene ventilasjonsåpninger,...
Página 71 POWXG9442 14 SAMSVARSERKLÆRING VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgia, erklærer at, Produktbetegnelse: Hagepumpe Merke: POWERplus Modell: POWXG9442 oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i gjeldende EU-direktiver, basert på bruken av europeiske, harmoniserte standarder. Enhver uautorisert endring av apparatet vil annullere denne erklæringen.
Página 72 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE......... 4 Rengøring ........................ 4 Rengøring af det indbyggede filter................ 5 TEKNISKE DATA ................5 STØJ ....................5 FEJLFINDING .................. 6 GARANTI ..................7 MILJØ ....................7 KONFORMITETSERKLÆRING ............8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 74 Det er bedst at fylde slangen med vand, før den fastgøres på pumpen. Derefter skrues trevejshanen eller en anden 25mm (1") -forbindelse på pumpens udløb; udløbet sidder oven på pumpen. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 75 Rengøring  Under normale forhold kræver pumpen ingen vedligeholdelse. Den bør dog ikke anbringes ude i regnen eller steder, hvor der er fugtigt, snavset eller forekommer frostgrader. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 76 9,03 kg Egnet til Rent vand 10 STØJ Støjemissionsværdier er målt i overensstemmelse med gældende standarder. (K=3) Lydeffektniveau LwA 84 dB(A) BEMÆRK: brug høreværn når lydtrykket er over 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 77 (når den bruges i trykbeholderen. husholdningsvandfor syning). 2. Der er ikke trykluft i beholderen. 2. Brug en passende ventil og slut den til en trykluftforsyning på 1,8 bar og fyld beholderen med luft. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d e...
Página 78 Accept af krav under garantien kan ikke føre til forlængelse af garantiperioden eller påbegyndelsen af en ny garantiperiode, hvis apparatet udskiftes.  Apparater eller dele, som udskiftes under garantien, bliver Varo NV's ejendom.  Vi forbeholder os retten til at afvise alle krav, hvis købet ikke kan bekræftes, eller hvis det er tydeligt, at produktet ikke har været behørigt vedligeholdt.
Página 79 POWXG9442 14 KONFORMITETSERKLÆRING VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, erklærer hermed, at Apparatbeskrivelse: Havepumpe Varemærke: POWERplus Varenummer: POWXG9442 er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i gældende europæiske direktiver, der er baseret på anvendelse af europæiske harmoniserede standarder.
Página 80 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ........... 4 Rengöring ........................ 4 Rengöring av det inbyggda filtret ................5 TEKNISKA DATA................5 BULLER ................... 5 FELSÖKNING .................. 6 GARANTI ..................7 MILJÖHÄNSYN ................7 KONFORMITETSDEKLARATION ........... 8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d a...
Página 82 Innan slangen monteras fast vid pumpen är det bäst att fylla den med vatten. Efter detta kan du skruva fast trevägskranen eller en annan 25mm(1") -koppling till utloppet; detta ar högst uppe på pumpen. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d a...
Página 83 är minusgrader.  Undvik att pumpen fryser, går torr eller sätts igen av smuts.  Dra alltid stickkontakten ur eluttaget före rengöring eller underhåll på pumpen. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d a...
Página 84 / - Vikt 9,03 kg Avsedd för Rent vatten 10 BULLER Bulleremissionsvärden uppmätta enligt tillämplig standard. (K=3) Ljudeffektnivå LwA 84 dB(A) OBS! Bär hörselskydd när ljudtrycket överstiger 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d a...
Página 85 TILL och FRÅN (vid sprucket. användning i hus- hållsvattentillförsel). 2. Ingen tryckluft i 2. Använd en lämplig ventil och anslut den till behållaren. tryckluft med 1,8 bar. och fyll behållaren med luft. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i d a...
Página 86  Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom.  Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas eller om det står klart att produkten inte underhållits på...
Página 87 POWXG9442 14 KONFORMITETSDEKLARATION VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Belgien, deklarerar härmed att, Utrustningens beteckning: Trädgårdspump Fabrikat: POWERplus Modell: POWXG9442 överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
Página 88 PUHDISTUS JA HUOLTO ............... 4 Puhdistus ........................ 4 Sisäänrakennetun suodattimen puhdistaminen ........... 5 TEKNISET TIEDOT ................5 MELU ....................5 VIANETSINTÄ .................. 6 TAKUU ..................... 7 LAITTEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ......... 7 YHDENMUKAISUUSILMOITUS ............8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i v u...
Página 89 Käyttö tulee kysymykseen vain, jos seurassa on henkilö, joka vastaa turvallisuudesta, valvonnasta tai yllä mainittujen ohjeiden mukaisesta laitteen käytöstä. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i v u...
Página 90 Molemmat lisävarusteet on kierrettävä tiukasti kiinni letkuun käyttämällä letkun puristinta. Ennen letkun kiinnittämistä pumppuun se on paras täyttää ensin vedellä. Sen jälkeen voit ruuvata kolmitiehanan tai toisen 25mm (1") liittimen pumpun ulostuloon; tämä on pumpun päällä. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i v u...
Página 91 Normaali olosuhteissa vesipumppua ei tarvitse huoltaa. Pumppua ei tulisi kuitenkaan pitää ulkona sateella, kosteassa paikassa tai likaisessa tai jäätyvässä tilassa.  Jäätymistä, tyhjäkäyntiä tai lian aiheuttamaa tukkeutumista on vältettävä.  Irrota aina virtajohto ennen kuin huollat pumppua. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i v u...
Página 92 Paino 9,03 kg Sopiva neste Puhdas vesi 10 MELU Melupäästöjen arvot on mitattu asianmukaisen standardin mukaan. (K=3) Äänitehotaso LwA 84 dB(A) HUOMIO! Käytä kuulosuojaimia, kun äänenpaine on yli 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i v u...
Página 93 1. Vaihda kumivaippa tai säiliö. kytkeytyminen ON/OFF painesäiliössä. (käytettäessä kotitalouden 2. Ei paineilmaa säiliössä. 2. Käytä riittävän suurta venttiiliä ja liitä se 1,8 vedensaantijärjestelmässä). baarin paineilmaan, ja täytä säiliö ilmalla. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S i v u...
Página 94  Laitteet tai osat jotka on vaihdettu takuun piiriin kuuluvana, ovat Varo NV:n omaisuutta.  Pidätämme itsellämme oikeuden hylätä vaatimukset, jos hankintaa ei voida tarkistaa tai jos on ilmeistä, ettei tuotetta ei ole huollettu asianmukaisesti. (ilmanottoaukkojen puhdistus, hiiliharjojen säännöllinen huolto,…)
Página 95 EN60335-2-41 : 2003 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Teknisten asiakirjojen haltija: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic Van Rompuy N.V. Allekirjoittanut toimii yrityksen toimitusjohtajan puolesta, Hugo Cuypers Sääntelyasiat – vaatimuksenmukaisuudesta vastaava johtaja 26/06/2015 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 96 Καθάρισμα ....................... 5 Καθαρισμός του ενσωματωμένου φίλτρου............5 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ................. 6 ΘΌΡΥΒΟΣ ..................6 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ..........7 ΕΓΓΥΗΣΗ..................8 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ .................. 9 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ............. 9 Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 97 πρέπει να παίζουν με τις πλαστικές σακούλες! Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας! 1 x αντλία νερού με καλώδιο 1,2 μ. Εγχειρίδιο. Αν κάποιο στοιχείο λείπει ή είναι κατεστραμμένο, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 98 Ο ηλεκτρολόγος που θα κάνει την εγκατάσταση πρέπει να ελέγξει και να βεβαιωθεί ότι η ηλεκτρική σύνδεση είναι σύμφωνη με τα σχετικά κανονιστικά πρότυπα, μεταξύ των οποίων και του ακροδέκτη γείωσης. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 99 της. Συνεπώς, είναι απαραίτητη η τοποθέτηση φίλτρου. Αυτή η αντλία νερού δεν είναι κατάλληλη για πολύωρη λειτουργία, π.χ. για βιομηχανικές ή  μεταλλευτικές εργασίες ή για σύστημα ανακύκλωσης νερού. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 100 Βγάλτε την κασέτα φίλτρου και καθαρίστε τη κάτω από τρεχούμενο νερό.  Επανατοποθετήστε την κασέτα φίλτρου και κλείστε πάλι το καπάκι, βάλτε το φις στην πρίζα και θέστε σε λειτουργία την αντλία. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 101 Τιμές εκπομπής θορύβου μετρημένες σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο. (K=3) Στάθμη ηχητικής ισχύος LwA 84 dB(A) ΠΡΟΣΟΧΗ! Φοράτε ωτοασπίδες όταν η ηχητική πίεση είναι πάνω από 85 dB(A). Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 102 διακόψει τη λειτουργία της τριβής που προκαλείται από αντλίας. ακαθαρσίες που εισέρχονται στο μοτέρ. Ο διακόπτης της αντλίας είναι 1. Δεν έχει τοποθετηθεί 1. Ελέγξτε να δείτε αν υπάρχει βαλβίδα Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 103 Το μηχάνημά σας πρέπει να επιστραφεί στον προμηθευτή σας μη αποσυναρμολογημένο και σε αποδεκτά καθαρή κατάσταση, (μέσα στην αρχική του πλαστική συσκευασία, αν ισχύει για το προϊόν), συνοδευόμενο από την απόδειξη αγοράς. Σ ε λ ί δ α Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 104 Συμβουλευθείτε τους τοπικούς φορείς ή τον αντιπρόσωπο για συμβουλές σχετικά με τη συλλογή και την απόρριψη. 14 ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, δηλώνει ότι το κάτωθι προϊόν: Αντλια Κηπου εμπορικό σήμα: POWERplus μοντέλο:...
Página 105 Čišćenje ugrađenog filtra ..................5 TEHNIČKI PODACI ................5 BUKA ....................5 RJEŠAVANJE PROBLEMA ............6 JAMSTVO ..................7 OKOLIŠ .................... 7 IZJAVA O SUKLADNOSTI .............. 8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n i c a...
Página 107 Prije pritezanja crijeva na crpku najbolje je napuniti ga prvo vodom. Nakon toga možete uvrnuti trosmjerni ventil ili drugi 25mm (1") priključak na izlaz crpke, koji se nalazi na njenom vrhu. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n i c a...
Página 108  Treba izbjegavati smrzavanje, korištenje u praznom hodu ili začepljivanje nečistoćama. Uvijek isključite iz izvora napajanja prije izvođenja postupaka održavanja crpke.  Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n i c a...
Página 109 Vrijednosti emitirane buke izmjerene su u skladu s odgovarajućim standardom. (K=3) Razina zvučne snage LwA 84 dB(A) PAŽNJA! Nosite osobnu zaštitnu opremu za uši kad je zvučni tlak veći od 85 dB(A). Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n i c a...
Página 110 2. U spremniku nema stlačenog zraka. 2. Koristite odgovarajući ventil te ga spojite sa izvorom stlačenog zraka na 1,8 bara pa napunite spremnik zrakom. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n i c a...
Página 111  Uređaji ili dijelovi čija se zamjena obavi u jamstvenom razdoblju postaju vlasništvom Varo  Imamo pravo odbiti zahtjeve kojima nije priložen ovjereni račun ili u slučaju očiglednog nepravilnog održavanja uređaja.
Página 112 POWXG9442 14 IZJAVA O SUKLADNOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE 2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Vrsta uređaja: Vrtna Crpka Robna marka: POWERplus Model: POWXG9442 usklađen s temeljnim zahtjevima i drugim mjerodavnim propisima odgovarajućih europskih direktiva, temeljem primjene europskih usklađenih norma. Svaka neovlaštena preinaka uređaja/stroja ovu će izjavu učiniti ništavnom.
Página 113 Čišćenje ugrađenog filtera ..................5 TEHNIČKI PODACI ................5 BUKA ....................6 REŠAVANJE PROBLEMA .............. 6 GARANCIJA ..................7 ŽIVOTNA SREDINA ................. 7 IZJAVA O USKLAĐENOSTI ............8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 115 Ovaj deo creva je potopljen u vodi za ispumpavanje. crevom sa navojnom steznom spojkom; ovaj kraj creva se priključuje na prednjoj strani pumpe. Oba pribora treba da budu čvrsto pritegnuta na crevo pomoću spojke za crevo. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 116 Uvek isključite pumpu iz električne mreže pre čišćenja ili održavanja.  S vremena na vreme očistite komore, ispiranjem čistom vodom, da biste osigurali da ne budu zapušene prljavštinom. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 117 1”(25 mm) Min. prečnik creva pod pritiskom ¾” (20 mm) Zapremina rezervoara pod pritiskom Materijal kućišta pumpe/rezervoara Plastika / - Težina 9,03 kg Čistu vodu Podobno za for Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 118 1. Proverite da biste videli da li je ventil UKLJUČEN ili usisnom crevu. montiran na usisnom crevu. ISKLJUČEN. Često 1. Iskidan gumeni omotač u rezervoaru 1. Zamenite gumeni omotač ili UKLJUČIVANJE/ISKLJUČ pod pritiskom kontejner Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 119  Uređaji ili delovi koji su zamenjeni u garantnom roku su prema tome vlasništvo Varo NV.  Zadržavamo pravo da odbijemo svaki zahtev ako se kupovina ne može potvrditi ili ako je očigledno da proizvod nije održavan na odgovarajući način (čisti otvori za ventilaciju,...
Página 120 POWXG9442 14 IZJAVA O USKLAĐENOSTI VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9, BE2500 Lier – Belgija, izjavljuje da je, Baštenska Pumpa Tip uređaja: Marka: POWERplus Oznaka modela: POWXG9442 u skladu sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama primenljivih direktiva Evropske unije, zasnovanim na primeni evropskih harmonizovanih standarda. Bilo kakva neovlašćena modifikacija uređaja poništava ovu deklaraciju.
Página 121 Čištění vestavěného filtru ..................5 TECHNICKÉ ÚDAJE ................ 5 HLUČNOST ..................5 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ............... 6 ZÁRUKA ................... 7 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ..............7 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..............8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com s t r á n k a...
Página 123 Než připevníte hadici k čerpadlu, je nejlepší naplnit čerpadlo nejprve vodou. Potom budete moci našroubovat třícestný kohout nebo další konektor 25mm (1") k výstupu čerpadla; tento je nahoře na čerpadle. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com s t r á n k a...
Página 124 Před údržbou čerpadlo vždy odpojte od sítě. Jestliže je napájecí kabel poškozen, je třeba nechat jej vyměnit vyškoleným personálem.  Škoda vzniklá zkratem nepatří do rozsahu záruky. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com s t r á n k a...
Página 125 Hodnoty hlukových emisí se měří podle příslušné normy. (K=3) Úroveň akustického výkonu LwA 84 dB(A) POZOR! Hladina akustického tlaku může přesáhnout 85 dB(A), v takovém případě noste individuální chránič sluchu. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com s t r á n k a...
Página 126 2. Použijte vhodný ventil a propojte jej čerpadla (když se používá s přívodem vzduchu stlačeného na 1,8 k čerpání vody pro baru; naplňte nádrž stlačeným domácnost). vzduchem. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com s t r á n k a...
Página 127 Uznání záručního nároku nemůže nikdy vést k prodloužení záruční lhůty ani začátku nové záruční lhůty v případě, že bylo zařízení vyměněno.  Zařízení nebo díly vyměněné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup nebo ...
Página 128 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Držitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Níže podepsaný jedná jménem vedení společnosti, Hugo Cuypers Regulativní postupy - Manažer pro dohled nad řádným jednáním 26/06/2015 Copyright ©...
Página 129 Čistenie ........................5 Čistenie zabudovaného filtra................5 TECHNICKÉ ÚDAJE ............... 5 HLUK ....................6 ODSTRAŇOVANIE PORÚCH............6 ZÁRUKA ..................7 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ..............8 VYHLÁSENIE O ZHODE ..............8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 131 To zabezpečuje, že po odpojení čerpadla nebude hadica a čerpadlo bežať naprázdno. Táto časť hadice je zavesená do vody, ktorá sa odčerpáva. hadicou so spojovacou maticou. Tento koniec hadice je pripevnený k prednej časti čerpadla. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 132 Ak chcete čerpadlo čistiť alebo robiť na ňom údržbu, vždy ho odpojte od elektrickej siete.  Z času na čas vyčistite komory, opláchnite ich čistou vodou, čím zabezpečíte, že nebudú upchaté nečistotami. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 133 Min. priemer nasávacej hadice ¾”(20 mm) Min. priemer tlakovej hadice Obsah tlakovej nádrže Materiál krytu čerpadla / nádrže plast / - Hmotnosť 9,03 kg Čistá voda Vhodné pre Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 134 Ak je hriadeľ zablokovaný, pošlite ho do servisného centra na kontrolu. Nedostatočné vytekanie 1. Nadmerná sacia výška (>8m). 1. Skontrolujte saciu výšku. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 135 Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predĺženie záručnej lehoty, ani na začatie novej záručnej lehoty v prípade výmeny zariadenia.  Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com S t r a n a...
Página 136 Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca. 14 VYHLÁSENIE O ZHODE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGICKO vyhlasuje, že Záhradné Čerpadlo Výrobok: Obchodná...
Página 137 Curăţarea ........................ 4 Curăţarea filtrului încorporat ................5 DATE TEHNICE ................5 ZGOMOT ..................5 DEPANAREA .................. 6 GARANŢIE ..................7 MEDIU ..................... 7 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE ..........8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 138 în care astfel de persoane sunt instruite de o persoană care răspunde de siguranţa lor, de un supraveghetor, sau prin studierea instrucţiunilor de mai sus referitoare la utilizarea aparatului. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 139 înşuruba robinetul cu trei căi sau un alt racord de 25 mm (1") la racordul de ieşire al pompei; acesta se află în partea de sus a pompei. Apoi umpleţi carcasa pompei cu apă prin filtrul încorporat şi închideţi-o la loc. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 140 Deconectaţi alimentarea cu energie înainte de a efectua lucrări de întreţinere la pompă.  În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebui înlocuit de personal calificat. Defecţiunile provocate de scurtcircuite nu sunt acoperite de garanţie. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 141 Valori ale emisiilor sonore măsurate în conformitate cu standardele aplicabile. (K=3) Nivel de putere acustică LwA 84 dB(A) ATENŢIE! Presiunea acustică poate depăşi 85 dB(A), caz în care trebuie purtat un dispozitiv de protecţie auditivă. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 142 Întrerupătorul pompei este 1. Supapa anti-retur nu este montată pe 1. Verificaţi montarea supapei pe furtunul în permanenţă în poziţia furtunul de aspiraţie. de aspiraţie. OPRIT sau PORNIT. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com P a g i n a...
Página 143 începutul unei noi perioade de garanţie în cazul înlocuirii unui aparat.  Aparatele sau componentele înlocuite în garanţie rămân prin urmare proprietatea Varo  Ne rezervăm dreptul de a respinge orice pretenţie pentru care cumpărarea nu poate fi verificată...
Página 144 POWXG9442 14 DECLARAŢIA DE CONFORMITATE VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIA, declară că Pompă Pentru Grădină produsul: marcă înregistrată: POWERplus model: POWXG9442 este în conformitate cu specificaţiile esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivelor Europene aplicabile, pe baza aplicării standardelor europene armonizate.
Página 145 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS ........... 5 Tisztítás ........................5 A beépített szűrő tisztítása ..................5 MŰSZAKI ADATOK ................. 5 ZAJ ....................6 HIBAELHÁRÍTÁS................6 JÓTÁLLÁS ..................7 KÖRNYEZETVÉDELEM ..............8 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ..........8 Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 146 és azok, akik nem rendelkeznek a készülék működtetéséhez szükséges ismerettel vagy tapasztalattal, azt az esetet kivéve, amikor utasítást kapnak a biztonságukért felelős személytől, felügyelőtől, vagy a készülék előbbi használati utasításait tanulmányozzák. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 147 A tömlőnek ez a szakasza megakadályozza a víz szivattyúzását.  A tömlő csatlakozócsonkja a csatolóanyával. A tömlőnek ez a vége a szivattyú elülső részéhez kapcsolódik.  Mindkét tartozékrészt szilárdan rá kell erősíteni a tömlőre a bilincsekkel. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 148 A szivattyú nem száradhat ki, mert ez kijavíthatatlan károsodást okoz.  Mindig áramtalanítsa a szivattyút, mielőtt tisztítási vagy karbantartási munkálatot végez rajta.  A szivattyú kamráit időnként tisztítsa meg tiszta vízzel, hogy megelőzze a szennyeződés miatt keletkező eldugulást. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 149 Max. szivattyú-kapacitás 3200 l/óra Min. szívóvezeték átmérő 1” (25 mm) ¾” (20 mm) Minimális nyomóvezeték-átmérő Hidrofor térfogata Műanyag / - Szivattyúház / Hidrofor anyaga Tömeg 9,03 kg Alkalmas Tiszta vízhez Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 150 1. A szívócsőn nincs elzárószelep 1. Ellenőrizze, hogy van-e elzárószelep a A szivattyú kapcsolója mindig szívócsőn. KI vagy BE állapotban van. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 151 A vásárlási szelvényt a vásárlás idõpontjának bizonyításához meg kell õrizni.  A szerszámot szétszerelés nélkül és elfogadhatóan tiszta állapotban kell visszaküldeni a forgalmazóhoz, az eredeti formakövetõ dobozban (ha tartozik ilyen az egységhez) és a vásárlási szelvénnyel együtt. Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com O l d a l...
Página 152 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 A műszaki dokumentáció birtokosa: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy N.V. Az alulírott a társaság vezérigazgatója nevében jár el Hugo Cuypers Szabályozási Ügyek - Megfelelőségi Menedzser 26/06/2015 Copyright ©...
Página 153 Чистка ........................5 Очистка встроенного фильтра ............... 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .............. 6 ШУМ ....................6 ДИАГНОСТИКА НЕИСПРАВНОСТЕЙ .......... 7 ГАРАНТИЯ ..................9 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА ..............9 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ..........10 С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 154 позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения! 1 водяной насос с электрическим кабелем длиной 1,2 м Руководство по эксплуатации Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру. С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 155 аварийной сигнализации, резервного насоса, резервуара для воды и т.п.). Однако, наша компания не несет ответственности за любые причиненные этим убытки. Перед использованием водяной насос следует проверить на безопасность, чтобы  убедиться в отсутствии повреждений кабеля питания или вилки. С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 156 Попавшие в воду песок и камни могут вызвать быстрый износ насоса и снизить его полезную мощность. Поэтому необходимо установить фильтр. Этот водяной насос не пригоден для длительной работы, например, на  промышленных или горных предприятиях или в системе рециркуляции воды. С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 157 пластмассовые детали. Очистка встроенного фильтра Ваш насос оснащен встроенным фильтром. Регулярно удаляйте грязь, которая скапливается на лабиринтах фильтра. Для очистки фильтрующего элемента:  Выключите насос и вытащите вилку из розетки электропитания. С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 158 Значения уровня шума, измеренные согласно соответствующему стандарту. (K=3) Уровень звуковой мощности LwA 84 дБ(A) ВНИМАНИЕ! Звуковое давление может превышать 85 дБ(А). В этом случае необходимо использовать индивидуальные средства защиты органов слуха. С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 159 розетки, с помощью отвертки переместите вал через кожух вентилятора. Если вал блокируется, отнесите его в сервисный центр для проверки. Недостаточное вытекание 1. Избыточная высота всасывания 1. Проверьте высоту всасывания воды (> 8 м) С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 160 напорном баке или контейнер насоса (при 2. В контейнере нет сжатого 2. Используйте надлежащий использовании в воздуха клапан, подайте сжатый воздух системе бытового давлением 1,8 бар и наполните водоснабжения) контейнер воздухом С т р . Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 161 гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства.  Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт  покупки не может быть подтвержден или если ясно, что за изделием не...
Página 162 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 2013 Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V. Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании, Hugo Cuypers Отдел нормоконтроля – Менеджер по вопросам согласований...
Página 163 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..............6 ШУМ ....................6 НАМИРАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ..7 ГАРАНЦИЯ ..................8 ОКОЛНА СРЕДА ................9 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВ ..........9 с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 164 В настоящия наръчник и/или върху машината са използвани следните символи: В съответствие с важни Указва опасност от приложими стандарти по травма или повреда на безопасност на Европейски инструмента. директиви. с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 165 заземяващият извод.  Необходимо е също така да се провери номиналният електрически ток на електрическия контакт със защитен превключвател – той трябва да бъде = 30 mA. с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 166 доставчик на електроенергия за начина на свързване.Ако помпата или захранващия кабел не съответстват на тези условия, не свързвайте помпата!  Никога не носете помпата за кабела. с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 167 Извадете касетата на филтъра и я почистете под течаща вода.  Поставете касетата на филтъра и затворете отново капака, включете в електрозахранването и отново включете помпата. с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 168 Стойности на звуковото налягане измерени в съответствие с приложимия стандарт. (K=3) Ниво на звуковата мощност LwA 84 dB(A) ВНИМАНИЕ! Носете индивидуални предпазни средства за слуха (антифони), ако звуковото налягане превиши 85 dB(A). с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 169 1. Претоварване на 1. Изплакнете корпуса на помпата с превключвател не може електродвигателя поради вода под налягане. да изключи помпата. триене, причинено от замърсяванията, навлезли в двигателя. с т р а н и ц а Copyright © 2016 VARO NV www.varo.com...
Página 170 на устройство.  Устройствата или детайлите, които са заменени съобразно гаранционните условия, следователно остават собственост на Varo NV.  Ние си запазваме правото да отхвърлим всяка претенция, в случай че покупката не може да бъде проверена или, когато е ясно, че продуктът не е поддържан правилно.
Página 171 домакинските отпадъци. Моля проучете къде има възможности за рециклиране. Поискайте от местните власти или от продавача съвети относно рециклирането. 14 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВ VARO N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че продукт: Помпа За Градини Марка: POWERplus модел: POWXG9442 е...
Página 172 WWW.VARO.COM DESIGNED AND MARKETED BY VARO ©copyright by varo VARO - VIC. VAN ROMPUY nv JOSEPH VAN INSTRAAT 9 - 2500 LIER - BELGIUM OFFICES: IBERICA BRICOLAGE S.L. - ESPAÑA ASIA PACIFIC HONG KONG Ltd / SHANGHAI PRC AUSTRALIA Pty Ltd / GERMANY GmbH...

VARO POWERPLUS GARDENPRO POWXG9442 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originale

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para VARO POWERPLUS GARDENPRO POWXG9442

Resumen de contenidos para VARO POWERPLUS GARDENPRO POWXG9442