Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Manuales relacionados para SANNOVER CHAUFFAGE OTELYA LUXE
Resumen de contenidos para SANNOVER CHAUFFAGE OTELYA LUXE
- Página 2 Manuel d’instructions Radiateur Électrique Soufflant MODÈLE : OTELYA LUXE Ce produit est uniquement adapté aux espaces bien isolés ou à utilisation occasionnelle.
- Página 3 INTRODUCTION • Avant d'utiliser votre nouveau radiateur, veuillez lire attentivement les instructions suivantes. CONSERVEZ CE LIVRET DANS UN ENDROIT SÛR AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT. • Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous que l'appareil est en bon état. • Les matériaux d'emballage peuvent contenir du plastique, des clous, etc., qui peuvent être dangereux et ne doivent donc pas être laissés à...
- Página 4 - L'installation doit être effectuée par l'agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger. - Important ! Assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles électriques ou d'autres installations (par exemple, des conduites d'eau) à proximité des trous de fixations. Percez deux trous sur le mur à 2 m au-dessus du sol et près du coin de plus de 25 mm, veillez à...
- Página 5 boutons pour régler les minutes entre 00--59 (01=1 Minute,02=2 Minute etc.). Appuyez à nouveau sur le bouton « Set » de la SEMAINE, « Mo » clignote, appuyez sur « un des deux boutons pour régler la semaine entre Lun-Dim (Lun=lundi...Dim=Dimanche etc.). PS : Appuyez sur le bouton «...
- Página 6 les minutes entre 00--59 (01=1 Minute,02=2 Minute etc.). » allumé, cela signifie un temps d’arrêt. Avec le voyant « Ce qui précède est réglé sur le minuteur du lundi. 3. Appuyez sur le bouton « » une fois de plus, « »...
- Página 7 VUE DE LA TÉLÉCOMMANDE 1. Veuillez utiliser une batterie au lithium CR2025 3V. 2. Le bouton d'alimentation de la télécommande est repéré comme tel 1. « » Bouton d'alimentation principal 2.« 24H » Réglage de la minuterie de 1 à 24 heures 3.«...
- Página 8 Pendant le nettoyage, veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. • Pour ouvrir le filtre à l'arrière pour le nettoyage, appuyez sur le dessus du couvercle en plastique à l'arrière. • En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et contactez un réparateur agréé.
- Página 9 Article Symbole Valeur Unité Article Unité Puissance thermique Type de puissance thermique, uniquement pour les radiateurs à accumulation électriques (en choisir un) Puissance Pnom Contrôle manuel de la charge de chaleur, thermique avec thermostat intégré nominale Puissance Pmin Contrôle manuel de la charge de chaleur, thermique avec retour d'information sur la température minimale (à...
- Página 10 Instruction Manual Electrical Fan Heater MODEL: OTELYA LUXE This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
- Página 11 INTRODUCTION • Before using your new heater, please carefully read through the following instructions. KEEP THIS BOOKLET IN A SAFE PLACE SO THAT YOU MAY CONSULT IT LATER. • After removing the packaging, make sure that the appliance is in good condition. •...
- Página 12 fixing holes. Drill two holes on the wall, 2 metres above the ground and near the corner, with a diameter matching that of the dowel, ensuring it's at least 25 mm. Insert two screws, making sure the heads of the screws protrude by 10mm, and position the appliance.
- Página 13 2) Use Turn on the heater by pressing the ON/OFF button on the remote control. By pressing the 'MODE' button on the remote control, the appliance will blow hot air and will light up. 3. By pressing the 'MODE' button twice on the remote control, the appliance will blow hot air and will light By pressing the 'MODE' button three times on the remote control, the appliance will blow cold air.
- Página 14 desired temperature, within the temperature range of 10°C to 49°C. PS: In this function, when you set the day'stemperature, the thermostat function will start. 6) Window Open Function 1. This function is accessible only via the remote control. 2. Press the ' ' button, the ' ' light will come on.
- Página 15 REMOTE CONTROL VIEW 1. Please use a Lithium battery CR2025 3V. 2.The remote-control power button is labeled as such ”Main power button 2.'24H' Timer setting from 1–24 hours 3.'MODE' COLD, HOT 2 settings for selection 4.'Swing' Louver swing up and down 5.'LOCK' Child-Lock function for heater.
- Página 16 ENVIRONMENT Do not dispose of electrical appliances with unsorted municipal waste. Use separate collection facilities. Contact your local council for information regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
- Página 17 Item Unit Item Symbol Value Unit Type of heat input, for electric storage local space Heating power heaters only (select one) Rated thermal Pnom Manual heat load control, with integrated thermostat power Minimum heat Pmin Manual heat charge control, with room and/or outdoor temperature feedback output (indicative)
- Página 18 Betriebsanleitung Elektrischer Heizlüfter MODELL: OTELYA LUXE Dieses Produkt ist nur für die Verwendung in gut isolierten Räumen oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
- Página 19 EINLEITUNG • Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch Ihres neuen Heizlüfters die folgende Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. BEWAHREN SIE DIESES HEFT AN EINEM SICHEREN ORT AUF, DAMIT SIE SPÄTER DORT NACHSCHLAGEN KÖNNEN. • Stellen Sie nach dem Entfernen der Verpackung sicher, dass das Gerät unversehrt ist. •...
- Página 20 INSTALLATION DES GERÄTS Der Heizlüfter muss gemäß den geltenden örtlichen Vorschriften installiert und betrieben werden. Bitte befolgen Sie die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren zu vermeiden. - Die Installation muss vom Servicevertreter oder ähnlich qualifizierten Personen durchgeführt werden, um mögliche Gefahren zu vermeiden. - Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich keine stromführenden Kabel und keine anderen Installationen (z.
- Página 21 Tasten, um die Minuten zwischen 00--59 einzustellen (01=1 Minute, 02=2 Minuten usw.). Drücken Sie erneut die Taste “Set“ der WOCHE, „Mo“ blinkt nun. Drücken Sie auf “ “ eine der beiden Tasten, um die Woche zwischen Mo-So (Mo=Montag ...So=Sonntag usw.) einzustellen. Hinweis: Drücken Sie die Taste “Set“.
- Página 22 Wenn die Anzeige “ “ leuchtet, gibt dies die Anhaltzeit an. Obige Angaben gelten, wenn die Zeitschaltuhr auf Montag eingestellt ist. 3. Drücken Sie die Taste “ “ erneut, leuchtet “ “ auf, was “Dienstag“ bedeutet. Bitte beachten Sie, dass der Betrieb mit der Betriebszeit STUNDE/MINUTE und der Anhaltzeit STUNDE/MINUTE analog für die Angaben zum Betrieb am Montag gelten.
- Página 23 ANSICHT DER FERNBEDIENUNG Bitte verwenden Sie eine 3V-Lithiumbatterie CR2025. Die Einschalttaste der Fernbedienung ist folgendermaßen gekennzeichnet “ Haupteinschalttaste 1.“ 2.“24H“ Einstellung des Timers von 1 bis 24 Stunden 3.“MODE“ KALT, HEISS 2 Einstellungen zur Auswahl 4.“Swing“ Nach oben und unten schwenkende Klappe 5.“LOCK“...
- Página 24 • Um den Filter auf der Rückseite zur Reinigung zu öffnen, drücken Sie einfach auf die Oberseite der hinteren Kunststoffabdeckung. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt, wenn das Gerät einen Defekt und/oder eine Fehlfunktion aufweist. HINWEIS: Aufgrund kontinuierlicher Verbesserungen können das Design und die technischen Daten des Produkts geringfügig von dem auf der Verpackung abgebildeten Artikel abweichen.
- Página 25 Artikel Symbol Wert Einheit Artikel Gerät Heizleistung Art der Wärmeleistung, nur für elektrische Speicherheizungen (eine Angabe auswählen) Nennheizleistung Pnom Manuelle Steuerung der Wärmelast mit k. A. integriertem Thermostat Minimale Pmin Manuelle Steuerung der Wärmelast mit k. A. Rückmeldung der Umgebungs- und/oder Heizleistung Außentemperatur (Richtwert)
- Página 26 Manual de instrucciones Termoventilador eléctrico MODELO: OTELYA LUXE Este producto solo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional.
- Página 27 INTRODUCCIÓN • Antes de utilizar su nuevo radiador, lea atentamente las siguientes instrucciones. CONSERVE ESTE FOLLETO EN UN LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS. • Una vez retirado el embalaje, compruebe que el aparato está en buen estado. • Los materiales de embalaje pueden contener plástico, clavos, etc. y resultar peligrosos, por lo que no deben dejarse al alcance de los niños.
- Página 28 cerca de los orificios de fijación. Taladre dos orificios en la pared a 2 m del suelo y cerca de la esquina a más de 25 mm, asegurándose de que el diámetro sea el mismo que el de la clavija. Fije dos tornillos, deje que las cabezas de los tornillos sobresalgan 10 mm y coloque el dispositivo.
- Página 29 2) USO Encienda la calefacció pulsando el botón ON/OFF del mando a distancia del aparato. Al pulsar el botón «MODE» del mando a distancia, el aparato soplará aire caliente y se encenderá. 3. Al pulsar dos veces el botón «MODE» del mando a distancia, el aparato soplará aire caliente y encenderá.
- Página 30 P. D: En esta función, cuando ajuste la temperatura del día, se iniciará la función del termostato. 6) Función de apertura de ventana 1. Esta función solo es accesible mediante el mando a distancia. 2. Pulse el botón « » y el indicador luminoso « »...
- Página 31 VISTA DEL MANDO A DISTANCIA: 1. Utilice una batería de litio CR2025 3 V. 2. El botón de encendido del mando a distancia se marca como tal 1. ” ” Botón de encendido principal 2. «24H» Ajuste del temporizador de 1 a 24 horas 3.
- Página 32 Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad Potencia térmica Tipo de potencia térmica, solo para los radiadores de acumulación eléctricos (elija uno) Potencia Pnom Control manual de carga de calor, con térmica termostato integrado nominal Potencia Pmín Control manual de la carga de calor, con térmica retroalimentación sobre...
- Página 33 Manual de instruções Radiador Elétrico com Ventilador MODELO: OTELYA LUXE Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados ou para uma utilização ocasional.
- Página 34 INTRODUÇÃO • Antes de utilizar o seu novo radiador, leia atentamente as seguintes instruções. GUARDAR ESTE FOLHETO NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA. • Depois de remover a embalagem, certifique-se de que o aparelho está em boas condições. • Os materiais de embalagem podem conter plástico, pregos, etc., que podem ser perigosos e não devem ser deixados ao alcance das crianças.
- Página 35 - Importante! Certifique-se de que não existem cabos elétricos ou outras instalações (por exemplo, canos de água) perto dos orifícios de fixação. Faça dois furos na parede a 2 m acima do chão e perto do canto com mais de 25 mm, assegurando que o diâmetro é o mesmo que o da cavilha. Fixe dois parafusos, deixe as cabeças dos parafusos sair 10 mm e posicione o aparelho.
- Página 36 2) Utilização Ligue o aparelho de aquecimento premindo o botão ON/OFF no controlo remoto. Premindo o botão "MODE" do controlo remoto, o aparelho sopra ar quente e acende-se. 3. Premindo o botão "MODE" do controlo remoto duas vezes ,o aparelho emite ar quente e o acende-se.
- Página 37 6) Função de abertura da janela 1. Esta função só pode ser acedida através do controlo remoto. 2. Prima o botão " ", o indicador " " acende-se. O aparelho funciona como modelos inteligentes de poupança de energia. (Nesta função, o aparelho verifica e regista imediatamente a temperatura ambiente. Deixará...
- Página 38 VISTA DO CONTROLO REMOTO: 1. Utilize uma bateria de lítio CR2025 de 3V. 2. O botão de alimentação do controlo remoto está marcado como 1." " Botão de alimentação principal 2."24H" Definição do temporizador 1 e 24 horas 3."MODE" FRIO, QUENTE 2 definições para seleção 4."Swing"...
- Página 39 Artigo Símbolo Valor Unidade Artigo Unidade Potência térmica Tipo de potência térmica, apenas para os radiadores elétricos de acumulação (escolher um) Potência térmica Pnom Controlo manual da carga térmica, com nominal termóstato incorporado Potência térmica Pmin Controlo manual da carga térmica, com mínima (indicativa) recuperação de informação sobre a temperatura ambiente e/ou exterior...
- Página 40 Manuale di istruzioni Termoventilatore elettrico MODELLO: OTELYA LUXE Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per uso occasionale.
- Página 41 INTRODUZIONE • Prima di utilizzare il nuovo radiatore, leggere attentamente le seguenti istruzioni. CONSERVARE QUESTO LIBRETTO IN UN LUOGO SICURO PER POTERLO CONSULTARE IN FUTURO. • Dopo aver rimosso l'imballaggio, assicurarsi che l'apparecchio sia in buone condizioni. • I materiali di imballaggio possono contenere plastica, chiodi, ecc., che possono essere pericolosi e quindi non devono essere lasciati alla portata dei bambini.
- Página 42 all'angolo di oltre 25 mm, assicurandosi che il diametro sia uguale a quello del tassello. Fissare due viti, assicurandosi che le teste delle viti sporgano di 10 mm e posizionare l'apparecchio. Assicurarsi che sia ben fissato alla parete. ISTRUZIONI PER L'USO 1.
- Página 43 2) Impiego Accendere il riscaldatore premendo il pulsante ON/OFF sul telecomando dell'apparecchio. Premendo il pulsante "MODE" sul telecomando, l'apparecchio emetterà aria calda e si accenderà. 3. Premendo due volte il pulsante "MODE" sul telecomando, l'apparecchio emetterà aria calda e accenderà. 4.
- Página 44 PS: in questa funzione, quando si imposta la temperatura del giorno, si avvia la funzione del termostato. 6) Funzione di apertura della finestra 1. Questa funzione è accessibile solo tramite telecomando. 2. Premendo il pulsante " ", l'indicatore " " si accende. L'apparecchio funziona come i modelli intelligenti a risparmio energetico.
- Página 45 VISTA DEL TELECOMANDO: 1. Utilizzare una batteria al litio CR2025 da 3 V. 2. Il pulsante di accensione sul telecomando è contrassegnato come segue: 1." " Pulsante di alimentazione principale 2."24H" Impostazione del timer da 1 a 24 ore 3."MODE" FREDDO/CALDO 2 impostazioni per la selezione 4."Swing"...
- Página 46 Articolo Sim- Valore Unità Articolo Unità bolo Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per i riscaldatori elettrici ad accumulo (sceglierne uno) Potenza termica Pnom Controllo manuale del carico di nominale calore, con termostato integrato Potenza termica minima Pmin Controllo manuale del carico termico, (a titolo indicativo) feedback della...