Publicidad
Wzmacniacz antenowy
(szerokopasmowy)
Antenna/jelerősítő
Anténní/ BK zesilovač
000441
00044112
q Instrukcja obsługi
Wzmacniacz antenowy (szerokopasmowy)
Środki ostrożności
W przypadku konieczności otwarcia obudowy urządzenia należy wyjąc wtyczkę z sieci, w
przeciwnym przypadku istnieje niebezpieczeństwo życia. Wtyczkę należy wyjąc z gniazda, również
w przypadku czyszczenia. Urządzenie nie jest wodoszczelne, ani bryzgoszczelne. Produktu nie
należy wystawiać na działanie wody oraz wilgoci. W przeciwnym razie może dojść do spięcia!
Niebezpieczeństwo utraty zdrowia lub życia. Urządzenie należy podłączać tylko do odpowiedniego
przewidzianego w tym celu gniazda. Nalezy zapewnić swobodny dostęp do gniazda, aby w każdej
chwili można było swobodnie wyjąc wtyczkę. Baterii nie poddawać długotrwałemu działaniu
gorąca, słońca, wilgoci, itp. Baterii nie wrzucać do ognia. Uszkodzonego urządzenia nie należy
użytkować. Napraw dokonywać tylko w autoryzowanym serwisie. Urządzenie chronić przed dziećmi.
Montaż ogólny:
Urządzenie należy podłączyć tylko do odpowiedniego gniazda. Montaż należy przeprowadzić
tak aby w przypadku zagrożenia można było szybko i łatwo wyciągnąć wtyczkę z kontaktu.
Miejsce montażu należy wybrać tak, aby nie stanowiły zagrożenia dla dzieci. Miejsce montażu
powinno zapewniać swobodne podłączenie kabli. Kable zasilające nie mogą zostać przyciśnięte,
może dojść do uszkodzenia. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, należy je montować tylko i
wyłączenie na płaskiej powierzchni.
Wilgotność:
Jako miejsce montażu należy wybrać miejsce suche, w oddaleniu od wszelkich pojemników
zawierających ciecze. (np: wazony, pojemniki z wodą, naczynia wypełnione napojami, itp.)
Wysokie temperatury:
Urządzenia nie należy wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz należy
unikać stawiania w pobliżu źródeł ciepła (np: grzejniki, inne urządzenia elektryczne, kominki,
itp.). Na urządzenie nie należy stawiać świeczek. W miejscu gdzie będzie stało urządzenie należy
zadbać o odpowiednią cyrkulację powietrza. Miejsc tych nie należy zakrywać ani przykrywać.
W ten sposób można uniknąć uszkodzenia urządzenia w wyniku przegrzania. Uważać aby kable
zasilające nie znajdowały się w pobliżu źródeł ciepła(np: grzejniki, urządzenia elektryczne,
kominek itp.).
v Návod na použitie
Anténny BK zosilňovač
Bezpečnostné pokyny
Pred otvorením zariadenia vytiahnite sieťovú vidlicu event. odpojte z el. vedenia, v opačnom
prípade hrozí ohrozenie života. Toto platí i vtedy, ak zariadenie čistite alebo pracujete s
kontaktmi. Prístroj nie je chránený pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou.
Nevystavujte dažďu, vlhkosti alebo kontaktu s akoukoľvek kvapalinou. Používajte len
predpísané zuásuvky, aby ste zabránili poškodeniu prístroja alebo zraneniu. Sieťová zásuvka
musí byť vždy dostupná. Batérie nevystavujte vysokým teplotám, slnečnému žiareniu,
ohňu apod. Poškodený prístroj nepoužívať a neotvárať. Výrobok na opravu dávajte len do
odborného servisu. Tento prístroj, tak ako všetky elektrozariadenia, nepatrí do rúk deťom!
Montáž:
zariadenia prevádzkujte len na predpísanej sieťovej zásuvke. Naplánujte miesto montáže
tak, aby nedošlo k nebezpečným situáciám. Zvoľte miesto montáže tak, aby k prípojkám
nemali prístup deti. Montáž musí umožňovať bezpečné uloženie všetkých káblov. Napájací
a pripojovací kábel nesmie byť porušený okolitým prostredím. Pre zamedzenie poškodenia
zariadenia a nasledujúcich možných škôd, robte montáž na stenu len s pevným podkladom.
Vlhkosť:
pre montáž zvoľte také miesto, kde zariadenie nedôjde do styku s tekutinami a vlhkom,
rovnako na zariadenie nepokladajte predmety, ktoré vodu absorbujú (napr. vázy atď.).
Teplo:
nikdy nevystavujte zariadenie priamemu slnečnému žiareniu a vyvarujte sa umiestneniu
pri priamych zdrojoch tepla (napr. kúrenie, ostatné elektrické zariadenia: pece atď.). Zdroj
otvoreného ohňa (napr. sviečky), nikdy neumiestňujte na zariadenie. Pri zariadení, ktoré
obsahujú chladiace telesa alebo vetraciu mriežku je nutné dodržať bezpečnú vzdialenosť do
týchto otvorov a zaistiť tak dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Tým zamedzíte vzniku prípadných
škôd, požiaru prehriatím atď. Dbajte na to, aby nebol kábel uložený v blízkosti tepelných
zdrojov (napr. kúrenia, ostatných elektrických zariadení, atď.)
t Kullanma kılavuzu
Anten/BK yükseltici
Emniyet uyarıları
Cihazı açmadan önce şebeke fişini çekin ya da elektrik beslemesini çıkartın, aksi takdirde hayati
tehlike mevcuttur. Bu durum, cihazı temizlerken veya bağlantılar üzerinde çalışırken de geçerlidir.
Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar görmemesi ve kısa
devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya başka sıvıların etkisinde
bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Şebeke
prizine daima erişilebilmelidir. Aküler aşırı ısınmaya, güneş ışınlarına, ateşe veya benzeri ısı
kaynaklarına karşı korunmalıdır. Hasarlı cihazı kullanmayın ve açmayın. Onarımlar sadece
yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır!
Genel Montaj:
Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Montaj ya da yerleştirme
yerini, bir tehlike durumunda şebeke fişine kolayca erişebilecek ve prizden çıkartabilecek şekilde
seçiniz. Montaj ya da yerleştirme yerini, çocuklar denetim altında olmadıkları zaman cihaz ve
bağlantıları ile oynayamayacak şekilde seçiniz. Montaj ya da yerleştirme yeri bağlı olan tüm
kabloların güvenli bir şekilde döşenmesine olanak sağlayacak şekilde yapılmalıdır. Gerilim besleme
kablosu ve diğer giriş kabloları herhangi bir şekilde hasarlı veya ezilmiş olmamalıdır. Hem cihazda
hasar oluşmasını ve hem de dolaylı zararları önleyebilmek için, duvara montaj için öngörülen
cihazlar sadece düz bir yüzeye monte edilmelidir.
Nem:
Montaj ya da yerleştirme yerini, cihazın içine kesinlikle sıvı veya yabancı madde giremeyecek
(örneğin, kondens suyu, çatıda sızıntı, su dökülmesi) şekilde seçiniz.
Isı:
Cihaz kesinlikle doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakılmamalı ve doğrudan ısı kaynaklarının (örn.
radyatör, diğer elektrikli cihazlar, şömine vb.) yakınına yerleştirilmemelidir. Açık alevler (örn. mum)
cihaz üzerine yerleştirilmemelidir. Soğutucu gövdesi veya havalandırma delikleri olan cihazlarda, bu
yerlerin üzerlerinin kesinlikle örtülmemesine dikkat edilmelidir. Cihaz etrafında büyük miktarda bir
hava sirkülasyonu olmasını sağlayın. Bu sayede cihazda hasar oluşması ile aşırı ısınmadan dolayı
yangın çıkma tehlikesi önlenir. Kablonun ısı kaynakları (radyatör, diğer elektrikli cihazlar, şömine
gibi) yakınına gelmemesine dikkat ediniz.
h Használati útmutató
Antenna/jelerősítő
Biztonsági követelmények
Mielőtt felnyitná a készüléket, szüntesse meg a tápáram-ellátást, mert feszültség alatt lévő
készülékbe nyúlni életveszélyes; húzza ki a tápegység dugaszát a konnektorból. Ez a követelmény
akkor is érvényes, ha tisztítja a készüléket vagy éppen javítja azt. A készülék nem vízálló, óvja a
beázástól és a felfröccsenő víztől. Ne tegye a készüléket esőre, párás környezetbe és kerülje el,
hogy egyéb folyadékkal kapcsolatba kerüljön; ezzel megelőzheti a káros rövidzárlatok keletkezését
és elkerülheti az esetleges sérüléseket. A készülék tápkábelét csak akkor csatlakoztassa a konnektorba,
ha használni akarja. Olyan fali konnektort használjon, amely könnyen hozzáférhető. Ne tegye az
akkumulátorokat meleg környezetbe, közvetlen napsütésre vagy nyílt láng közelébe. Ha a készülék
véletlenül megsérül vagy hibássá válik, ne használja tovább. A hibássá vált készüléket csak szakember
javíthatja. Mint minden elektronikus eszközt, gyermek nem használhatja ezt a készüléket sem!
Általános üzembe helyezési feltételek
A tápáram-ellátáshoz megfelelően biztonságos hálózati konnektort válasszon. A készülék
elhelyezését és működtetési körülményeit úgy válassza meg, hogy bármilyen üzemzavar
vagy tűzveszélyes helyzet esetén a hálózati csatlakozó könnyű módon kihúzható legyen
a konnektorból. Az üzembe helyezés előtti szereléshez, majd ezt követően az üzembe
helyezéshez olyan helyet válasszon, hogy kisgyermekek ne férhessenek hozzá és ne
játszhassanak a közelében. A becsatlakoztatott kábelt és a hálózati tápkábelt úgy helyezze
el, hogy az ne képezzen akadályt a lakásban vagy egyéb helyen, ahol rendszeresen
közlekednek. Ha a tápáram-kábel bármilyen okból megsérült, ne használja tovább, az egyéb
becsatlakoztatott kábeleket úgy válassza ki használatra, hogy azokon ne legyen sérülés. A
folyamatos üzemeltetéshez és a nem kívánt sérülések elkerüléséhez, célszerű a falra szerelni a
készüléket, miután az alapvető becsatlakoztatási műveleteket elvégezte.
Környezeti páratartalom
A felszereléshez és a folyamatos üzemeltetéshez válasszon olyan helyiséget, ahol kicsi a
páratartalom, nincs nedvesség és száraz a környezet (nincs vízgyűjtő, gőzvezeték, gőztartály, stb.).
Hőmérsékleti körülmények
Ne helyezze a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitett felületre. Tegye távolabb a
hőforrásoktól, (szobai fűtőtesttől, egyéb elektromos készüléktől vagy kéménytől, stb.).
Ne üzemeltesse nyílt láng közelében (pl.: gyertyák). Működés közben tegye lehetővé a
készülék természetes szellőzését és a szellőző nyílásokat ne takarja le semmivel. Olyan
helyiségben, ahol nincs megfelelő szellőzés, biztosítsa a mesterséges légkeringést a készülék
környezetében. Ha bármilyen sérülés éri a készüléket, ne üzemeltesse tovább, mert ezzel növeli
a túlmelegedést és ez tűzveszélyességi kockázatot jelent. A készülékhez vezető kábeleket ne
tegye a hőforrások, szobai fűtőtest, egyéb elektromos készülék vagy kémény közelébe.
p Manual de instruções
Amplificador de antena/cabo de banda larga
Indicações de segurança
Antes de abrir o aparelho, desligar a ficha de alimentação ou interromper a entrada de
corrente, caso contrário existe perigo de morte. Tal é válido também quando pretender limpar
o aparelho ou efectuar trabalhos nas ligações. O aparelho não está protegido contra
gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto entre em contacto com chuva,
humidade ou outros líquidos, de forma a evitar a danificação do aparelho e a proteger-se
de ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal
autorizada. A tomada deve estar sempre acessível. As pilhas não devem ser expostas a calor
excessivo, luz solar directa, fogo ou semelhante. Não utilize nem abra aparelhos avariados.
As reparações devem ser efectuadas somente por técnicos autorizados. Tal como todos os
aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser manuseado por crianças!
Montagem geral:
Ligue o aparelho apenas a uma tomada para tal autorizada. Planeie o local de montagem
ou instalação de forma a que, numa situação de perigo, tenha um fácil acesso à ficha de
alimentação e possa retirá-la facilmente da tomada. Seleccione o local de montagem ou
instalação de forma a impedir que as crianças possam brincar com o aparelho e respectivas
ligações sem vigilância. O local de montagem ou instalação deve permitir uma disposição
segura de todos os cabos ligados. Os cabos de alimentação não podem ser danificados ou
esmagados por quaisquer objectos. Para evitar danos no aparelho e danos subsequentes, os
aparelhos previstos para uma montagem na parede devem ser montados numa base plana.
Humidade:
Seleccione um local de montagem ou instalação em que não seja possível que líquidos ou
objectos entrem no aparelho (por ex. água condensada, fugas no telhado, borrifos de água, etc.).
Calor:
Nunca exponha o aparelho à luz solar directa e evite a proximidade directa com fontes
de calor (por ex. radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.). Não colocar fontes de
chamas nuas (por ex. velas) sobre o aparelho. Ter em atenção que os aparelhos
que possuem elementos de refrigeração ou ranhuras de ventilação não podem estar
cobertos ou ser desmontados. Assegure também uma boa circulação do ar em volta do
aparelho. Assim, evita possíveis danos no aparelho, bem como o perigo de incêndio causado
por sobreaquecimento. Assegure que os cabos não se encontram na proximidade
de fontes de calor (por ex. radiadores, outros aparelhos eléctricos, lareiras, etc.).
r Manual de utilizare
Amplificator antenă/BK
Instrucţiuni de siguranţă
Înainte de a deschide aparatul, trageţi ştecherul de reţea resp. îndepărtaţi alimentarea cu curent,
în caz contrar există pericol de moarte. Acest lucru este valabil şi când curăţaţi aparatul sau când
lucraţi la racorduri. Aparatul nu este protejat împotriva picãturilor ºi stropirilor cu apã. Nu
expuneþi produsul contactului cu ploaia, umiditatea sau alte lichide, pentru evitarea deteriorãrii
aparatului ºi pentru a vã proteja de vãtãmãri prin scurtcircuitare. Exploataþi aparatul numai la
o prizã de reþea aprobatã în acest sens. Priza de reþea trebuie sã fie accesibilã oricând. Este
interzisã supunerea bateriilor unei cãlduri, radiaþii solare, foc sau similare excesive. Nu
mai utilizaþi ºi nu deschideþi aparatul defect. Reparaþiile se executã numai de personal autorizat.
Acest aparat, ca de altfel toatã aparatura electronicã, nu are ce cãuta în mâinile copiilor!
Montaj general:
Exploataţi aparatul numai la o priză de reţea aprobată în acest sens. Planificaţi locul de montaj
resp. de instalare astfel încât în caz de pericol să ajungeţi uşor la ştecherul de reţea şi să îl puteţi
extrage din priză. Alegeţi locul de montaj resp. de instalare astfel ca copiii să nu se poată juca
nesupravegheaţi cu aparatul şi cu racordurile acestuia. Locul de montaj resp. de instalare trebuie
să permită pozarea sigură a tuturor cablurilor racordate. Cablul de alimentare cu curent şi cablul
de alimentare nu trebuie deterioarate sau strivite de obiecte. Pentru evitarea deteriorării aparatului
şi urmărilor acesteia, aparatele prevăzute pentru montaj pe perete trebuie montate numai pe
suprafaţă plană.
Umiditate:
Alegeţi un loc de montaj resp. de instalare, unde nu pot pătrunde sub nicio împrejurare lichide sau
obiecte în aparat (de ex. apă de condens, neetanşeităţi ale acoperişului, apă de udat etc.).
Căldură:
Nu plasaţi aparatul niciodată în radiaţia solară directă şi evitaţi imediata apropiere a surselor de
căldură (de ex. radiatoare, alte aparate electrice, şemineu etc.). Nu plasaţi foc deschis (de ex.
lumânări) pe aparat. La aparatele care au radiator de răcire sau fante de aerisire, se va avea grijă
în mod obligatoriu, ca acestea să nu fie acoperite sau obturate. În afară de acestea, asiguraţi
circulaţia bună a aerului în jurul aparatului. Astfel evitaţi posibilele daune la aparat, precum şi
pericolul de incendiu prin supraîncălzire. Aveţi grijă neapărat, cablul nu trebuie să ajungă în
apropierea surselor de căldură (de ex. radiatoare, alte aparate electrice, şemineu etc.).
c Návod k použití
Anténní/ BK zesilovač
Bezpečnostní pokyny
Před otevřením zařízení vytáhněte síťovou vidlici event. odpojte od el. vedení, v opačném
případě hrozí ohrožení života. Tohle platí i tehdy, když zařízení čistíte nebo pracujete s
kontakty. Přístroj není chráněn před kapající nebo stříkající vodou . Nevystavujte dešti, vlhkosti
nebo kontaktou s jakoukoliv kapalinou. Používejte jen předepsanou zásuvku, aby jste zabránili
poškození přístroje nebo zranění, Síťová zásuvka musí být vždy dostupná. Baterii nevystavovat
vysokým teplotám, slunečnímu záření, ohni apod. Poškozený přístroj nepoužívat a neotevírat.
Opravu svěřte jen odbornému servisu. Tento přístroj, tak jako všechna elektrozařízení, nepatří
do ruk dětem !
Montáž:
zařízení provozujte jen na předepsané síťové zásuvce. Naplánujte místo montáže tak, aby
nedošlo k nebezpečným situacím. Zvolte místo montáže tak, aby k přípojkám neměly přístup
děti. Montáž musí umožňovat bezpečné uložení všech kabelů. Napájecí a připojovací kabel
nesmí být porušen okolním prostředím. Pro zamezení poškození zařízení a následujících
možných škod, provádějte montáž na stěnu jen s pevným podkladem.
Vlhkost:
pro montáž zvolte takové místo, kde zařízení nedojde do styku s tekutinami a vlhkostí, rovněž
na zařízení nepokládejte předměty, které vodu obsahují (např. vázy atd.).
Teplo:
nikdy nevystavujte zařízení přímému slunečnímu záření a vyvarujte se umístění u přímých
zdrojů tepla (např. topení, ostatní elektrická zařízení, kamna atd.) Zdroj otevřeného ohně (např.
svíčky) nikdy neumísťujte na zařízení. U zařízení, která obsahují chladící tělesa nebo větrací
mřížky je nutné dodržovat bezpečnou vzdálenost od těchto otvorů a zajistit tak dostatečnou
cirkulaci vzduchu. Tím zamezíte vzniku případných škod, požáru přehřátím atd. Dbejte na
to, aby nebyl kabel uložen v blízkosti tepelných zdrojů (např. topení, ostatních elektrických
zařízení, kamen atd.)
u Руководство по эксплуатации
Антенный широкополосный усилитель
Техника безопасности
Перед открытием кожуха, чисткой и соединением отключите прибор от электропитания.
В противном случае существует опасность для жизни. Устройство не защищено против
брызг и водяных капель. Во избежание повреждения устройства и удара электрическим
током берегите изделие от дождя, влажности и жидкости. Прибор разрешается подключать
только к соответствующей розетке электросети. Розетка электросети должна быть
легко доступна. Берегите батареи от сильного нагрева, прямых солнечных лучей и огня.
Запрещается разбирать батареи. Неисправное изделие не эксплуатировать и не открывать.
Ремонтировать разрешается только квалифицированному персоналу. Не давать детям!
Монтаж
Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке электросети. Монтаж и
установка прибора должны позволять в случае опасности быстро отключить штекер питания
от розетки электросети. Место установки устройства должно быть недоступно детям.
Необходимо надежно закрепить все соединительные кабели. Следите за тем, чтобы кабели,
в том числе кабель питания, не могли быть повреждены другими объектами. Во избежание
повреждений оборудования и нанесения другого ущерба устройства, монтируемые на
стене, должны располагаться только на ровной поверхности.
Влажность
Берегите прибор от жидкостей, влажности, воды, конденсата и т.д.
Источники тепла
Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Не размещайте его рядом
с источниками тепла, такими как нагревательные приборы, камин, электрооборудование.
Не ставьте на прибор осветительные свечи. Не закрывайте вентиляционные отверстия на
кожухе. Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг прибора. Это необходимо во
избежание пожара, который может возникнуть из-за перегрева. Не прокладывайте кабели
рядом с источник с источниками тепла (батареи, электрооборудование, печь и т.п.).
Publicidad
