Elektron HENSON 9000 Manual De Uso

página de 158

/ 158
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

HENSON 9000

Elektron Eye Technology Ltd.

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Elektron HENSON 9000

Página 1 HENSON 9000 Elektron Eye Technology Ltd.
Página 2 Impreso: August 2018 El HENSON 9000 es fabricado en el Reino Unido por Elektron Eye Technology UK Ltd. Broers Building J.J.
Página 3 2 P ru e b a d e u mb ra l ZATA Punto ciego Extensión de la prueba 24-2 Fovea measurement Global Indices Deficiencia media Desviación estándar Prueba del hemicampo Outputs Umbral/escala de grises © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 4 8 O p cio n e s : Gu a rd a r/C a n ce la r ....................... 9 5 9 Re g is t ro y lice n cia Part VI Programa Bas e de dat os © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 5 6 Re p a ra cio n e s y re ca lib ra cio n e s ....................... 1 4 0 7 Ga ra n t ía Part XII Apéndi ce 5 - Sol uci ón de probl emas © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 6 Part XIV Apéndi ce 7 - Conexi ón en red Part XV Apéndi ce 8 - Int egraci ón con s i s t emas de admi ni s t raci ón de l a práct i ca médi ca Index © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 7: Bienvenido
Bienvenido Bi enveni do Perímetro Henson 9000 Para obtener más información sobre los perímetros Henson, visite nuestro sitio web: http://www.elektron-eye-technology.com o escanee el siguiente código QR. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 8 Las únicas garantías para los productos y servicios de Elektron Eye Technology Ltd. se establecen en las declaraciones de garantía expresas que acompañan a dichos productos y servicios.
Página 9: Copiado De Seguridad De Sus Datos
Las almohadillas para apoyo del mentón y la cabeza están hechas de silicona hipoalergénica; de todos modos, debe consultar con el paciente si tiene o no alergia a la silicona antes de permitirle entrar en contacto con el equipo Henson. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 10: Historial De Revisiones
Elektron Eye Technology. Versión 1.7.1 agosto 2018 Actualizaciones del manual de información de licencias Para determinar la versión del software instalado, haga clic en ACERCA DE en el menú principal. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 11 (usando un teléfono móvil) desde dentro del programa de opciones. Mira aquí Si la computadora tiene varias cuentas de inicio de sesión de usuario, entonces cada cuenta debe activar la licencia: todas las cuentas pueden usar el mismo número de licencia. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 12: Help/Manual Inf Ormat Ion
La información contenida en este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, traducción o adaptación de este manual sin permiso previo por escrito de Elektron Technology Ltd. excepto lo permitido por las leyes de propiedad intelectual.
Página 13 Bienvenido Agradec imient os Microsoft, Windows, Windows 7, Windows 8 y Windows 10 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Adobe y Acrobat (R) Reader (R) son marcas registradas de Adobe Systems. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 14 P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to en la p an talla d e in icio, h ag a clic en ese elemen to en la imag en a con tin u ación . Consulte el Apéndice 3 para instalar y configurar el software. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 15 P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 16: Prueba Smart Supra De Est Imulo Múlt Iple
P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 17: Prueba De Umbral Zat A
P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 18 Después de seleccionar la prueba correspondiente de Grupo 1 o Grupo 2, aparecerá la siguiente pantalla de prueba. Para obtener más ayuda sobre un elemento de la pantalla de la prueba, haga clic sobre el elemento en la imagen a continuación. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 19: Pruebas De Campo Vi S Ual
Pr uebas de campo visual Pruebas de campo vi s ual Las siguientes pruebas de campo visual están disponibles en el perímetro Henson 9000 Smart Supra estímulo único elija esta prueba para examinar grandes cantidades de pacientes. Es una prueba completamente automatizada en donde el paciente presiona un botón de respuesta...
Página 20: Pruebas De Umbral Smart Supra
Henson Per imeter User Manual Pruebas de umbral Smart Supra El software Henson 9000 ofrece dos pruebas de supraumbral diferentes, a saber, pruebas de estímulo único múltiple Ambas incorporan tres niveles de prueba. Ambas pueden ejecutarse en modo relacionado con la edad (desviación total) o relacionado con el umbral (desviación del patrón)
Página 21 P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 23 Agregar al establecer el umbral por medición Para empezar, las luces serán bastante brillantes. Luego se volverán cada vez más tenues hasta que no se las puedan ver. No adivine. Si no está seguro, lo aconsejable es decir "ninguna". © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 24 El número en el botón inicialmente es verde y cambia a negro una vez presentado el patrón. Si hay un estímulo no visto en el patrón seleccionado, entonces el número aparece en rojo. Al extender la prueba a un nivel superior, aparecerán botones de patrones adicionales. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 25 Para marcar una ubicación como no vista, mueva el mouse a la ubicación que no pudo ser vista, haga clic en el botón izquierdo y desde la ventana emergente seleccione Para corregir los errores (es decir, eliminar los estímulos marcados como no vistos), repita el paso 2 pero seleccione © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 26 P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 27: Algoritmo De Muestreo Múltiple
Este algoritmo es nuevo en el Henson 9000 y requiere algo más de tiempo ya que hay más presentaciones, pero es más sólido en cuanto a los errores de respuesta y es menos variable.
Página 28 Agregar al establecer el umbral por medición Al comienzo de la prueba, la luz será muy tenue. No se preocupe si no ve muchas luces. Solo presione el botón cuando esté seguro. Las luces brillarán más adelante. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 29 Puede cambiar el método al inicio de una prueba haciendo clic en el botón Opciones de prueba que presenta el siguiente menú de opciones. El perímetro volverá al método predeterminado para el segundo ojo o al comenzar con un nuevo paciente. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 30 Si se excluyen todas las ubicaciones de prueba, el umbral se establece en 4 dB por debajo de la configuración del nivel de brillo según la edad. Se llevan a cabo diez presentaciones de demostración antes de la recolección de datos. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 31 Es importante decirle al paciente lo que va a suceder, es decir, que los patrones se volverán cada vez más tenues hasta que no pueda ver ninguno de los estímulos. Esto ayuda a tranquilizar al paciente cuando los estímulos son demasiado tenues como para ser vistos. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 32 Solo para la prueba de estím u lo ú n ic o, también puede seleccionar el algoritmo de prueba estándar o de muestreo múltiple Una vez que haya hecho su selección, haga clic en Haga clic en para salir sin cambiar la configuración. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 33 El tercer nivel es una prueba 24-2 combinada con una 10-2 (86 ubicaciones). El nivel seleccionado está resaltado en azul y se puede aumentar en cualquier etapa de la prueba. La figura a continuación muestra la distribución de los estímulos en cada uno de los tres niveles. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 34 El perimetrista no tiene que decidir cuántos estímulos probar al inicio del examen. Puede comenzar con una prueba de detección simple y luego optar por probar más ubicaciones durante o al final de la prueba. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 35: En La Prueba De Estímulo Múltiple
2. Mueva el cursor a la ubicación que desea probar. 3. Haga clic con el botón izquierdo del mouse para presentar el estímulo. 4. La pantalla resultante cambiará conforme el paciente presione o no el botón de respuesta. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 36 3. Seleccione el ícono de "no visto" . Repita si hay más de una ubicación no vista. 4. Aumente la intensidad (98 o 99%) y repita los pasos 1 a 4. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 37 Al final de una prueba 24-2 más 10-2 se presenta un histograma acumulativo adicional que indica la cantidad de ubicaciones del patrón 10-2 no vistas en cada nivel. Consulte el ejemplo a continuación. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 38 (ambos ojos). Imprimir resultados (ambos ojos). Comenzar con un nuevo paciente (misma prueba). Abrir el archivo de Ayuda (sensible al contexto). Abrir la Ayuda sobre el Rx correcto a usar. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 39 P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 40 P u n t o cie g o 3 .2 .1 Después de la demostración al comienzo de una prueba ZATA, el perímetro Henson 9000 busca el punto ciego. Comienza presentando un estímulo supraumbral en la ubicación más probable del punto ciego.
Página 41 La prueba puede extenderse, ya sea durante su transcurso o al final, a fin de que incluya las ubicaciones del patrón 30-2. Para ello, se debe hacer clic en el botón 30-2. El nivel actual está resaltado en azul. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 42 Si el paciente no está seguro de haber visto una presentación de estímulo, no debe presionar el botón de respuesta. Haga clic en para dar inicio a la prueba. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 43 Los índices globales son números simples que caracterizan a todo el campo visual. Se usan para controlar el grado de pérdida de la visión con el tiempo. Hay tres índices provistos con la prueba de umbral ZATA: Deficiencia media. Desviación estándar. Prueba del hemicampo. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 44: De Ficie N Cia Me D Ia
La f i g u r a a n t e r i o r mu e s t r a l o s í n d i ce s g l o b a l e s t a l co mo a p a r e ce n e n e l i n f o r me i mp r e s o e s t á n d a r . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 45 La f i g u r a a n t e r i o r mu e s t r a l o s í n d i ce s g l o b a l e s t a l co mo a p a r e ce n e n e l i n f o r me i mp r e s o e s t á n d a r . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 46 La f i g u r a a n t e r i o r mu e s t r a l o s í n d i ce s g l o b a l e s t a l co mo a p a r e ce n e n e l i n f o r me i mp r e s o e s t á n d a r . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 47 El formato actualmente en pantalla está representado por el botón que tiene un fondo azul. muestra los resultados en un formato de escala de grises muestra los valores de umbral (en dB). muestra los valores de deficiencia (en dB). © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 48 0 corresponde a 3183 cd/m 000 asb). La figura anterior muestra los valores de umbral (izquierda) y escala de grises (derecha) de una prueba de campo 24-2 como se ven en el informe impreso estándar. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 49 Si el umbral medido en una persona de 40 años de edad era de 25 dB y el valor normal para esa ubicación era de 30 dB, el valor de la desviación total sería de -5 dB. Los valores de desviación total aparecen en el informe impreso estándar . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 50 Símbolos que representan la probabilidad de que la medición del umbral provenga de un ojo normal. Los valores de probabilidad toman en cuenta la variabilidad en las estimaciones de umbral para cada ubicación de prueba. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 52 La información demográfica del paciente y los detalles de la prueba de campo visual utilizada se encuentran en la parte superior del cuadro. Puede obtener más ayuda sobre los diferentes elementos del informe impreso haciendo clic sobre ese elemento en la imagen a continuación. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 53 II) haciendo clic en el botón El gráfico GSS II traza la deficiencia promedio en función de la desviación estándar del patrón y divide el área trazada en siete etapas (normal, límite y cinco niveles de pérdida de visión). © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 54 última pantalla de progresión. Esto puede imprimirse presionando Al hacer clic en cualquier otro registro, se revertirá la visualización del lado derecho y volverá a aparecer un gráfico de campo visual. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 55 Al revisar los datos del campo visual, a menudo es útil tener un medio para representar el grado de pérdida. El perímetro Henson 9000 utiliza el sistema GSS II, desarrollado por Paolo Brusini. El sistema se basa en la deficiencia media y en la desviación estándar del patrón y traza estas dos mediciones globales una contra la otra.
Página 56 GSS II según cuál de ellos haya estado activo al momento de salir del análisis. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 57 La prueba se detendrá hasta que lo suelte. Las primeras presentaciones son una demostración, así que no se preocupe si comete un error al principio. A medida que la prueba avance, se pueden ver menos y menos luces; esto es normal. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 58 U b i ca ci o n e s d e e s t í mu l o . Izq u i e r d a : 30-2 (s i s e e xcl u ye n l o s p u n t o s r o j o s s e f o r ma e l p a t r ó n 24-2). D e r e ch a : 10-2. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 59 Si se selecciona un nuevo paciente, aparecerá el siguiente formulario de ingreso de datos. Debe ingresar el nombre del paciente, la fecha de nacimiento y el número de registro antes de hacer clic en para continuar. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 60 Henson Per imeter User Manual Notas: El uso de datos previos reduce los tiempos de prueba y aumenta la precisión de las estimaciones de umbral. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 61 Reubicar punto ciego Extender la prueba Examinar fóvea Objetivos de fijación Mostrar formato. Este símbolo aparecerá en la barra de menú cuando el botón de respuesta del paciente esté presionado. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 62 Henson Per imeter User Manual Pruebas de manejo binoc ular Est erman (Grupo 1 y 2) El perímetro Henson 9000 proporciona dos exámenes de campo visual para pruebas de manejo. El primero, el Grupo 1, cumple con el estándar establecido por la Agencia de Licenciamiento de Vehículos y Conductores (DVLA, por sus siglas en inglés) del Reino Unido...
Página 63 Debe mantener sus ojos lo más quietos posible. Si desea tomar un descanso, puede mantener presionado el botón de respuesta. La prueba se detendrá hasta que lo suelte. Las primeras presentaciones son solo una demostración y no forman parte del resultado final. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 64 Reino Unido. En países donde no existe dicho requisito, deje la casilla de verificación vacía. Esto permitirá que la señal se apague por completo con el control deslizante. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 65 3 .3 .3 Los patrones de estímulos en las Pruebas de manejo de Grupo 1 y Grupo 2 se muestran a continuación: Grupo 1 - Prueba de 120 puntos Grupo 2 - Prueba de 124 puntos © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 66: Información General
Las pruebas Smart Supra de 26 puntos utilizan ubicaciones de prueba optimizadas para la detección temprana del glaucoma. La velocidad general de las pruebas del perímetro Henson 9000 mejora aún más gracias a las siguientes características: Tiempo de inicio rápido: el equipo 9000 usa luces LED que no necesitan entrar en calor.
Página 67: Repetir/Agregar Nuevas Ubicaciones De Prueba
índices globales, deficiencia media y desviación estándar del patrón, que nuevamente coinciden con los del perímetro Humphrey. Incluye un análisis de hemicampo para la detección temprana de la pérdida glaucomatosa de la visión, con mediciones de probabilidad. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 68 Si tiene una serie de pruebas de umbral de un paciente, ya sean recopiladas o importadas, las puede analizar para ver si existe alguna progresión . Un ejemplo de este análisis se proporciona a continuación. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 69 Se lo debe posicionar cuidadosamente en el instrumento, debe tener la corrección refractiva apropiada frente al ojo a examinar y un oclusor frente al otro ojo. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 70 (ver abajo). No intente elevar la posición de la cabeza de un paciente con el apoyo del mentón ya que esto puede provocar la carga excesiva del mecanismo. NOTA: Los botones del apoyo del mentón están desactivados cuando la prueba está en curso. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 71 Es importante que el paciente comprenda cabalmente lo que debe hacer durante la prueba. Las instrucciones sugeridas para las diferentes pruebas se pueden encontrar siguiendo los enlaces a continuación: Smart Supra de estímulo múltiple Smart Supra de estímulo único ZATA Prueba (de manejo) binocular Esterman © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 72 Los primeros equipos Henson 9000 fueron diseñados para su uso con un juego de lentes perimetrales especiales y un marco con montura sobre la cabeza. Se busca que el soporte integral de la lente sea una mejora a esta solución.
Página 73 Si el paciente responde rápidamente, la velocidad de las presentaciones aumenta. Si responde lentamente, la velocidad de las presentaciones disminuirá. El perimetrista puede ajustar la velocidad haciendo clic en las flechas en cualquier extremo de la escala. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 74: Ensay Os De C Apt Ura
Esto se debe a la mayor variabilidad del paciente en áreas de sensibilidad reducida. La relación entre las respuestas de ensayo de captura y la variabilidad test-retest ofrece una tendencia respecto de la confiabilidad de los pacientes; los resultados de estos ensayos solo deben servir de guía. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 75 Poder cambiar de ojo es particularmente útil al examinar el campo visual. Si el primer ojo estaba bien y el segundo ojo mostró una deficiencia, entonces es posible regresar al primer ojo y probar algunas ubicaciones más ahora que el resultado del segundo ojo ha provocado la sospecha de una deficiencia. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 76 Es una buena idea decirle al paciente que no se preocupe si comete algunos errores al comienzo de la prueba, ya que las primeras presentaciones no cuentan. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 77 Use either the on-screen keyboard or an external keyboard to enter/edit the data in the fields. Only use the following characters: letters A-Z, numbers 0-9 and hyphen - © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 78 Se debe ingresar la fecha de nacimiento del paciente al comienzo de cada prueba. Haga clic sobre el día, mes y año correctos usando los controles deslizantes verticales en caso necesario; luego haga clic en para continuar. SI hace clic en saldrá de la prueba. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 79: Objet Iv Os De F Ijac Ión
I nf or mación gener al Objet iv os de f ijac ión El perímetro Henson 9000 tiene dos objetivos de fijación: Un pequeño punto rojo central. Cuatro puntos periféricos ubicados a 6 grados del punto central, a lo largo de los meridianos 0, 90, 180 y 270.
Página 80 Un ejemplo de una página de ayuda se muestra a continuación. En muchas páginas, hacer clic sobre un elemento dentro de una imagen lo llevará a una nueva página de ayuda donde habrá información adicional disponible. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 81: Ay Uda Sobre Rx
Los incrementos recomendados (potencia de lente que se agregará a la prescripción de distancia actual del paciente) se muestran en la tabla a continuación. Edad del Incremento paciente 40-44 +1.50 45-49 +2.00 50-54 +2.50 55-59 +3.00 60-64 +3.50 >65 +4.00 © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 82: Impresión De Result Ados De Una Prueba De C Ampo
Debe examinar ambos ojos antes de imprimir, a menos que solo esté examinando un ojo o imprimiendo los resultados de una prueba de manejo binocular Esterman. La impresión se generará como un archivo PDF que se abrirá en su visor de PDF predeterminado. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 83 El paciente debe hacer clic en el botón de respuesta cada vez que ve un estímulo. La prueba se pone en pausa si se mantiene presionado el botón. Esto es útil si el paciente necesita detener temporalmente la prueba. aparecerá en la barra de herramientas cuando el botón esté presionado. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 84: Guardar Dat Os Del C Ampo V Isual
PC, que debe configurarse correctamente a través del Panel de control de Windows. Una imagen en formato JPEG o DICOM del resultado impreso se guarda automáticamente con la base de datos. También se puede guardar una versión en formato © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 85: Cámara De V Ideo
I nf or mación gener al Cámara de v ideo 4.14 El perímetro Henson 9000 está equipado con una cámara de video para monitorear la fijación. La cámara se configura en el programa Opciones. La intensidad y el contraste se pueden ajustar durante una prueba haciendo clic sobre los botones correspondientes (ver arriba).
Página 86: Opt I Ons Program
P ara ob ten er ayu d a sob re otras fich as, h ag a clic sob re esa misma fich a en la imag en qu e p u ed e verse a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 87: Opc Iones: F Ic Ha Pruebas
P ru eba de m an ejo la señal sonora tiene un volumen mínimo, conforme a lo requerido por la Agencia de Licenciamiento de Vehículos y Conductores (DVLA, por sus siglas en inglés) del Reino Unido. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 88 En el modo Solo software, no se envían mensajes al perímetro. Esta función está disponible para quienes deseen acceder a la base de datos en una computadora separada. Se pueden descargar archivos de idiomas adicionales. Para más detalles, consulte el sitio web www.elektron-eye-technology.com/support. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 89: Opc Iones: F Ic Ha Base De Dat Os
Las versiones anteriores a 3.5 almacenan archivos de imágenes PDF en la base de datos en lugar de archivos JPEG. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 90: Opc Iones: F Ic Ha Copia De Seguridad
10ª copia de seguridad, se sobrescribirá la primera. Esto significa que cualquier falla en la base de datos que ocurra al guardar no se propagará a las copias de seguridad anteriores. Puede hacer copias adicionales de la base de datos usando el programa Utilidades © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 91 Ajuste el brillo y el contraste con los respectivos controles deslizantes para optimizar la imagen (también se pueden ajustar cuando se ejecuta un programa de prueba). © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 92 El equipo Henson 9000 necesita que se le indique dónde se encuentra el archivo de texto. Use las listas Unidad y Directorio para seleccionar la ubicación e ingrese el nombre del archivo en el cuadro correspondiente.
Página 93 Options pr ogr am El perímetro Henson 9000 guarda automáticamente una imagen de la tabla en formato JPEG o DICOM . La ficha PDF del programa Opciones le permite archivar una copia adicional del informe impreso en formato PDF. Este función se ofrece para los sistemas de administración de la práctica médica que requieran formato PDF.
Página 94: Opc Iones: Guardar/Canc Elar
Haga clic en en cualquiera de las páginas con fichas para guardar los cambios realizados en todas las fichas. Haga clic en para volver sin guardar ningún cambio. Haga clic en para obtener ayuda en línea. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 95: Regist Ro Y Lic Enc Ia
En ambos casos, se necesitará un número de licencia; este se suministra con su dispositivo Henson 9000 (verifique la etiqueta del número de licencia en la parte posterior de la unidad) o se adquirió como parte de una actualización. El número de licencia tiene la forma de un número de 25 dígitos separados por guiones.
Página 96 Si está en la pestaña fuera de línea, se mostrará otro código QR que debe escanearse con un teléfono inteligente habilitado para liberar la licencia. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 97: Programa Bas E De Dat Os
P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la b ase d e d atos, h ag a clic sob re ese elemen to en la imag en . Nota : Para imprimir registros, necesitará tener un visor de PDF instalado en la computadora. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 98: Copia De Seguridad De La Base De Dat Os
Copia de seguridad de la base de dat os El perímetro Henson 9000 guarda automáticamente una copia de seguridad de la base de datos; esta copia se actualiza cada vez que se guarda o modifica un registro. Esta copia de seguridad debe estar ubicada en una unidad diferente (por ejemplo, un disco externo o unidad de red).
Página 99 Cambiar la base de dat os ac t iv a El perímetro Henson 9000 puede acceder y usar muchas tablas de bases de datos diferentes. Cada una puede contener datos de un estudio específico o un grupo de pacientes. En el inicio,...
Página 100: Eliminar Un Regist Ro De La Base De Dat Os
Cuando se le solicite, confirme la eliminación. La base de datos se actualizará junto con la copia de seguridad. Una vez eliminado, un registro solo se puede recuperar del archivo de copia de seguridad con numeración anterior al actual. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 101 Only use the following characters: letters A-Z, numbers 0-9 and hyphen - Haga clic en para guardar sus cambios, o en para volver sin guardar. Nota: Para corregir el archivo de imagen almacenado después de modificar un registro, deberá hacer clic en © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 102: Gráf Ic O De C Ampo V Isual
Para obtener una imagen ampliada de una sección, mueva el mouse hacia esa sección y mantenga presionado el botón izquierdo. Ingrese el texto del V i s t a n o r ma l V i s t a a mp l i a d a tema aquí. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 103: Enc Ont Rar Un Regist Ro En La Base De Dat Os
También puede buscar por apellido o número de registro específico ingresando los detalles en el cuadro de búsqueda correspondiente en la barra de herramientas. La función de búsqueda se desplazará hasta la coincidencia más cercana. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 104: Vist As De List A/Árbol
La vista predeterminada se puede configurar en el programa Opciones . La vista se puede modificar haciendo clic en las fichas vista de lista o vista de árbol. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 105: Import Ar Regist Ros
2. Que los usuarios analicen los datos del campo visual, por ejemplo, el número de pruebas realizadas dentro de un marco de tiempo específico. Para la primera etapa, se recomienda que los usuarios consulten a su distribuidor, quien podrá guiarlos en el proceso de exportación de datos desde el HFA. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 106 Utilizando la función de Búsqueda Nota: Los registros están ordenados inicialmente por apellido (FamName). Puede ordenarlos por número de registro (RecNum) o fecha de la prueba (DoT) haciendo clic en el encabezado de la columna correspondiente. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 107: Arc Hiv Os De Imagen
Pr ogr ama Base de datos Arc hiv os de imagen 6.10 Al guardar un registro, el perímetro Henson 9000 guarda una imagen de la tabla. El formato de este archivo de imagen dependerá de la configuración de las opciones .
Página 108: Print Ing A Dat Abase Rec Ord
Nota: Las versiones anteriores del software dependían de Adobe Reader para integrarse con la base de datos y mostrar los archivos de imágenes PDF almacenados. A partir de la versión 3.5, el formato de archivo de imagen predeterminado del perímetro Henson 9000 es JPEG. De ser necesario, puede guardarse un...
Página 109: Guardar Regist Ros En La Base De Dat Os
También puede hacerse una copia adicional del informe impreso en formato , en una ubicación separada, para ser usada por software de terceros, como los sistemas de administración de la práctica médica. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 110: Análisis De Progresión
Análisis de progresión 6.13 La base de datos Henson 9000 contiene un software de análisis de progresión que traza los cambios en los índices globales de deficiencia media y de desviación estándar del patrón. Para llevar a cabo un análisis del cambio: Seleccione un registro de paciente .
Página 111 Al revisar los datos del campo visual, a menudo es útil tener un medio para representar el grado de pérdida. El perímetro Henson 9000 utiliza el sistema GSS II, desarrollado por Paolo Brusini. El sistema se basa en la deficiencia media y en la desviación estándar del patrón y traza estas dos mediciones globales una contra la otra.
Página 112: Programa Ut I L I Dades
P ara ob ten er más ayu d a sob re u n elemen to d e la p an talla d e la p ru eb a, h ag a clic sob re el elemen to en la imag en a con tin u ación . © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 113 Una vez que se abre una base de datos, podrá realizar todas las demás rutinas de utilidad, por ejemplo, copiar, combinar, editar. Cuando salga del programa Utilidades, el software Henson volverá a la base de datos predeterminada según lo definido en su archivo Opciones © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 114: Ut Ilidades: C Reac Ión De Una Nuev A Base De Dat Os De C Ampo V Isual
Al crear la base de datos, también se creará una carpeta para contener las imágenes del gráfico del campo visual. Cuando salga del programa Utilidades, el software Henson volverá a la base de datos predeterminada según lo definido en su archivo Opciones © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 115: Ut Ilidades: C Opia De Una Base De Dat Os De C Ampo V Isual
Notas: El nombre de la base de datos seguirá siendo el mismo. Esta función copia todos los archivos de la base de datos junto con el subdirectorio '***images' (imágenes) que contiene los archivos de imagen. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 116 El recurso de combinación se puede utilizar para restaurar desde un archivo de copia de seguridad o si se tiene más de un perímetro Henson y se desea agregar los datos recopilados en un instrumento a los recopilados en otro. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 117: Ut Ilidades: T Ransf Erenc Ia De Regist Ros Ent Re Bases De Dat Os
En el panel Origen, haga doble clic en cada registro que desee transferir a la base de datos de destino a la izquierda. La base de datos de origen contiene los registros que desea transferir y la de destino es la base de datos a la que está transfiriendo registros. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 118 Para importar datos desde una base de datos Henson 5000 o 6000: 1. Haga clic en 2. Desde los menús desplegables, seleccione la ubicación de la base de datos del Henson 6000. 3. Haga clic en para dar inicio a la importación. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 119 Apéndi ce 1 - Es peci fi caci ón t écni ca del perí met ro Hens on 9000 El equipo Henson 9000 es un perímetro de campo central controlado desde una PC que ejecuta un sistema operativo compatible con Windows™. Incluye una serie de...
Página 120: Especificación Eléctrica
En operación... 0 a 3048 m (0 a 10 000 pies) En almacenamiento... . . 0 a 12 192 m (0 a 40 000 pies) 12 BIOCOMPATIBILIDAD © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 121: A Péndice 1 - Especif Icación Técnica Del Per Ímetr O Henson 9000
A péndice 1 - Especif icación técnica del per ímetr o Henson 9000 Las almohadillas del apoyo para el mentón y el reposacabezas están hechas de caucho de SILICONA hipoalergénica. 13. ACCESORIOS Y PIEZAS DESMONTABLES El perímetro Henson se suministra con los siguientes accesorios y piezas desmontables: Guía de inicio rápido...
Página 122: Apéndi Ce 2 - Det Al L Es De Conexi Ón Del Model O 9000
Apéndi ce 2 - Det al l es de conexi ón del model o 9000 La siguiente imagen muestra el panel posterior y las conexiones del perímetro Henson 9000. Los fusibles están ubicados en una gaveta debajo del enchufe de alimentación eléctrica, del lado izquierdo del panel posterior.
Página 123: Ubicación
5. SEGURIDAD Asegúrese de que los cables conectados no arrastren por el piso ni estén sujetos a abrasión en los bordes filosos. Use solo computadoras, impresoras, computadoras y monitores que cumplan con la norma EN60950. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 124: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Tablas 3 y 5 (para equipos y sistemas con soporte vital) usando la Fig. 4; Tablas 4 y 6 para equipos y sistemas sin soporte vital) usando la Fig. 5 seleccionada y completada según corresponda conforme a)-e) © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 127: Temperatura Y Humedad Ambientes
Red: Adaptador de red con cable o inalámbrico si se requiere conexión en red. Conectividad: DOS puertos USB libres (o un concentrador USB con alimentación adecuada) para conexión con el perímetro Henson 9000. 9. Instalación del software Asegúrese de que ningún otro dispositivo USB esté conectado a la computadora.
Página 128 Mouse y no en modo Digitalizador, ya que esto afecta el desempeño de los controles del apoyo del mentón. Nota : Para imprimir registros, necesitará tener un visor de PDF instalado en la computadora. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 130 Inspección regular Cambio de fusibles; reemplazo de los apoyos para la cabeza y el mentón. Limpieza Mantenimiento preventivo Piezas de repuesto Reparaciones y recalibraciones Garantía © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 131: A Péndice 4: Mantenimiento Y Gar Antía
6. Vuelva a colocar la gaveta en la entrada de la red eléctrica antes de reconectar el cable de alimentación. 7. Por último, vuelva a conectar el cable de alimentación a la toma de pared y encienda el equipo. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 132: Para Cambiar La Almohadilla Del Reposacabezas
3. Alinee la almohadilla del reposacabezas con la hendidura del molde y colóquela plana. 4. Comenzando desde el centro, presione la almohadilla en su lugar y avance hacia los costados haciendo presión constantemente. El reposacabezas encajará en su lugar. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 133: Para Reemplazar La Almohadilla Del Apoyo Del Mentón
NOTA: Asegúrese de que el apoyo del mentón esté en su posición más baja antes de cambiar la almohadilla. 1. Con los dedos, levante un extremo de la almohadilla. 2. Jale hacia arriba para revelar la tira de sujeción superior del apoyo del mentón. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 134 3. Alinee la nueva almohadilla con el borde posterior y con un extremo de la parte superior del apoyo del mentón. 4. Comenzando por el centro, presione firmemente hacia abajo hacia los bordes y preste atención al chasquido que hará el sujetador cuando encaje en su lugar. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 135: Actualización Del Software
Ac t ualizac ión del sof t w are 11.2 Las actualizaciones del software y la documentación están disponibles para su descarga desde la sección de soporte del sitio web de atención médica de Elektron: www.elektron-eye- technology.com Si el software se actualiza, se pueden encontrar instrucciones operativas actualizadas en la ayuda en línea, a la que se puede acceder haciendo clic en el ícono...
Página 136: Pantalla De Visualización De Estímulos
Botón de respuesta del paciente El botón de respuesta se debe limpiar con una toallita esterilizante adecuada. El cable debe revisarse regularmente en busca de grietas y quiebres. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 137 El sistema operativo de la computadora debe mantenerse actualizado con parches y actualizaciones de software. El software Henson debe mantenerse actualizado con parches y actualizaciones. Las actualizaciones estarán disponibles en los sitios web del fabricante y del agente de ventas. aquí © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 138 (Cable doble) Reposacabezas PA0112-DP-003 Almohadilla de apoyo del PA0112-DP-005 mentón *El número de pieza correspondiente al software cambiará según sus versiones posteriores. Póngase en contacto con el proveedor para obtener el último número de pieza. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 139: Reparac Iones Y Rec Alibrac Iones
A péndice 4: Mantenimiento y gar antía Reparac iones y rec alibrac iones 11.6 El perímetro Henson 9000 no contiene piezas que el usuario pueda reparar, excepto por elementos externos reemplazables (fusibles). El mantenimiento de la unidad debe ser realizado por personal debidamente calificado.
Página 140: Garantía
Si el embalaje original no está disponible, póngase en contacto con el representante de servicio para solicitar embalaje. Tenga en cuenta que Elektron Eye Technology se reserva el derecho de modificar la especificación del hardware o software en cualquier momento, sin previo aviso.
Página 141: Apéndi Ce 5 - Sol Uci Ón De Probl Emas
Otros mensajes le informan que el hardware no funciona correctamente y que es necesario seguir indagando. Algunos de estos mensajes se enumeran a continuación. Luz de fondo fuera de tolerancia Error de cúpula Error del LED Violación de la clave Apoyo del mentón © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 142: Luz De F Ondo F Uera De T Oleranc Ia
Luz de f ondo f uera de t oleranc ia 12.1 En su cúpula, el perímetro Henson 9000 incorpora sensores especiales que mantienen continuamente la luminosidad de fondo en el nivel correcto. Si esta intensidad no se puede mantener al comienzo de un examen, aparecerá un mensaje de error.
Página 143: Error De C Úpula
Aparecerá un mensaje "Error de cúpula" cuando parezca no haber comunicación con la cúpula. Verifique que los cables USB que conectan el perímetro Henson y la computadora estén enchufados y que el equipo Henson esté encendido. Si el problema persiste, comuníquese con un ingeniero de servicio. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 144: Error Del Led
Presione Continuar para seguir adelante con la prueba, pero tenga en cuenta que los datos recopilados pueden estar sujetos a error. Si el problema persiste, comuníquese con un ingeniero de servicio. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 145: El Apoy O Del Ment Ón No F Unc Iona
Si, cuando se utiliza una pantalla táctil, el apoyo del mentón no se detiene al soltar el botón en pantalla, verifique la configuración de la pantalla táctil para asegurarse de que esté replicando un mouse. Si el apoyo del mentón sigue sin funcionar, comuníquese con el agente de servicio técnico. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 146 Aparecerá un mensaje de violación de la clave al intentar guardar un registro en la base de datos utilizando el mismo apellido, número de registro y fecha y hora de la prueba de un registro que ya existe. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 147: Errores De La Base De Dat Os
En la mayoría de los casos, el mensaje de error tendrá un recurso de ayuda asociado, al que se puede acceder haciendo clic en . Se brindan más detalles sobre algunos de estos mensajes a través de los siguientes enlaces: Prueba no reconocida Advertencia de la base de datos © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 148 En los casos en que la prueba no sea compatible (por ejemplo, una prueba periférica de un perímetro Humphrey), recibirá un mensaje que indica que el tipo de prueba no se reconoce. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 149 (Nota: Si la ubicación de la copia de seguridad también almacena imágenes, estas no estarán presentes al restablecerse la copia de seguridad). La ubicación de la copia de seguridad de la base de datos se establece en el programa Opciones © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 150 Además, proporciona un enlace al sitio web de Elektron Eye Technology, los fabricantes de la línea de perímetros Henson, y un segundo enlace a un archivo que proporciona detalles de la licencia del software.
Página 151: Apéndi Ce 7 - Conexi Ón En Red
La mayoría de las computadoras tendrán un conector de red y muchas computadoras portátiles también incluirán un adaptador inalámbrico. Consulte el manual de la computadora para obtener detalles sobre las opciones de conexión en red. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 152: Traspaso De Parámetros
Henson. Si la computadora que ejecuta su PMS está conectada directamente al equipo Henson 9000 y tiene capacidad para botones programables, puede usarlos para ejecutar las pruebas del perímetro Henson directamente (sin salir del software de administración de la práctica médica) o usar el menú...
Página 153: Archivos De Texto
(_) en los nombres, pero no se debe usar ningún otro tipo de puntuación. El formato de la fecha de nacimiento debe coincidir con el utilizado por la configuración regional de la computadora; esto puede verse en la ficha de integración del programa Opciones. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 154 Asegúrese de que el nombre termine en .txt. Este archivo debe ser creado por el PMS y se eliminará una vez que el software Henson lo haya leído. © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 155 Fecha de nacimiento Botón del ojo 15, 16 Fóvea Botón Eliminar 25, 35 - G - Botón Fóvea Botón No visto 25, 35 Guardar datos del campo visual 38, 61, 84 Botón Presentar 16, 24 Botón Umbral © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 156 Perímetro verificar al inicio de la prueba 15, 16 acceso remoto a base de datos Umbral completo Programa Opciones Umbral medido computadora Umbral predeterminado configuración de video Pruebas Supra copiar base de datos Prueba Utilidades © 2018 Elektron Eye Technology...
Página 157 Abrir base de datos existente combinar bases de datos copiar a USB crear una nueva base de datos introducción transferir registros - V - Volver a probar 25, 35 - Z - ZATA 19, 39 detalles de pacientes nuevos/existentes © 2018 Elektron Eye Technology...