Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Cooper Hand Tools Weller WFE P
- Página 1 WFE P (USA) Betriebsanleitung Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Operating Instructions Instruktionsbok Manual de uso Betjeningsvejledning Manual do utilizador Käyttöohjeet √ √ ‰ ‰ Ë Ë Á Á › › Â Â ˜ ˜ § § Â Â È È Ù Ù Ô Ô ˘ ˘ Ú Ú Á Á › › · · ˜ ˜...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Página 1. Achtung! 1. Atencion! 2. Beschreibung 2. Descripción Technische Daten Datos técnicos 3. Inbetriebnahme 3. Puesta en funcionamiento 4. Arbeitshinweise 4. Indicaciones para el trabajo 5. Zubehörliste 5. Lista de accesorios 6. Lieferumfang 6. Volumen de suministro Table des matières Page Indholdsfortegnelse... - Página 3 WFE P...
- Página 4 1. Abdeckhaube 1. Capot 1. Afdekkap 2. Pumpengehäuse 2. Carter de pompe 2. Pomphuis 3. Lift für Filterwechsel 3. Système pour le changement de filtre 3. Lift voor filterwissel 4. Vakuumgehäuse 4. Carter à vide 4. Vacuümkamer 5. Anschlußnippel für FE-Lötkolben 5.
- Página 5 1. Cubierta 1. Dækhætte 1. Tampa de cobertura 2. Cuerpo de la bomba 2. Pumpehus 2. Corpo da bomba 3. Elevador para cambio de filtro 3. Lift til filterveksel 3. Elevador para troca de filtro 4. Cuerpo de vacío 4. Vakuumhus 4.
-
Página 6: Achtung
Deutsch Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller WFE P erneuert werden muß. erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt, die eine einwand- Warnung: freie Funktion des Gerätes sicherstellen. Auch bei der Verwendung einer Absauganlage müssen... -
Página 7: Arbeitshinweise
Deutsch 6. Lieferumfang Falls die Absaugleistung bei gereinigten FE-Lötkolben nicht mehr ausreicht, sind die Filter zu überprüfen. Der Vorfilter WFE-P bestückt mit: kann mehrfach ausgetauscht werden, bevor der Hauptfilter 1 Feinstaubfilter erneuert werden muß. 1 Hauptfilterkartusche bestehend aus Partikelfilter Klasse P3 und Gasfilter 50% Aktivkohle / 50% Purafil Bei ordnungsgemäßer Verwendung von Original Weller- 1 Netzkabel... -
Página 8: Attention
WFE-P sur le secteur (7) et le 2. Description mettre en marche avec l’interrupteur secteur. Le Weller WFE P est prévu pour aspirer les fumées de brasa- ge avec les fer à souder Weller FE. Entretien Pompe sans entretien avec un niveau sonore réduit;... -
Página 9: Instructions D'emploi
Français 6. Eléments compris dans la livraison Si l’aspiration et insuffisante, après avoir nettoyé le fer à sou- der FE, vérifier les filtres. Le filtre préliminaire peut être WFE P équipé avec: changé plusieurs fois avant de devoir remplacer le filtre prin- 1 filtre à... -
Página 10: Attentie
Nederlands We danken u voor de aankoop van de Weller WFE P. Bij de Waarschuwing: productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan Ook bij gebruik van een afzuiginstallatie, mogen de wet- om een perfecte werking van het toestel te garanderen. -
Página 11: Toelichtingen
Nederlands Waarschuwing: 5 15 030 99 AK-20 Houder voor soldeerbout met Bij gebruik van reinigingsmiddelen, moeten de desbe- FE-toerusting treffende wettelijke veiligheidsvoorschriften worden 5 15 076 99 KH-E Stop + Go houder nageleefd. Het reinigingsmiddel moet als gevaarlijk afval worden beschouwd en volgens de plaatselijk gel- 6. -
Página 12: Attenzione
Togliere il tappo solamente al momento di collegare un secondo saldatore. 2. Descrizione Il Weller WFE P è un aspiratore di fumi di saldatura per uno o Prima della messa in esercizio verificare che la tensione elet- due saldatori Weller FE. Grazie all’azionamento della pompa, trica di rete sia conforme a quella riportata sulla targhetta esente da manutenzione, e alla ridotta rumorosità... -
Página 13: Indicazioni Operative
Italiano 5. Elenco accessori Attenzione: Durante l’uso di detergenti è necessario rispettare le 5 26 162 99 Stilo saldante FE-80, 80 W norme di sicurezza relativo al loro uso. Il detergente 5 25 153 99 Stilo saldante FE-50, 50W deve essere trattato come rifiuto speciale e deve essere 5 32 152 99 Stilo saldante Magnastat FE-50M, 50 W smaltito come richiesto dalle locali normative vigenti. -
Página 14: Caution
2-setting mains switch (8). 2. Description Maintenance The Weller WFE P is a fume extraction device for one or two Weller FE soldering irons. The unit is best suited to continu- Before maintenance work is undertaken, the unit must be ous industrial operation in the workplace due to its mainten- disconnected from the mains by pulling out the mains plug. -
Página 15: Operating Information
English If the extraction performance of a cleaned FE soldering bit is Pace: IR-70 no longer adequate, the filters must be checked. The prelimi Hexacon: 1002PBS, 1002, HTC5500, nary filter can be changed several times before the main fil- HTC5600 ter has to be replaced. -
Página 16: Observera
Svenska 3. Idrifttagning Tack för köpet av Weller WFE P. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klander- Placera FE-lödkolven i säkerhetshållaren. Lödröksutsuget fri apparatfunktion. WFE P är avsett för anslutning av 2 Weller FE-lödkolvar (5). -
Página 17: Driftanvisningar
Svenska huvudfilterpatronen och underliggande förfilter bytas ut utan verktyg (se även sprängritningen). Före monteringen av en ny huvudfilterpatron bör man förse den med monteringsdatum. Monteringen av apparaten sker i omvänd ordning. Varning! Se till att filtren monteras i rätt ordning och i rätt läge. De använda filtren skall behandlas som specialavfall. -
Página 18: Atencion
La segunda conexión permanece cerrada. 2. Descripción Quitar la caperuza de cierre sólo para la conexión de un El Weller WFE P es un aspirador de humos de soldadura para segundo tubo flexible de vacío. uno o dos soldadores Weller FE. Mediante un accionamiento de la bomba exento de mantenimiento y la baja formación de... -
Página 19: Indicaciones Para El Trabajo
Espanol 5. Lista de accesorios un recipiente cerrado estanco al gas en alcohol de limpieza (alcohol de quemar) hasta que se hayan desprendido los 5 26 162 99 Terminal soldador FE 80, de 80 W residuos de fundente. 5 25 153 99 Terminal soldador FE 50, de 50 W 5 32 152 99 Terminal soldador Magnastat... -
Página 20: Forsigtig
Dansk Vi takker for købet af Weller WFE P. Under fremstillingen gæl- Advarsel: der vore strengeste kvalitetskrav, som sikrer, at apparatet Selv ved anvendelsen af et udsugningsanlæg skal de lov- fungerer fejlfrit. mæssigt fastsatte grænseværdier for skadelige stoffer på arbejdspladsen overholdes og regelmæssigt kontrol- leres af udsugningsanlæggets bruger. -
Página 21: Arbejdshenvisninger
Dansk 6. Leveringsomfang Hvis udsugningsydelsen ved en renset FE-loddekolbe ikke længere er tilstrækkelig, skal filtrene kontrolleres. Forfiltret WFE P er udstyret med: kan udskiftes flere gange, inden hovedfiltret skal fornys. 1 finstøvsfilter 1 hovedfilterpatron bestående af partikelfilter af klasse P3 Ved en korrekt brug af originale Weller-filtre er partikelfiltrets og gasfilter 50 % aktivt kul, 50 % Purafil og bredbånds-gasfiltrets levetid afpasset efter hinanden. -
Página 22: Atençao
2. Descrição Antes de proceder à colocação em funcionamento, há que O Weller WFE P é um extractor de fumos de soldadura para verificar se a tensão de rede coincide com os dados referidos um ou dois ferros de soldar Weller FE. O seu accionamento na placa de características. -
Página 23: Instruções De Trabalho
Português 5. Lista de acessórios Atenção: Ao utilizar produtos de limpeza é necessário respeitar 5 26 162 99 FE 80 Ferro de soldar 80W as disposições legais em matéria de segurança. O pro- 5 25 153 99 FE 50 Ferro de soldar 50W duto de limpeza tem de ser tratado como lixo tóxico e, 5 32 152 99 FE 50M Ferro de soldar magnastato... -
Página 24: Huomio
WFE P -imuri liitetään verkkoon (7) ja käynnistetään 2-asentoinen verkko- kytkin (8) päälle. 2. Tuoteseloste Weller WFE P on juotossavuimuri, joka voidaan liittää joko Huolto yhteen tai kahteen Weller FE-juottokolviin. Huoltovapaan pumppumoottorin ja alhaisen melutason ansio- Ennen huoltotoimiin ryhtymistä... -
Página 25: Työohjeita
Suomi 6. Vakiovarusteet Kun imurissa käytetään alkuperäisiä Weller-suodattimia, hiukkas- ja kaasusuodatin kestävät käytössä yhtä pitkään. WFE P imuriin ei sovellu: 1 hienopölysuodatin Kun suodattimet on vaihdettava, paina ensin molempia luki- 1 pääsuodatinpanos, joka käsittää H13-luokan hiukkassuo tusnuppeja (3) samanaikaisesti, niin imurin vaihtomekanismi dattimen ja kaasusuodattimen nostaa pumpun koteloa (2) ylöspäin, jolloin pääsuodatinpa- (50% aktiivihiiltä, 50% Puratfil) -
Página 26: Âúèáú·ê
2 2 . . ¶ ¶ Â Â Ú Ú È È Á Á Ú Ú · · Ê Ê ‹ ‹ ∏ Û˘Û΢‹ Weller WFE P Â›Ó·È Ì›· Û˘Û΢‹ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ηÓÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ‹ ‰‡Ô ¶Ú›Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘... -
Página 27: Úôûô
∂ ∂ Ï Ï Ï Ï Ë Ë Ó Ó È È Î Î 5 5 . . ¶ ¶ › › Ó Ó · · Î Î · · ˜ ˜ Û Û ˘ ˘ Ì Ì Ï Ï Ë Ë Ú Ú ˆ ˆ Ì Ì · · Ù Ù È È Î Î Ò Ò Ó Ó Â Â Í Í · · Ú Ú Ù Ù Ë Ë Ì Ì ¿ ¿ Ù Ù ˆ ˆ Ó Ó ˘ÏÈÎÒÓ. - Página 28 Exploded Drawing...
- Página 29 www.cooperhandtools.com/europe Cooper Tools GmbH Cooper Tools Carl-Benz-Str. 2 P.O. Box 728 74354 Besigheim Apex, NC 27502-0728 Germany Tel.: (07143) 580-0 Northeast Fax: (07143) 580-108 Phone: 919-362-7540 Fax: 800-854-5137 Cooper Tools S.A.S. 25 Rue Maurice Chevalier BP 46 South 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex Phone: 919-362-7541 France Fax: 800-854-5139...