Hitachi Koki CG-HT Instrucciones De Manejo

Ocultar thumbs

Contenido

página de 73

/ 73
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CG-HT / CG-PS

CG-HT

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

CG-PS

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Hitachi Koki CG-HT

Página 1 CG-HT / CG-PS ﬁ CG-HT CG-PS Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet ﬁ...
Página 2 CG-HT...
Página 4 English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Pole Hedge trimmer attachment It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings.
Página 5 3. Make sure the locking bolt (1) ﬁ ts in the location hole (2) SPECIFICATIONS of tube and that the tube will not come oﬀ . 4. Tighten the clamp bolt (3) securely. MODEL CG-HT ASSEMBLY PROCEDURES Installation of attachment (Fig. 4) 1. Join the attachment in place of it.
Página 6 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Heckenschneidervorsatz Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen.
Página 7 Anbringung den Traggriﬀ (4) (Abb. 5) TENCHNISCHE DATEN 1. Nehmen Sie die zwei sechseckigen Schrauben (5) vom Getriebegehäuse weg. MODELL CG-HT 2. Richten Sie den Traggriﬀ (4) auf dem Getriebegehäuse bei den weggenommenen seckseckigen (5). Schrauben ein. Nachdem, ziehen Sie die seckseckigen Schrauben fest.
Página 8 Français (Traduction des instructions d'origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d’utiliser l’outil. Accessoire pour coupe-haies sur perche Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité...
Página 9: Avant-Propos
CARACTÉRISTIQUES 3. Serrer fermement le boulon de blocage (3). Installation du manche de support (4) (Fig. 5) MODELE CG-HT 1. Enlever les deux vis de trou hexagonal (5) à partir du train d’engrenages. 2. Installer le manche de support (4) sur le train d’engrenages au moyen des vis à...
Página 10 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provvist. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso. Accessorio tosasiepi ad asta È importante leggere, comprendere a fondo e osservare le precauzioni di sicurezza e le avvertenze di seguito riportate.
Página 11 ﬁ ssazione (2) del tubo e che il tubo non si SPECIFICAZIONE separa. 3. Avvitare a fondo sicuramente il bullone di grappa (3). MODELLO CG-HT Montaggio del manubrio di support (4) (Fig. 5) 1. Rimuovere le due viti di foro essagonale (5) dal copricatena.
Página 12: Betekenis Basn De Symbolen
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BETEKENIS BASN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Motor Stok Heggenschaar opzetstuk Het is belangrijk dat u de volgende veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen leest, goed begrijpt en...
Página 13 (2) van de behuizing past en dat de behuizing niet los SPECIFICATIES kan raken. 3. Draai de klemschroef (3) stevig vast. MODEL CG-HT Montage van hulphandgreep (4) (Fig. 5) 1. Verwijder 2 stuks van de zeskantschroeven (5) van de drijfwerkkast.
Página 14: Significado De Los Símbolos
Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso. Accessorio para cortasetos angular Es importante que usted lea, entienda totalmente y observe las siguientes precauciones y advertencias de...
Página 15: Introducción
ESPECIFICACIONES Montaje del manillar de sosté (4) (Fig. 5) 1. Quítese el tornillo de hueco hexagonal (5) a partir de la MODELO CG-HT caja de engranajes. 2. Móntese el manillar de sostén (4) sobre la caja de engranajes mediante los tornillos de hueco hexagonal quitados (5).
Página 16: Significado Dos Símbolos
Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes do uso. Acessório para corta-sebes angular É...
Página 17: Dados Técnicos
(2) previsto da manga e que não possa sair da DADOS TÉCNICOS manga. 3. Aperte depois o parafuso de retenção com ﬁ rmeza (3). MODELO CG-HT Instalação da pega de apoio (4) (Fig. 5) 1. Remova 2 parafusos sextavados (5) da caixa de transmissão.
Página 18: Symbolernas Betydelse
Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) SYMBOLERNAS BETYDELSE OBSERVERA : En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Stånghäcksaxtillsats Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar.
Página 19 2. Sätt dit skäranordningen i stället. TEKNISKA DATA 3. Se till att låbulten (1) passar i inställningshålet (2) i röret och att röret inte ramlar av. MODELL CG-HT 4. Drag fast spännbulten (3) ordentligt. MONTERING Montering av skäranordningen (Fig. 4) Torrvikt (kg)........2,3...
Página 20 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK : Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Stanghækkeklipper tilbehør Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende...
Página 21 2. Kontroller, at låsebolten (1) passer i rørets fastgøringshul (2), og at røret ikke falder af- SPECIFIKATIONER 3. Spænd bolten (3) sikkert. Montering af støttehåndtag (4) (Fig. 5) MODEL CG-HT 1. Fjern de 2 sekskantbolte (5) fra gearkassen. 2. Monter støttehåndtaget (4) på gearkassen med de afmonterede sekskantbolte (5).
Página 22: Forklaring Av Symboler
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FORKLARING AV SYMBOLER MERK : Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Stangsaks tilbehør Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler.
Página 23 2. Monter tilbehøret på dennes plass. TEKNISKE DATA 3. Vær sikker på at låsebolten (1) passer i rørets styrehull (2) og at røret ikke vil komme utenfor. MODELL CG-HT 4. Skru deretter klammerbolten (3) godt til. MONTERING Montering av kuttetilbehøret (Fig. 4) Vekt uten brennstoﬀ...
Página 24: Symbolien Merkitys
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIEN MERKITYS HUOMAA : Niitä ei ole kaikissa laitteissa. Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön. Pensasleikkurilisälaite Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä.
Página 25 TEKNISET TIEDOT 2. Asenna leikkuulaite sen tilalle. 3. Varmista, että lukkotappi osuu putken MALLI CG-HT kohdistusreikään (2), eikä putki irtoa. 4. Kiristä lukkoruuvi huolellisesti (3). KOKOAMINEN Kuivapaino (kg) ........2,3 Leikkuulaitteen kiinnittäminen (Fig. 4) 1. Asenna leikkuulaite sen tilalle. 2. Varmista, että...
Página 26 CG-PS...
Página 28 21 20...
Página 30: Meanings Of Symbols
English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. Pole Saw Side plate ﬁ ling angle It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions Top plate angle and warnings.
Página 31: Assembly Procedures
English ○ Spectator and fellow workers must be warned, and Installation of bar and chain children and animals prevented from coming nearer than 1. Remove chain bar clamp nut (4). (Fig. 5) 15 m (50 ft) while the pole trimmer is in use. (Fig. 2) 2.
Página 32: Pruning Techniques
English LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE PRUNING TECHNIQUES WARNING This attachment is designed for pruning small limbs ○ Do not smoothen the upper part of the guard tie straps and branches up to 8" in diameter. Follow these tips for (33) or bumper drive links (34) with a ﬁ...
Página 33 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Hochentaster Seitenplatten-Feilwinkel Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese Zahndachwinkel...
Página 34 Deutsch ○ Man soll die Gegend vor dem Ausästen überschauen. ○ Decken Sie beim Transport oder der Lagerung die Kette Suchen Sie nach der Gefahr, die unsichere Umstände mit der Kettenabdeckung ab. verursachen könnte. Betätigen Sie das Gerät nicht, wenn irgendeine (Kraftversorgungs-, fernmündliche, ZUSAMMENBAU Kabelüberführungs-, usw.) Drähte sich näher als 15 Meter (50 Fuss) von irgendwelchem Teil des...
Página 35 Deutsch Kettenöl (Abb. 10) WARTUNG Mit Kettenöl auﬀ üllen (14). Stets Öl bester Qualität verwenden. Bei laufendem Motor wird die Kette automatisch Schmierölbohrung (Abb. 16) mit diesem Öl geschmiert. Die Schmierölbohrung (18) bei jeder Gelegenheit säubern. HINWEIS Schiene (Abb. 17) Man soll Kettenöl hinzugeben, wann seine Höhe bis ein Vor Benutzung des Geräts die Führungsnut und die Zentimeter vom Unterteil erreicht.
Página 36 Deutsch ALLGEMEINE ANWEISUNGEN ZUM SCHÄRFEN DER SCHNEIDZÄHNE Den jeweiligen Schneidzahn von der anderen Kettenseite her von innen nach außen mit der Rundfeile (35) schärfen. Hierbei nur beim Vorwärtshub feilen. (Abb. 25) 5) Darauf achten, dass alle Schneidzähne dieselbe Länge haben. (Abb. 22) 6) Die Schneiden (Seitenplatte (36) und Zahndach (37)) der Schneidzähne so weit bearbeiten, dass vorhandene Beschädigungen beseitigt werden.
Página 37: Signification Des Symboles
Français (Traduction des instructions d’origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE : Certains appareils n'en sont pas pourvus. Symboles AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilisés pour l'outil. Bien se familiariser avec leur signiﬁ cation avant d'utiliser l'outil. Elagueuse sur Perche Angle de dépouille de la face latérale Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité...
Página 38 Français ○ Observer bien l'endroit à émonder. Envisager les risques Transport et rangement qui pourraient aboutir à des conditions dangereuses. NE ○ Nettoyez soigneusement l’outil avant de l’entreposer PAS faire fonctionner l'appareil au cas où n'importe quels dans un endroit sec. ﬁ...
Página 39 Français ○ Veuillez toujours mettre des gants lorsque vous 2. Finir la coupure de dessus un peu plus loin vers le bout manipulez la chaîne. de la grosse branche. 3. Eﬀ ectuer le coupage au ras du chicot sur le tronc. AVERTISSEMENT ○...
Página 40 Français 4) Arrondissez l’angle avant aﬁ n de conserver la forme initiale de la jauge de profondeur après usage de l’outil de jauge de profondeur. Respectez toujours les valeurs recommandées pour la jauge de profondeur indiquées dans le manuel d’entretien ou d’utilisation de votre tronçonneuse.
Página 41 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA : Alcune unità non ne sono provvist. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ cato prima dell’uso. Potatore Angolo di riempimento piastra laterale È...
Página 42: Trasporto E Conservazione
Italiano ○ Esaminare bene il luogo da potare. Considerare i rischi Trasporto e conservazione che potrebbero causare condizioni pericolose. NON ○ Prima di conservare l’unità la si deve ben pulire e riporre far funzionare il dispositivo se alcuni ﬁ li (di corrente, quindi in un luogo asciutto.
Página 43: Affilatura Della Catena
Italiano MANUTENZIONE ATTENZIONE Durante l’uso, aﬀ errare sempre saldamente dispositivo con entrambe le mani. È estremamente Bocchettone dell’oliatore (Fig. 16) pericoloso manovrare il con una mano sola. Pulire il bocchettone dell’oliatore della catena (18) ogni volta che questo è possibile. Olio per catena (Fig.
Página 44: Manutenzione Giornaliera
Italiano ISTRUZIONI GENERALI PER L’AFFILATURA DELLE LAME Aﬃ lare (35) la lama su un lato della catena con movimenti dall’interno verso l’esterno. Aﬃ lare soltanto con colpi in avanti. (Fig. 25) 5) Tenere tutte le lame alla stessa lunghezza. (Fig. 22) 6) Aﬃ...
Página 45 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BETEKENIS BASN DE SYMBOLEN OPMERKING : Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Motor Opzet/stokzaag Vijlhoek zijplaat Het is belangrijk dat u de volgende...
Página 46 Nederlands ○ Controleer het gebied dat u gaat trimmen. Pas op MONTAGEPROCEDURE voor omstandigheden die gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken. WERK NIET met de machine als zich Montage van het snijgereedschap (Fig.4) kabels (stroom-, telefoonkabels enz.) dichter dan 15 m 1. Verwijder de hoekoverbrenging van de bosmaaier. (50 ft.) in de nabijheid van de bediener of de machine 2.
Página 47 Nederlands VOORRAAD KETTINGOLIE AANPASSEN Als er geen vet te zien is op de ﬂ anken van de kast, vult u De hoeveelheid kettingolie die door het smeersysteem de drijfwerkkast aan met een kwaliteits-lithium-gebaseerd wordt geleid, is standaard in de fabriek ingesteld. Pas de multifunctioneel vet tot ongeveer 3/4.
Página 48 Nederlands Inspectie en onderhoud voor gebruik Dagelijks onderhoud ○ Maak de buitenkant van de machine schoon. ○ Maak het smeerpunt voor de kettingsmering schoon. ○ Maak de groef en het smeerpunt in het zwaard schoon. ○ Verwijder zaagsel van de zijkant van de behuizing. ○...
Página 49: Funcionamiento Seguro
Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA : Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes del uso. Podadora de altura Ángulo de limado de la placa lateral Es importante que usted lea, entienda...
Página 50: Procedimiento De Montaje
Español ○ Obsérvese bien el lugar por recortar. Considérense los ○ Durante el transporte o almacenamiento, cubra la riesgos que puedan conducir a condiciones inseguras. cadena con la cubierta de la cadena. No se haga funcionar el aparato si cualesquier alambres (de alimentación de potencia, telefónicos, de cable, PROCEDIMIENTO DE MONTAJE etc.) se hallan más cerca de 15 metros (de 50 pies) de...
Página 51: Ajuste De La Alimentación Del Aceite Para La Cadena
Español Aceite para la cadena (Fig. 10) MANTENIMIENTO Llenar el aceite para la cadena (14). Usar siempre el aceite para la cadena de buena calidad. El aceite para la cadena Boca de la aceitera. (Fig. 16) se descarga automáticamente durante el funcionamiento Limpiar siempre que fuera posible, la boca de la aceitera de del motor.
Página 52: Instrucciones Generales Para El Limado De Las Cuchillas
Español INSTRUCCIONES GENERALES PARA EL LIMADO DE LAS CUCHILLAS Lime (35) la cuchilla en un lado de la cadena desde dentro hacia fuera. Lime solo durante el desplazamiento hacia adelante (Fig. 25). 5) Mantenga la misma longitud en todas las cuchillas (Fig.
Página 53: Operação Segura
Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA : Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signiﬁ cados antes do uso. Podadora de altura Ângulo de limar da chapa lateral É...
Página 54 Português ○ lnspeccione a área que deseja aparar. Olhe para perigos MONTAGEM que podem contribuir para condições de trabalho menos seguras. NÃO trabalhe com a máquina quando tiver Montagem da ferramenta de corte (Fig. 4) cabos (electricidade, telefone, cabo etc.) a menos de 1.
Página 55: Técnicas De Poda
Português NOTA Revestimento lateral (Fig. 18) Adicione óleo para correntes quando o nível do óleo Mantenha o revestimento lateral e a zona do accionamento ﬁ car inferior a 1 cm desde o fundo. (Fig. 10) sempre livre de poeira e resíduos de serrar. AFINAÇÃO DO LUBRIFICADOR DA CORRENTE Caixa de engrenagens (Fig.
Página 56 Português 6) Lime o suﬁ ciente para eliminar quaisquer danos nas extremidades de corte (chapa lateral (36) e chapa superior (37)) do elemento de corte. (Fig. 26) AFIAÇÃO DOS ÂNGULOS PARA AFIAR A CORRENTE DA SERRA OS ÂNGULOS DE AFIAÇÃO PARA AFIAR A CORRENTE DE SERRA desta máquina estão listados na tabela na página 69.
Página 57: Säker Användning
Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) SYMBOLERNAS BETYDELSE OBSERVERA : En del redskap har inga symboler. Symboler VARNING Nedan visas de symboler som används för maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan verktyget används. Stångsåg Stötvinkel Det är viktigt att du noggrant läser, förstår och följer följande säkerhetsföreskrifter och varningar.
Página 58 Svenska ○ Besiktiga det område som skall trimmas. Leta reda på VARNING faror som kan bidra till farliga förhållanden. ANVÄND Försök aldrig att starta motorn utan att sidokåpan är INTE enheten om det ﬁ nns ledningar (elledningar, ordentligt påmonterad. telefonledningar, kablar, etc.) på närmare avstånd än Montering av tappen och kedjan 15 meter till någon del av enheten eller Dig själv.
Página 59 Svenska 30. Något utskjutande "hake" eller punkt (kurva på kedjetyp OBSERVERA När Du inte längre vet vilket läge som är korrekt för utan mejselskär) skruven (17), skall Du börja från laget längst till höger. 31. Toppen på underställningsklacken på korrekt höjd under skovelplanet 32.
Página 60: Sikker Brug
Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) BETYDNING AF SYMBOLER BEMÆRK : Nogle enheder er ikke udstyret med disse. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Stangsav Vinkel for ﬁ...
Página 61 Dansk ○ Undersøg det område, der skal beskæres. Se efter farer, ADVARSEL der kan være medvirkende til usikre forhold. UNDLAD Prøv aldrig på at starte motoren uden at sidehuset er at betjene enheden, hvis der er nogen ledninger sikkert fastgjort. (elledninger, telefonledninger, kabler osv.), der ligger inden for 15 m fra dig eller enheden (Fig.
Página 62 Dansk ○ Spænd fastgørelsesskruen (16) efter justeringen 29. Korrekt vinkel på topplade (vinkelgrader afhænger af (Fig. 11) kædetype) 30. Let fremstikkende “krog” eller spids (kurve på ikke- BEMÆRK mejslet kæde) Når du har mistet skruens (17) korrekte position, så start 31.
Página 63 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) FORKLARING AV SYMBOLER MERK : Enkelte modeller er ikke utstyrt med disse symbolene. Symboler ADVARSEL Følgende symboler brukes før maskinen. Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene før maskinen tas i bruk. Stangsag Sideplate ﬁ lingsvinkel Det er viktig at du leser igjennom, forstår og overholder alle sikkerhetstiltak og advarsler.
Página 64 Norsk ○ Tilskuere og arbeidskolleger må advares, og barn og dyr Montering av sverd og kjede må hindres fra å komme nærmere enn 15 m (50 ft) mens 1. Fjern sverdets låsemuttere (4). (Fig. 5) stangsagen er i bruk. (Fig. 2) 2.
Página 65 Norsk SENKE DYBDEMÅLEREN MED EN FIL KLIPPETEKNIKK ADVARSEL Dette tilbehøret er konstruert for å beskjære små kvister og ○ Ikke jevn ut den øvre delen av beskytterfestestroppene grener opp til 8" (20 cm) i diameter. Følg disse rådene for å (33) eller drivlenken til barkstøtten (34) med en ﬁ...
Página 66: Turvallinen Käyttö
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOLIEN MERKITYS HUOMAA : Niitä ei ole kaikissa laitteissa. Symbolit VAROITUS Seuraavassa on näytetty koneessa käytetyt symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen ennen kuin aloitat koneen käytön. Pitkävartinen saha Sivulevyviilan kulma Lue turvallisuusohjeet ja varoitukset huolellisesti, ja ymmärrä ne ja noudata niitä. Laitteen varomaton tai virheellinen käyttö...
Página 67 Suomi ○ Vältä kaikkia sähkölinjoja. Laiteessa ei ole sähkövirralta HUOMAA suojaavaa eristystä. Liikuta terälaippaa hieman edestakaisin ja tarkista, että ○ Suojaudu putoavilta oksilta ja roskilta käyttämällä kiristin (9) sopii terälaipan (10) reikään. kypärää ja täysikokoista visiiriä. (kuva 2) 4. Tarkista, että teräketjun (11) kulkusuunta on oikea (katso ○...
Página 68 Suomi ○ Kun olet valmis, pidä ”etulaippa” oksaa vasten. Tämä 3) Aseta syvyydensäätötyökalu leikkuuhampaalle. oksan heilahtamisen pois. ÄLÄ sahaa edestakaisin Jos syvyydensäätöhammas on ulkoneva, viilaa sitä (kuva 13). matalammaksi työkalun yläosalla. Vedä viilaa aina ○ Varo oksaa, joka on heti leikattavan oksan takana. ketjun sisäpuolelta ulkopuolelle leikkuuhammasta kohti.
Página 69 CG-PS (kg) (mm) ÷ 2 (mm) 9,53 (mm) 1,09 (dB (A)) 96 / 3 ISO22868 (dB (A)) 111 / 3 ISO22868 (m/s 5,9 / 1 hv, eq(F) (m/s 7,2 / 1 hv, eq(R) 90SG/90PX ― (Oregon) ÷ 2 CG-PSB 90SG/90PX 9,53 mm 0,64 mm 80°...
Página 71: Eg-Konformitätserklärung
English Italiano Object of declaration: Hitachi Pole Hedge trimmer attachment CG-HT Oggetto della dichiarazione: Hitachi Accessorio tosasiepi ad asta CG-HT Hitachi Pole Saw attachment CG-PS Hitachi Accessorio potatore CG-PS DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE EC DECLARATION OF CONFORMITY (Si applica solo all’Europa) (Applies to Europe only) Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità...
Página 72 Português Norsk Objeto de declaração: Hitachi Acessório para corta-sebes angular CG-HT Erklæringens objekt: Hitachi Stangsaks tilbehør CG-HT Hitachi Acessório para podadora de altura Hitachi Stangsag tilbehør CG-PS CG-PS EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE (Gjelder bare for Europa) (Aplica-se apenas à...

Este manual también es adecuado para:

Cg-ps Cg – psb