Resumen de contenidos para Schluter Systems Dh e rt 102/Bw
- Página 1 67506C 09/16 (JRK) Dh e rt 102/Bw Programmable Manual del usuario < < > > PÁGINA 1 www.schluter.com Contenido Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P.
-
Página 2: Tabla De Contenido
1. Contents 2. Descripción general del menú 9. opciones de funcionamiento 10.3.7 Horario de verano ....3. Introducción 9.1 Funcionamiento programado 10.3.8 Unidad . -
Página 3: Descripción General Del Menú
2. Descripción general del menú estructura del menú Ajustes de usuario Ajustes de instalador Brillantez de pantalla Función adaptativa menú Protector de pantalla Aplicación del sensor Horario de calefacción Tarifa de energía Tipo de sensor Uso de energía Fecha Calibr. del sensor de piso Ajustes de usuario Calibr. -
Página 4: Introducción
3. Introducción Felicitaciones por la compra de su nuevo termostato El termostato incluye una función adaptable que cambia táctil. Esperamos que disfrute la facilidad de uso que automáticamente las horas de inicio de la calefacción le ofrece la pantalla táctil y la interfaz de usuario de para garantizar que se alcance la temperatura requerida diseño intuitivo. -
Página 5: Operación General
4. Operación general El termostato posee dos botones físicos. Hay un botón de prueba del interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI) ubicado en la parte superior del termostato y un botón de encendido/restablecimiento está ubicado en el lado derecho del termostato. -
Página 6: Botones De Navegación
4.1. Botones de navegación Aceptar/Atrás/cancelar/Flecha arriba/Flecha abajo/Flecha izquierda/Fle- cha derecha Siempre que cambie un ajuste de parámetro, debe tocar el botón “Aceptar” para que el termostato reconozca el cambio. “Aceptar” se muestra en la pantalla con el símbolo “√”. “Atrás” se muestra en la pantalla como un botón marcado con una flecha hueca apuntando hacia la izquierda. -
Página 7: Ground Fault Circuit Interrupter (Gfci) 1/2
5. Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) 1/2 El termostato posee un GFCI integrado que garantiza la seguridad personal en caso de ocurrir fallos a tierra. Es importante probar el GFCI cada mes. La instalación y uso deben realizarse de conformidad con las normativas nacionales y locales. Prueba del GFcI: Pulse el botón “PRUEBA”. -
Página 8: Interruptor De Circuito De Fallo A Tierra (Gfci) 2/2
5. Interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI) 2/2 locales y nacionales. El LED rojo a la derecha del termostato puede indicar cuatro estados diferentes del GFCI: 1. LED apagado – Estado NORMAL. 2. El LED centellea lentamente (una vez cada dos segundos) – Estado DISPARADO. Intente pulsar el botón “Listo en espera/Restablecer”... -
Página 9: Iconos 1/2
6. Iconos 1/2 Icono significado Icono significado Icono significado Menú Tarifa de energía Función adaptativa Horario de calefacción Fecha Ventana abierta Uso de energía Hora Aplicación del sensor Ajustes de usuario Horario de verano Tipo de sensor ° Ajustes de instalador Unidad Protección del piso en saver... -
Página 10: Iconos 2/2
6. Iconos 2/2 Icono significado Icono significado Reajuste de fábrica Copiar a “Ajustar... durante unos pocos días” en el futuro Aceptar está activado screen saver La calefacción está activada Atrás La calefacción está activada en modo adaptativo Cancelar Nota Flecha arriba Flecha abajo screen saver Flecha izquierda... -
Página 11: Asistente De Puesta En Marcha
7. Asistente de puesta en marcha Al instalar y encender el sistema por primera vez, o después de haber realizado un restablecimiento de los valores de fábrica, el sistema ejecutará un Asistente de puesta en marcha. El Asistente le guiará a través de las pruebas, las cuales aseguran que el termostato funciona perfectamente. -
Página 12: Selección De Idioma
7.1 Selección de idioma Primero es necesario seleccionar el idioma. El idioma seleccionado se convertirá en el idioma predeterminado para el termostato. El idioma puede cambiarse a través del menú/Ajustes de usuario/Idioma 1. Toque el lenguaje de su preferencia. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. <... -
Página 13: Prueba Del Sistema
7.2 Prueba del sistema La prueba del sistema es automática e incluye el termostato y los sensores. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. Si una prueba resulta en “Falla”, le sugerimos comunicarse con su instalador. Nota: si el termostato funcionará únicamente con un sensor de aire/ambiente, la prueba del sensor de piso producirá... -
Página 14: Prueba Del Gfci
7.3 Prueba del GFCI 1. Pulse el botón de prueba en la parte superior del termostato. La prueba tiene éxito si la luz roja en el botón de prueba se enciende y aparece en pantalla el texto de error del GFCI. 2. -
Página 15: Selección De Unidad De Temp. Preferida
7.4 Selección de unidad de temp. preferida 1. Toque la unidad de temperatura que prefiera. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La unidad de temperatura puede cambiarse desde menú/Ajustes de usuario/ unidad < > PÁGINA 15 Contenido ©... -
Página 16: Establecer La Carga De Piso
7.5 Establecer la carga de piso 1. Configure la carga en el sistema de calefacción bajo el piso para que sea contro- lada por el termostato. • L a carga de piso en kW es igual al vataje total de uno o más cables conec- tados al termostato dividido entre 1000. El valor del vataje en el cable se encuentra en la etiqueta en el extremo del cable detrás del termostato. -
Página 17: Establezca El Tipo De Sensor
7.6 Establezca el tipo de sensor Elija qué tipo de sensor de piso se utiliza con el termostato. 1. Toque el tipo de sensor instalado en el piso. 2. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. Si desea utilizar el termostato únicamente con el sensor de temperatura ambiente, debe completar el Asistente de configuración utilizando “Predeterminado”... -
Página 18: Ajuste La Fecha
7.7 Ajuste la fecha 1. Toque los botones de “Flecha” para cambiar los valores. 2. Toque el formato de fecha preferido. 3. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La fecha puede cambiarse desde menú/Ajustes de usuario/Fecha < > PÁGINA 18 Contenido ©... -
Página 19: Ajuste La Hora
7.8 Ajuste la hora 1. Toque los botones de “Flecha” para cambiar los valores. 2. Toque el formato de hora preferido. 3. Toque el botón de “Flecha derecha” para continuar. La hora puede cambiarse desde menú/Ajustes de usuario/hora < > PÁGINA 19 Contenido ©... -
Página 20: Establezca La Protección Del Piso
7.9 Establezca la protección del piso configure la protección del piso según el tipo de piso. 1. Toque los límites preferidos que se utilicen para proteger el piso. 2. Toque “√” para continuar Los ajustes de protección de piso pueden cambiarse desde menú/Ajustes de instalador/Protección del piso. -
Página 21: Activación Del Termostato
7.10 Activación del termostato 1. Toque el botón “√” para activar el termostato. < > PÁGINA 21 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P. -
Página 22: Horario De Calefacción Programado
8. Horario de calefacción programado El termostato le permite controlar automáticamente la temperatura según un horario semanal de su elección. El termostato viene con un horario preprogramado para el control fácil y económico de la calefacción en la mayoría de las viviendas, consulte 11. -
Página 23: Opciones De Funcionamiento
9. Opciones de funcionamiento 9.1 Funcionamiento programado 9.2 Operación manual 9.2.1 Ajuste de operación manual 9.2.1.1 Durante unas pocas horas... 9.2.1.2 Durante unos pocos días... 9.2.1.3 Permanentemente 9.3 Modo regulador < > PÁGINA 23 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P. -
Página 24: Funcionamiento Programado
9.1 Funcionamiento programado El sistema trabajará en Funcionamiento programado a menos que usted opte por anular los eventos programados con Operación manual o si la aplicación del termostato está establecida en modo Regulador. Durante el Funcionamiento programado, la temperatura es controlada automáticamente según el horario de calefacción programado, véase “horario de calefacción”. -
Página 25: Operación Manual
9.2 Operación manual Durante el Funcionamiento programado, puede utilizar los botones de flecha en la pantalla de inicio para anular la temperatura prevista/punto de ajuste programados según el Funcionamiento programado y ajustar manualmente la temperatura requerida. Use el botón “Flecha arriba” o “Flecha abajo” para seleccionar la temperatura requerida. -
Página 26: Ajuste De Operación Manual
9.2.1 Ajuste de operación manual Le permite mantener la temperatura prevista/punto de ajuste mostrados o una Anulación manual durante más tiempo que el siguiente cambio de evento o para un período de tiempo específico. Puede usar las opciones “Ajustar…” para especificar la duración del tiempo que deberá... -
Página 27: Ajustar
9.2.1.1 Ajustar... durante unas pocas horas La opción para “durante unas pocas horas...” le permite determinar el tiempo que la temperatura prevista/punto de ajuste mostrada permanecerá válida. El tiempo establecido define cuándo el termostato se revertirá al Funcionamiento programado. El tiempo hasta que el termostato se revierta al Funcionamiento programado se puede establecer entre 15 minutos hasta un máximo de 24 horas. -
Página 28: Ajustar
9.2.1.2 Ajustar... durante unos pocos días La opción “durante unos pocos días...” le permite determinar cuánto tiempo permanecerá válida la temperatura prevista/punto de ajuste mostrada en pantalla. Los ajustes definen el momento en que el termostato debe comenzar a funcionar utilizando la temperatura prevista/punto de ajuste y cuándo debe volver al funcionamiento programado. -
Página 29: Ajuste
9.2.1.3 Ajuste... permanentemente La opción “permanentemente” le permite mantener la temperatura prevista/punto de ajuste mostrada indefinidamente, hasta que usted cambie manualmente los ajustes. 1. En la pantalla de inicio, ajuste la temperatura al nivel preferido utilizando los botones de “Flecha arriba" y "Flecha abajo". 2. - Página 30 – Page intentionally left blank < > PÁGINA 30 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P.
-
Página 31: Menú De Configuración Del Termostato
10. Menú de configuración del termostato Horario de calefacción Uso de energía Ajustes de usuario Ajustes de instalador screen saver < > PÁGINA 31 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P. -
Página 32: Horario De Calefacción 1/2
10.1 Horario de calefacción 1/2 El horario de calefacción le permite controlar automáticamente la temperatura según un horario programado de su elección. El termostato viene con un horario prede- terminado de la calefacción para el control fácil y económico de la calefacción, consulte 11. -
Página 33: Horario De Calefacción 2/2
10.1 Horario de calefacción 2/2 estado de actividad actual del evento. Nota! El evento 1 está siempre activo. 7. Confirme su elección con “√” o deséchela con “X”. El termostato regresará automáticamente a “horario de calefacción”. 8. Una vez que los ajustes de evento para este día sean los deseados, usted puede, si así... -
Página 34: Uso De Energía
10.2 Uso de energía El botón “Uso de energía” le permite leer los datos de uso de energía para su sistema de calefacción bajo el piso. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Después toque el botón “uso de energía” para acceder a las lecturas. Puede elegir entre cuatro diferentes lecturas: • Últimas 24 horas: A parecerá una gráfica de uso durante cada hora del último día. -
Página 35: Ajustes De Usuario
10.3. Ajustes de usuario Desde Ajustes de usuario, puede cambiar los parámetros para los elementos siguientes. Nota: si un elemento parece sombreado en gris, no está disponible debido a otros parámetros. Bloqueo para niños Brillantez de pantalla Protector de pantalla Tarifa de energía Fecha Hora... - Página 36 – Page intentionally left blank < > PÁGINA 36 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P.
- Página 37 – Page intentionally left blank < > PÁGINA 37 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P.
-
Página 38: Brillantez De Pantalla
10.3.2 Brillantez de pantalla Esta opción le permite cambiar la brillantez de la pantalla. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. 3. -
Página 39: Protector De Pantalla
10.3.3 Protector de pantalla Esta opción le permite seleccionar la información que aparecerá en la pantalla de inicio en espera. • Grande: temperatura. Pequeño: fecha y hora. • Grande: hora. Pequeño: temperatura y fecha. • Pantalla apagada. Este ajuste minimiza el consumo de energía. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. -
Página 40: Tarifa De Energía
10.3.4 Tarifa de energía Esta opción le permite introducir los diversos datos utilizados para calcular el uso de energía. La función “Uso de energía” utiliza esta información para calcular el consumo de electricidad y el costo de la calefacción para un período de tiempo dado. 1. -
Página 41: Fecha
10.3.5 Fecha Esta opción le permite cambiar la fecha, la cual se muestra en algunos protectores de pantalla y se utiliza para funciones tales como “Horario de verano”. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. -
Página 42: Hora
10.3.6 Hora Esta opción le permite cambiar la hora, la cual es utilizada por el reloj para controlar los eventos del horario de calefacción durante el Funcionamiento programado. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. -
Página 43: Horario De Verano
10.3.7 Horario de verano Cuando está habilitada, la función “Horario de verano” ajustará automáticamente el reloj del termostato según el horario de verano. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajus- tes de usuario. -
Página 44: Unidad
10.3.8 Unidad ° 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. 3. Toque el botón “unidad”. 4. Toque la unidad que usted prefiera. • Celsius • Fahrenheit 5. -
Página 45: Idioma
10.3.9 Idioma Esta opción le permite cambiar el idioma utilizado en la pantalla. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. 3. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. -
Página 46: Información
10.3.10 Información Esta opción le proporciona una lectura que contiene información de servicio: 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Entonces toque el botón “Ajustes de usuario” para acceder a los diversos ajustes de usuario. 3. Toque el botón “Flecha derecha” para acceder a la segunda página de Ajustes de usuario. -
Página 47: Soporte
10.3.11 Soporte Esta opción proporciona información sobre cómo obtener soporte para el termostato. Consulte la sección “Resolución de problemas” de este manual antes de llamar para obtener soporte técnico. Si la resolución de problemas no le ayuda, le sugerimos contactar al instalador. 1. -
Página 48: Ajustes De Instalador
10.4 Ajustes de instalador Desde Ajustes de instalador, puede cambiar los parámetros para los elementos siguientes. Nota: si un elemento parece sombreado en gris, no está disponible debido a otros parámetros. Función adaptativa Ventana abierta Aplicación del sensor Tipo de sensor Calibración del sensor de piso Calibración del sensor de temperatura ambiente Protección del piso... -
Página 49: Función Adaptativa
10.4.1 Función adaptativa Con esta característica activada la habitación ya habrá alcanzado la temperatura prevista/punto de ajuste de temperatura al inicio de un evento programado. Después de unos cuantos días, la función adaptativa habrá calculado automáticamente qué tan temprano debe encenderse o apagarse la calefacción para lograr este objetivo. - Página 50 – Page intentionally left blank < > PÁGINA 50 Contenido © 2016. Todos los derechos reservados. Utilizada bajo licencia por Schluter-Systems L.P.
-
Página 51: Aplicación Del Sensor
10.4.3 Aplicación del sensor 1/2 Esta opción le permite seleccionar qué sensor se utiliza para controlar el sistema de calefacción. • Piso: Con este ajuste, el sensor de piso controla el sistema de calefacción. • Protección del ambiente/piso: Con este ajuste, el sensor de ambiente controla el sistema de calefacción mientras el sensor de piso limita la calefacción según los límites de temperatura establecidos desde Menú/Ajustes de instalador/Protección del piso. - Página 52 10.4.3 Aplicación del sensor 2/2 Las temperaturas límite del piso se establecen desde menú/Ajustes de instalador/ Protección del piso. Tenga presente que los cambios realizados bajo “Aplicación del sensor” no influyen en los ajustes de “Protección del piso”. La temperatura máxima depende del tipo de piso y de la unidad de temperatura. 1.
-
Página 53: Tipo De Sensor
10.4.4 Tipo de sensor 1/2 Esta opción le permite seleccionar el tipo de sensor de piso utilizado con el termostato. Usted puede así optar por utilizar un sensor existente con el termostato, por ejemplo en proyectos de remodelación. Elija de la lista el sensor utilizado realmente. • Predeterminado10 kΩ (este es el sensor suministrado con el termostato) • Sensor 12 kΩ... - Página 54 10.4.4 Tipo de sensor 2/2 7. Use el botón “Flecha derecha” o “Flecha izquierda” para alternar entre temperaturas para las cuales se debe ajustar la resistencia. Después, repita los pasos 6 al 7 hasta que todos los valores de resistencia hayan sido ajustados.
-
Página 55: Calibración Del Sensor De Piso
10.4.5 Calibración del sensor de piso Esta opción le permite calibrar el sensor de piso. Se puede calibrar el sensor si la lectura de temperatura difiere de la temperatura de piso real. Tenga presente que los cambios a las características del sensor de piso pueden dañar ciertos materiales de piso. -
Página 56: Calibración Del Sensor De Ambiente
10.4.6 Calibración del sensor de ambiente Esta opción le permite calibrar el sensor de ambiente. Puede calibrar el sensor si la lectura de temperatura difiere de la temperatura ambiente real. Tenga presente que los cambios en las características del sensor de ambiente puede dañar ciertos materiales de piso. -
Página 57: Protección De Piso
10.4.7 Protección de piso 1/2 Esta opción asegura que las temperaturas del piso se mantengan dentro de un rango. Hay cuatro ajustes diferentes. • Baldosas – la temperatura de piso máxima se establece en 104 °F/40 °C • Laminado – la temperatura máxima del piso se establece en 82 °F/28 °C. Tenga presente que la temperatura del piso no puede elevarse más de 1,67 °F/0,93 °C cada 10 minutos al seleccionar Laminado. Si desea que su piso caliente más rápidamente, deberá... - Página 58 10.4.7 Protección de piso 2/2 la temperatura del piso alcance una temperatura mayor que la definida aquí si el sistema ha sido instalado de conformidad con las especificaciones de la Guía rápida. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2.
-
Página 59: Reajuste De Fábrica
10.4.8 Reajuste de fábrica Esta opción le permite restaurar el termostato a los valores de fábrica. Nota! Esta acción no puede deshacerse, y se perderán todos sus ajustes personalizados. 1. Toque el botón “menú” en la pantalla de inicio. 2. Después toque el botón “Ajustes de instalador” para acceder a los diversos ajustes de instalador. -
Página 60: Ajustes De Fábrica
11. Ajustes de fábrica horario prestablecido lunes a viernes Evento Hora de inicio Piso de laminado Piso de baldosas Activado 06:00 a.m. 82 °F / 28 °c 88 °F / 31 °c √ 09:00 a.m. 74 °F / 23,5 °c 74 °F / 23,5 °c √... -
Página 61: Resolución De Problemas
12. Resolución de problemas Mensajes de error Si ocurre un fallo o un error, el termostato mostrará uno de los siguientes mensajes de error. • E0: F allo interno. El termostato está defectuoso. Comuníquese con su instalador. Es necesario cambiar el termostato. • E 1: El sensor interno está defectuoso o en cortocircuito. Comuníquese con su instalador. Es necesario cambiar el termostato. • E 2: El sensor de piso cableado exterior está desconectado, defectuoso o en cortocircuito. -
Página 62: Datos De Contacto
13. Datos de contacto usA: cANADA: 194 Pleasant Ridge Road 21100 chemin Ste-Marie Plattsburgh, NY 12901 Ste-Anne-de-Bellevue, QC H9X 3Y8 1-800-472-4588 1-800-667-8746 www.schluter.com < > Contenido Contenido La marca comercial OJ es una marca registrada que pertenece a OJ Electronics A/S · © 2016 OJ Electronics A/S...