Manuales relacionados para KSB Hyamat V
Resumen de contenidos para KSB Hyamat V
- Página 1 Sistema de aumento de presión Hyamat® V a partir de la serie S-V/1 Manual de instrucciones de servicio/montaje...
-
Página 2: Datos De Publicación
KSB Aktiengesellschaft Frankenthal Quedan reservados todos los derechos. Queday prohibida la difusión, reproducción, modificación o transmisión a terceros del contenido sin el consentimiento por escrito de KSB. En general es válido: reservado el derecho a modificaciones técnicas. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 7.6.2010... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Glosario ....................6 Generalidades ..................7 Cuestiones básicas ................... 7 Montaje de máquinas desmontadas .............. 7 Destinatarios ....................7 Documentos vigentes adicionales ..............7 Símbolos ......................7 Seguridad ..................... 8 Denominación de las indicaciones de precaución ......... 8 Generalidades .................... - Página 4 Índice Instalación/Montaje ................21 Montaje ......................21 Comprobación previa a la instalación ............21 Montaje del sistema de aumento de presión ..........22 Montaje de las tuberías ................22 Montaje del depósito de reserva sin presión ..........23 Montaje de la protección contra marcha en seco ........24 Conexiones eléctricas ..................
- Página 5 Índice Declaración de conformidad CE ............56 Certificado de conformidad ............. 58 Protocolo de puesta en marcha ............59 Índice de palabras clave ..............61 Hyamat® V 5 de 62...
-
Página 6: Glosario
Glosario Glosario Carga de los depósitos energéticos de la bomba con recogida mínima de volumen. Esta opción permite llenar un depósito de presión presente en el lado de impulsión en los sistemas de aumento de presión con regulación Niveles de ruido previsibles de revoluciones antes de desconectar la última La emisión sonora previsible, que se indica bomba. -
Página 7: Generalidades
Niveles de ruido previsibles. (⇨ Capitúlo 5.6 Página 17) 1.2 Montaje de máquinas desmontadas Para el montaje de máquinas incompletas suministradas por KSB se deben seguir las indicaciones de mantenimiento y puesta a punto recogidas en los capítulos correspondientes. -
Página 8: Seguridad
2 Seguridad 2 Seguridad Todas las indicaciones contenidas en el presente capítulo hacen referencia a un riesgo PELIGRO elevado de daños. 2.1 Denominación de las indicaciones de precaución Tabla 3: Características de las indicaciones de precaución Símbolo Explicación PELIGRO PELIGRO indica un elevado riesgo de daños que, si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves. -
Página 9: Cualificación Y Formación Del Personal
2 Seguridad ▪ El sistema de aumento de presión no puede ponerse en servicio sin líquido de bombeo. ▪ Se deben observar las indicaciones sobre los caudales mínimos de bombeo recogidas en la documentación (prevención de daños por sobrecalentamiento, daños en los cojinetes...). ▪... -
Página 10: Indicaciones De Seguridad Para El Titular/Operario
2 Seguridad 2.7 Indicaciones de seguridad para el titular/operario ▪ El titular debe proporcionar una protección contra el contacto en piezas calientes, frías o móviles de la máquina y de comprobar su funcionamiento. ▪ No se debe retirar dicha protección contra el contacto con la instalación en funcionamiento. -
Página 11: Modificaciones De Software
El software se ha desarrollado y probado especialmente para este producto. No se permite realizar modificaciones o adiciones al software o partes del software. Quedan excluidas de esta norma las actualizaciones de software puestas a disposición por KSB. Hyamat® V 11 de 62... -
Página 12: Transporte, Almacenamiento Intermedio Y Eliminación
4 Transporte, almacenamiento intermedio y eliminación 4 Transporte, almacenamiento intermedio y eliminación 4.1 Estado de suministro INDICACIÓN Antes del envío se ha comprobado que el sistema de aumento de presión cumple con todos los datos indicados y, por este motivo, deberá encontrarse en correcto estado mecánico y eléctrico en el momento de su recepción. -
Página 13: Almacenamiento/Conservación
INDICACIÓN En caso necesario, puede descargar un certificado de conformidad en la siguiente dirección de Internet: www.ksb.com/certificate_of_decontamination 4.5 Eliminación del sistema de aumento de presión ADVERTENCIA Líquidos de bombeo peligrosos para la salud ¡Peligro de daños personales o al medioambiente! ▷... - Página 14 4 Transporte, almacenamiento intermedio y eliminación 3. Proceder a la eliminación según las disposiciones locales o siguiendo un proceso de eliminación reglado. Hyamat® V 14 de 62...
-
Página 15: Descripción
* with stand-by pump Please read the Operating Instructions before running Ilustración 2: Placa de características de Hyamat V C l a v e p a r a n ú m e r o s d e s e r i e Año natural... -
Página 16: Diseño Y Modos Operativos
5 Descripción 5.5 Diseño y modos operativos Ilustración 3: Representación de Hyamat V Dispositivo de control Armario de conexión Bomba Línea colectora Bancada Modelo El sistema de aumento de presión automático utiliza entre dos y seis bombas de alta presión verticales (3) (una de ellas con regulación del número de revoluciones) para transportar el líquido de bombeo hasta los consumidores en un margen de presión... -
Página 17: Niveles De Ruido Previsibles
5 Descripción Si no se desea una conmutación automática, se puede definir la desconexión del sistema de aumento de presión. Modos operativos El modo de ahorro de energía garantiza, en combinación con un depósito de presión Modo de ahorro de de gran tamaño en el lado de aspiración, que el sistema de aumento de presión no energía funcione con un punto de servicio inadecuado desde el punto de vista energético si... -
Página 18: Equipo De Suministro
5 Descripción Número de bombas Valor total de emisión de ruido en dB(A) 3 bombas, en total +4,5 dB(A) 4 bombas, en total +6 dB(A) 5 bombas, en total +7 dB(A) 6 bombas, en total +7,5 dB(A) Ejemplo Bomba individual 48 dB(A) 4 bombas, en total +6 dB(A) -
Página 19: Dimensiones Y Pesos
5 Descripción 5.8 Dimensiones y pesos Consultar los datos sobre dimensiones y pesos en los planos de medidas del sistema de aumento de presión. 5.9 Esquema de terminales Estándar 10 PE 11 12 PE 13 14 PE 15 16 17 18 19 20 PE 21 22 PE 23 24 PE 25 26 PE... -
Página 20: Conexión Para La Compensación De Potencial
5 Descripción 5.10 Conexión para la compensación de potencial Para conectar una línea de compensación de potencial, en la bancada hay un borne terminal identificado con el símbolo de "toma a tierra". Ilustración 4: Símbolo de toma a tierra Ilustración 5: Conexión para la compensación de potencial Borne de toma a tierra Bancada Hyamat®... -
Página 21: Instalación/Montaje
6 Instalación/Montaje 6 Instalación/Montaje 6.1 Montaje Los sistemas de aumento de presión deben colocarse en una central técnica o en un espacio en el que no se forme hielo, bien aireado, que se pueda aislar y que no se utilice para otros fines. En la zona de montaje no deben entrar gases dañinos. Es necesaria una conexión de desagüe con las medidas adecuadas (canalización o similar). -
Página 22: Montaje Del Sistema De Aumento De Presión
6 Instalación/Montaje 6.3 Montaje del sistema de aumento de presión ADVERTENCIA Inestabilidad del sistema de aumento de presión ¡Peligro de lesiones en los sistemas de aumento de presión con bombas pequeñas! ▷ Asegurar el sistema de aumento de presión contra accidentes antes del anclaje definitivo. -
Página 23: Montaje Del Reductor De Presión
6 Instalación/Montaje ATENCIÓN Compensador no estanco ¡Inundación de la sala de montaje! ▷ Comprobar regularmente la formación de burbujas, grietas, tejidos sueltos u otros defectos. ✓ Para absorber las fuerzas de reacción que pudieran producirse, el compensador está equipado con una limitación de longitud que aísla de los ruidos inducidos por los cuerpos sólidos. -
Página 24: Montaje De La Protección Contra Marcha En Seco
6 Instalación/Montaje Para la puesta en servicio, el depósito debe conectarse de forma mecánica y eléctrica con el sistema de aumento de presión. 6.6 Montaje de la protección contra marcha en seco La protección contra marcha en seco, que se suministra por separado como accesorio o que se puede instalar a posteriori, se debe montar según las instrucciones de uso adjuntas y se conecta al grupo conmutador. -
Página 25: Contactos Con Aislamiento Galvánico
6 Instalación/Montaje 6.7.4 Contactos con aislamiento galvánico Hay disponibles contactos con aislamiento galvánico para los siguientes mensajes: ▪ Advertencia ▪ Alarma Los bornes aparecen identificados en el esquema de conexiones y en el grupo convertidor. 6.8 Recubrimiento integral El recubrimiento integral reduce el ruido causado por los motores. ATENCIÓN Circulación de aire insuficiente después de montar el recubrimiento integral ¡Sobrecalentamiento de los motores! -
Página 26: Puesta En Marcha/ Puesta Fuera De Servicio
7 Puesta en marcha/ Puesta fuera de servicio 7 Puesta en marcha/ Puesta fuera de servicio 7.1 Puesta en marcha 7.1.1 Condición previa para la puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del sistema de aumento de presión, hay que asegurarse de que se cumplen las siguientes condiciones: ▪... -
Página 27: Puesta En Marcha Del Sistema De Aumento De Presión
De esta forma se restablece la marcha en seco. 7.1.3 Puesta en marcha del sistema de aumento de presión La primera puesta en marcha deberá realizarla el personal especializado KSB. ATENCIÓN Tubería con residuos ¡Daño de las bombas o del sistema de aumento de presión! -
Página 28: Conexión Del Sistema De Aumento De Presión
7 Puesta en marcha/ Puesta fuera de servicio Si el sentido de giro es incorrecto, intercambiar dos fases en la placa de terminales del motor. Abrir el sistema de bloqueo del lado de impulsión. 10. Cuando todas las bombas estén en marcha, aflojar de nuevo los tornillos de purga y purgar el aire restante. -
Página 29: Puesta Fuera De Servicio
7 Puesta en marcha/ Puesta fuera de servicio Pasos resuelto Recoger en el protocolo de puesta en marcha todas las circunstancias y datos que no coincidan con nuestras indicaciones o con los datos del pedido (por ejemplo: ninguna protección contra marcha en seco o presión inicial+presión máxima del sistema de aumento de presión superiores a 16 bares). -
Página 30: Manejo Del Sistema De Aumento De Presión
8 Manejo del sistema de aumento de presión 8 Manejo del sistema de aumento de presión ATENCIÓN Manejo inadecuado ¡Suministro de agua no garantizado! ▷ Comprobar que se cumplen todas las normas vigentes, en especial las directivas sobre máquinas y baja tensión. El sistema de aumento de presión está... -
Página 31: Piloto Led
8 Manejo del sistema de aumento de presión 8.1.1 Display El display de seis líneas muestra la información siguiente: Ilustración 7: Unidad de control: elementos de visualización Elemento de visualización Descripción Número de parámetro/Bomba Indica el número del parámetro o de la bomba seleccionados. -
Página 32: Teclas De Función
8 Manejo del sistema de aumento de presión 8.1.3 Teclas de función Proporcionan acceso directo a los elementos del primer nivel de menú: Tabla 10: Unidad de control: Teclas de función Tecla Descripción Menú 1: Servicio Menú 2: Diagnóstico Menú 3: Ajustes Menú... -
Página 33: Estructura Del Menú
8 Manejo del sistema de aumento de presión 8.2 Estructura del menú Menú principal: Logotipo de KSB/Indicación del valor real Menú Tecla Menú secundario Indicación de menú principal ➡ ➡ Generalidades Servicio Presión del sistema Grado de utilización de la bomba % Protección contra marcha en seco disponible/no... -
Página 34: Mostrar Y Modificar Parámetros
8 Manejo del sistema de aumento de presión Nivel de servicio Nivel de acceso para técnicos de servicio. El acceso se realiza introduciendo la contraseña en el inicio de sesión 3-2-1-1. En el display aparece "S". Nivel de fábrica Nivel de acceso reservado al fabricante. En el display aparece "F". -
Página 35: Mostrar Mensajes
8 Manejo del sistema de aumento de presión guardar el nuevo valor de parámetro con la tecla "OK". Si se pulsa varias veces la tecla ESC, se regresa al indicador inicial. De esta forma se aplica el nuevo valor teórico. 8.5 Mostrar mensajes Todas las funciones de supervisión y protección generan mensajes de alarma o advertencia. - Página 36 8 Manejo del sistema de aumento de presión Parámetro Significado 1-2-4 Indicador de las horas de servicio de cada bomba. Sólo para mantenimiento. Indicador de los arranques de las bombas y errores producidos. 1-2-5 Hyamat® V 36 de 62...
- Página 37 8 Manejo del sistema de aumento de presión 8.6.2 Grupo de parámetros 2, "Diagnóstico" A c c e s i b l e c o n l a t e c l a d e f u n c i ó n D i a g n ó s t i c o Los parámetros que comienzan con el número 2 permiten diagnosticar los errores.
- Página 38 8 Manejo del sistema de aumento de presión Parámetro Significado 3-3-2 La configuración del lado de aspiración establece la forma en la que se realiza la protección contra marcha en seco (interruptor de presión, sensor de presión, supervisión de caudal), o bien, si se van a evaluar los distintos niveles de un recipiente y si se va a controlar la alimentación del depósito mediante una valvulería proporcional o una corredera.
- Página 39 8 Manejo del sistema de aumento de presión Parámetro Significado 3-4-3-3 Proporción I del regulador. Tiempo de integración del regulador. Cuanto mayor sea este valor, más rápido será el regulador. 3-4-3-4 Proporción D del regulador. No se utiliza para el aumento de presión. 3-4-3-5 Detección de caudal.
- Página 40 8 Manejo del sistema de aumento de presión Parámetro Significado 3-6-8 Retardo desconex. TL. Tiempo entre que se produce la falta de agua y la desconexión de las bombas. 3-6-9 Retardo alarmas. Tiempo entre que se produce una avería o error y la visualización de una advertencia o alarma.
-
Página 41: Menú Resumido
8 Manejo del sistema de aumento de presión 8.6.4 Grupo de parámetros 4, "Información" A c c e s i b l e c o n l a t e c l a d e f u n c i ó n I n f o r m a c i ó n Los parámetros que comienzan su numeración con 4 ofrecen información: Ilustración 12: Tecla de información... -
Página 42: Mensajes De Alarma Y Advertencia
8 Manejo del sistema de aumento de presión ▪ Parámetro 3-2-2-3: Restablecimiento de los ajustes guardados en planta en 7.8.1. ▪ Parámetro 3-2-2-6: Restaurar los ajustes básicos (sólo Nivel de fábrica ). El control se puede restablecer al tipo del sistema de aumento de presión, sin ajustes de presión, protección contra marcha en seco, etc. -
Página 43: Conexión De La Salida Remota
8 Manejo del sistema de aumento de presión Mensaje de advertencia Descripción Sobrenivel rec. El nivel de agua del depósito elevado es alto. Nivel agua bajo Nivel de agua del depósito elevado crítico (casi vacío). Nivel rec. mín. Nivel de agua del depósito elevado demasiado bajo (el sistema se detiene por TLS). -
Página 44: Detección De Caudal
8 Manejo del sistema de aumento de presión ATENCIÓN Conmutación intermitente del sistema de aumento de presión ¡Daño de las bombas! ▷ El modo de ahorro de energía sólo se debe activar si hay un depósito de presión del tamaño suficiente en el lado de impulsión. INDICACIÓN No hay ninguna recomendación especial para los parámetros del modo de ahorro de energía. - Página 45 8 Manejo del sistema de aumento de presión ▪ Conmutación del valor nominal (véase el parámetro 3-5-9), activación mediante el cierre del contacto, desactivación mediante la apertura del contacto. ▪ Marcha de prueba, activación mediante impulso. Conexión a los bornes X6, 1 y 2, 3 y 4, 5 y 6. INDICACIÓN Esta función no se puede utilizar junto con la supervisión de la temperatura ambiente.
-
Página 46: Mantenimiento/Puesta A Punto
Evitar cualquier empleo de fuerza al montar o desmontar el sistema de aumento de presión. 9.1.1 Contrato de inspección Recomendamos formalizar el contrato de inspección que ofrece KSB para las labores periódicas de mantenimiento e inspección. Su proveedor de bombas puede darle más detalles. -
Página 47: Mantenimiento/Inspección
9 Mantenimiento/Puesta a punto 9.2 Mantenimiento/Inspección 9.2.1 Supervisión del servicio ATENCIÓN Mayor desgaste por marcha en seco ¡Daño del grupo de bomba! ▷ El grupo de bomba no se debe poner nunca en servicio si no está lleno. ▷ No se debe cerrar nunca el sistema de bloqueo del conducto de aspiración y/o del conducto de alimentación durante el servicio. -
Página 48: Ajuste De La Presión Inicial
9 Mantenimiento/Puesta a punto Comprobar la alimentación de agua, la presión inicial, la supervisión de falta de agua, la supervisión de caudal y el reductor de presión. Comprobar el depósito de marcha inicial (si lo hay) y la válvula de flotador. Comprobar la estanquidad y limpieza del paso. -
Página 49: Fallos: Causas Y Formas De Subsanarlos
10 Fallos: Causas y formas de subsanarlos 10 Fallos: Causas y formas de subsanarlos INDICACIÓN Antes de realizar cualquier trabajo en el interior de la bomba durante el periodo de garantía, consultar siempre al servicio técnico. Nuestro servicio técnico está a su disposición. - Página 50 10 Fallos: Causas y formas de subsanarlos A B C D E F G H I Causa posible Solución ¡Antes de realizar trabajos en componentes sometidos a presión, dejar sin presión la bomba! ¡Desconectar la bomba de la alimentación eléctrica! Transmisor de presión/interruptor de Comprobar el valor ajustado presión del lado de aspiración mal...
-
Página 51: Documentación Adicional
Interruptor de presión opcional Transmisor de presión, modelo estándar Conexión de bombas, lado de aspiración Conexión de bombas, lado de impulsión Tabla 14: Piezas de repuesto para Hyamat V con Movitec 2, 4, 6, 10, 18 Número de Denominación de la pieza Núm. - Página 52 11 Documentación adicional Número de Denominación de la pieza Núm. pieza identificación Juego de bridas Movitec 2, 4 47 115 134 Juego de bridas Movitec 6 47 115 135 Juego de bridas Movitec 10 47 115 136 Juego de bridas Movitec 18 47 115 137 743.01 Llave de bola G 1...
- Página 53 Interruptor de presión opcional Transmisor de presión, modelo estándar Conexión de bombas, lado de aspiración Conexión de bombas, lado de impulsión Tabla 15: Piezas de repuesto para Hyamat V con Movitec 32, 45, 65, 90 Número de Denominación de la pieza Núm.
- Página 54 11 Documentación adicional Número de Denominación de la pieza Núm. pieza identificación 691.01 Medidor de presión, indicador de presión de 0 a 00 401 413 16 bares. 691.02 Medidor de presión, indicador de presión de 0 a 00 401 414 10 bares.
-
Página 55: Diagrama De Flujo
11 Documentación adicional 11.2 Diagrama de flujo 24 17 Ilustración 15: Diagrama de flujo de conexión inmediata: los campos con fondo gris simbolizan los artículos incluidos en el equipo de suministro Hyamat Ilustración 16: Diagrama de flujo de conexión indirecta Número Denominación de la pieza Cable eléctrico... -
Página 56: Declaración De Conformidad Ce
67227 Frankenthal (Alemania) Por la presente, el fabricante declara que el producto: Hyamat V Número de pedido de KSB: ....................▪ cumple las disposiciones de las siguientes normativas en la parte que rige respectivamente: – Directiva 2006/42/CE "Máquinas" – Directiva 2004/108/CE "Compatibilidad electromagnética"... - Página 57 12 Declaración de conformidad CE Categoría Tensión/ < 1.000 V > 1.000 V corriente > 400 A Conexión a la red IT Experiencia ningún requisito Instalación y puesta en servicio mediante expertos VEM Plan VEM requerido Valores límite Clase B Clase A1 Clase A2 Los valores superan la clase...
-
Página 58: Certificado De Conformidad
13 Certificado de conformidad 13 Certificado de conformidad Tipo ..........................Número de pedido/ ..........................Número de referencia del pedido Fecha de envío ..........................Área de aplicación: ....................................................Líquido de bombeo Haga una cruz donde corresponda ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ radioactivo explosivo corrosivo... -
Página 59: Protocolo De Puesta En Marcha
14 Protocolo de puesta en marcha El servicio técnico autorizado de KSB abajo firmante ha puesto en marcha a día de hoy el sistema de aumento de presión de KSB que se detalla a continuación y ha creado el presente protocolo. - Página 60 14 Protocolo de puesta en marcha ....................................... Hyamat® V 60 de 62...
-
Página 61: Índice De Palabras Clave
Índice de palabras clave Índice de palabras clave Ajuste del valor nominal 34 Piloto LED 31 Protección contra marcha en seco 24, 26 Puesta en marcha 26 Cargar depósito 43 Condiciones de uso 8 Seguridad 8 Seguridad en el trabajo 9 Detección de caudal 44 Devolución 13 Documentos correspondientes 7... - Página 62 KSB AMVI S.A. C/ Francisco Remiro, 2D • E-28028 Madrid Tel.: (00 34) 91 7 24 22 10 • Fax: (00 34) 91 7 24 22 11 • www.ksb.com...