Tabla de contenido
Manuales relacionados para Italtherm CITY CLASS 25 K
Resumen de contenidos para Italtherm CITY CLASS 25 K
- Página 1 Manual de instrucciones instalación ajuste mantenimiento CITY CLASS 25 k 30 k 35 k Green Heating Technology ¡IMPORTANTE! Instalar la junta adjunta a la bolsa de los documentos, en la brida de entra- da/descarga, como se ilustra en página 21.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Tabla de contenidos Advertencias de seguridad 3 Descarga de la condensación 18 Llenado y presurización del sistema de Leyenda de los símbolos de las advertencias de calefacción 18 seguridad ... -
Página 3: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad Este manual de instrucciones es una parte esencial y complementaria del producto y se suministra junto a la caldera Leer atentamente el manual para obtener toda la información esencial para su instalación, uso y man- tenimiento seguros f Prestar atención a mantener el manual junto a la documentación de todos los accesorios de la caldera y del sistema, para cualquier otra consulta que pudiera ser necesaria f La instalación debe ser llevada a cabo por un técnico cualificado, conforme con las instrucciones del fabri-... -
Página 4: Leyenda De Los Símbolos De Las Advertencias De Seguridad
Leyenda de los símbolos de las advertencias de seguridad Advertencia de seguri- Peligro eléctrico Peligro físico dad genérica (electrocución) (lesiones personales) Peligro térmico Advertencia o aviso general para evitar daños materiales (quemaduras) u obtener mejorías Referencias a leyes y normativas Todas las referencias a leyes y normativas contenidas en este manual, como también todas las indicaciones de instalación, mantenimiento y uso y las imágenes pertinentes, son relevantes para las regulaciones europeas y/o italianas... -
Página 5: Advertencias Para El Usuario
Primera puesta en marcha y uso La primer puesta en marcha y mantenimiento de la caldera debe ser llevada a cabo por personal cualifi- cado profesionalmente (por ejemplo el instalador o Centros de Asistencia autorizados por ITALTHERM) Ésta última controlará que: f la información técnica en la etiqueta de la caldera de gas coincida con la del gas disponible;... -
Página 6: Instalación, Primera Puesta En Marcha, Mantenimiento Y Asistencia
f No se debe exponer la caldera de gas montada a pared al agua u otras salpicaduras de líquidos, o a vapores que proceden directamente de cocinas/hornillos de gas f No se deben obstruir los terminales de aspiración aire o descarga humos, inclusive temporal o parcialmente f No se debe colocar ningún objeto sobre la caldera de gas y no se debe dejar ningún material inflamable líquido o sólido, (por ej. -
Página 7: Guía Para El Usuario
Guía para el usuario El panel de control delantero Pulsadores Stand-by / Modo de funcionamiento A cada presión la caldera cambia su modo de a modo verano o invierno Configuración calefacción Para configurar la temperatura del sistema calefacción Si el Kit Sen- sor Exterior está... -
Página 8: Mandos En El Lado Inferior
Pantalla de tres dígitos debajo del símbolo Generalmente muestra la temperatura del agua caliente a la salida de la caldera Cuando la caldera está en modo stand-by, visualiza Durante la configuración de la temperatura agua caliente sanitaria (presionando los pul- sadores ), muestra el valor de la temperatura que cambia; en caso de alarma muestra el número de identificación de la alarma (consultar "Alarmas - bloqueo... -
Página 9: Uso Típico
Uso típico Operaciones preliminares f Asegurarse de que el grifo 3 esté abierto. f Asegurarse de que la caldera está alimentada eléctricamente y configurada en OFF: se debe visualizar solo en la pantalla f Por medio de la sonda 1 asegurarse de que la temperatura del sistema frío esté siempre entre 0.5 y 1.5 Bar (ideal: 1÷1.5 Bar) Cuando la presión disminuye a menos de 0.5 Bar, la caldera deja de funcionar En este caso, abrir el grifo de llenado del sistema 2 hasta obtener, en la sonda, un valor entre 1.0 y 1.5 Bar La presión del sistema aumenta con la temperatura: una presión inicial del sistema frío demasiado alta... -
Página 10: Funcionamiento Incorrecto Accidental
Contactar siempre con personal cualificado. Las calderas deben siempre estar equipadas solo con accesorios originales. ITALTHERM Srl se exime de toda responsabilidad por daños causados por el uso incorrecto, erróneo o irrazonable de materiales no originales. El quemador no se enciende f si está... -
Página 11: Inactividad De La Caldera
Inactividad de la caldera Los efectos de los periodos de inactividad pueden ser relevantes en algunas condiciones específicas como en apartamentos utilizados solo durante algunos meses al año, sobre todo en climas fríos. El usuario deberá decidir colocar el hervidor en la condición de INTERRUPCIÓN DE SEGURIDAD desconectando todas las alimentaciones, o dejarlo en modo OFF (pero eléctricamente alimentado) para que la Función An- ticongelamiento siga funcionando Cuando existe la posibilidad de congelamiento es conveniente elegir entre las ventajas y las desventajas de la INTERRUPCIÓN DE SEGURIDAD y la modalidad Stand-by/anticongelamiento. -
Página 12: Función "Anticongelamiento Ambientes
ATENCIÓN: las protecciones anticongelamiento no pueden intervenir cuando falta electricidad. Si esta posibilidad es previsible, se recomienda añadir una solución anticongelamiento de buena calidad al sistema de calefacción, siguiendo las instrucciones del productor Se recomienda preguntar directamente al instalador/técnico qué tipo de producto anticongelamien- to añadir en el sistema de calefacción durante la instalación. -
Página 13: Dimensiones Y Conexiones
34) y son al neto de las pérdidas de carga de los circuitos en el interior de la caldera. Un área representa City Class 25 K el rango operativo con bom- ba en modo de modulación (ver par. 33 en página 34) -
Página 14: Advertencias Para La Instalación De Kits Opcionales O Sistemas Especiales
00331B City Class 30 K 1000 1200 1400 caudal agua (l/h) 00331C City Class 35 K 1000 1200 1400 caudal agua (l/h) Advertencias para la instalación de kits opcionales o sistemas especiales Sistema de calefacción por suelo El termostato(s) de seguridad que protege el suelo del sobrecalentamiento (que podría dañar el revesti- miento, la estructura o el mismo sistema) se debe instalar en la extremidad inicial de flujo del serpentín empotrado en el mismo suelo No se debe instalar en el conducto de impulsión de la instalación en proximidad de la caldera, de lo contrario es posible que ocurran bloqueos de la caldera frecuentes e... -
Página 15: Protección Del Congelamiento
ITALTHERM Srl se exime de toda responsabilidad por los daños consecuentes Se debe proporcionar al usuario información sobre la función anticongelamiento de la caldera y el producto anticongelamiento por añadir en el sistema de calefacción. -
Página 16: Posicionamiento Y Fijación
32.5 32.5 Posicionamiento y fijación Impulsión Comentario: Es posible pedir por separado un patrón metálico ( D en la fi- calefacción gura) que se puede volver a utilizar para favorecer las conexiones y el po- (3/4”) sicionamiento de los puntos de anclaje (cuando se usa el kit de conexión Salida agua original). -
Página 17: Sistema Hidráulico (Agua Caliente Sanitaria Y Calefacción)
(cabe considerar que incrustaciones de cal de 1 mm reducen del 18% el intercambio térmico del ele- mento de calefacción donde se ha formado) ITALTHERM garantiza sus productos solo si las características del agua son conformes con UNI 8065, indicadas también en las leyes sobre el ahorro energético. -
Página 18: Descarga De La Condensación
Descarga de la condensación Introducir el tubo flexible de la descarga condensación en el interior del embudo de salida (u otro dispositivo de conexión inspeccionable) instalado correctamente para desempeñar esta función, o en el embudo de descarga de la válvula de seguridad, en el caso en que la descarga mencionada anteriormente pueda recibir los líquidos ácidos de la condensación, como previsto por las normativas vigentes en materia de calderas de condensación. -
Página 19: Conexión Gas
Conexión gas Debido a varias posibilidades de instalación, el grifo del gas 3 suministrado con el kit original de conexiones cuenta con una simple conexión macho Ø ½”, dirigida hacia la parte posterior de la caldera. El conducto del gas 4, antes del grifo del gas 3, debería ser suministrado por el instalador. -
Página 20: Conexiones Eléctricas
ITALTHERM Srl se exime de toda responsabilidad por lesiones a personas, animales o daños a cosas causados por la falta de conexión a tierra de la caldera o su conexión defectuosa y por el incumplimien- to con las normativas. -
Página 21: Sistemas De Descarga
Sistemas de descarga ¡NO aspiración para usar! sistema separado Brida de entrada/salida La caldera consta con una brida para la conexión de los conductos de chimenea de entrada y salida; esta brida ha sido diseñada para colectar la lluvia/agua que podría infiltrarse en el conducto de en- trada y evitar así... - Página 22 Cuando se instalan los conductos, se recomienda lubricar la parte interior de las juntas solo con lubri- cantes de silicona puesto que su material (peróxido EPDM) no es compatible con otros tipos de aceites o grasas Si es posible, se recomienda considerar (por lo que respecta a la dirección del aire/chimenea, véase ejemplos en página 23) una inclinación hacia arriba para todos los conductos de entrada y salida, para: f EVITAR que el agua o el polvo u otros objetos entren en el conducto de ENTRADA En caso de conductos coaxiales, usar el terminal horizontal especial, fabricado especialmente para respetar estas inclinaciones...
-
Página 23: Ejemplos De Instalación De Conductos De Aspiración Y Descarga
Ejemplos de instalación de conductos de aspiración y descarga A continuación algunos ejemplos correctos e incorrectos de instalación de conductos de aspiración y des- carga para calderas de condensación (la inclinación es voluntariamente representada de forma exagerada) A = Aspiración; S = Descarga 1: la solución más práctica y económica es dejar que la condensación regrese hacia la caldera**. 2-3: si un obstáculo previene la instalación de los conductos hacia arriba, es necesario instalar colectores de condensación para evitar estancamientos 4: si, respecto al flujo de aire, la inclinación de los conductos de aspiración es hacia arriba (por toda la longitud o por lo menos solo en el tramo exterior) esto es suficiente para prevenir que el agua alcance el ventilador del... -
Página 24: Dimensionamiento De Los Conductos De Entrada Y
Dimensionamiento de los conductos de entrada y salida En la siguiente tabla se enumeran todas las pérdidas de carga típicas de los accesorios de chimenea originales, expresados como equivalencia en metros (m) Si se usan accesorios originales de chimenea suplementarios, diferentes de aquellos en las imágenes, la longitud total del sistema debería calcularse considerando la suma de las pérdidas de carga típicas equivalentes, expresadas en metros en la siguiente tabla En el caso en que los conductos fueran instalados con accesorios no originales (esto es posible con la homolo-... -
Página 25: Salida
Tipos de sistemas de descarga Sistema separado (C Original*** sistema tubo separado Ø80mm Mod Ejemplo de sistema AS+SC min÷max (m) SC máx (m) separado (C 25 K 1 ÷ 52 30 K 1 ÷ 52 35 K 1 ÷ 52 Original*** sistema tubo separado Ø60mm 25 K 1 ÷... -
Página 26: Tipos De Descargas Admitidos
Tipos de descargas admitidos max 0,5 m B23P B53P El conducto de descarga y su conexión a la Entrada y salida separadas en chimenea com- chimenea deberían realizarse conforme con partida sujetas a condiciones de viento simila- las normativas nacionales y locales vigen- res (chimenea de tiro natural). -
Página 27: Ajuste Y Mantenimiento
Ajuste y Mantenimiento ADVERTENCIA: La operación descrita a continuación la pueden llevar a cabo solo técnicos cualificados. Cuando ha terminado la regulación/medición, comprobar la ausencia de fugas de gas. No se deben usar llamas libres para detectar fugas de gas La válvula de gas, excepto la toma PIN y las conexiones antes de la misma, trabajan en PRESIÓN NEGA- TIVA No se recomienda el uso de productos para la detección de fugas de gas si no se indica expresa- mente, puesto que estos productos pueden penetrar en el interior de la válvula de gas, interfiriendo en... -
Página 28: Operaciones De Mantenimiento
f Comprobar la presencia de salidas permanentes de aire/ventilación, dimensionadas correctamente y opera- tivas, como previsto en las leyes Nacionales y Locales en función del aparato instalado; f comprobar que el conducto de descarga sea conforme con las leyes Nacionales y Locales y que esté en condiciones buenas y eficientes;... -
Página 29: Acceder A La Parte Interior De La Caldera
f comprobar que el pasaje de aire caliente y las evacuaciones de humos y de condensación serán realizados correctamente de acuerdo con las leyes Nacionales y Locales vigentes; f comprobar el funcionamiento correcto del sistema de descarga condensación, también en las partes exter- nas de la caldera, por ej. -
Página 30: Purgar El Intercambiador Primario
Purgar el intercambiador primario Cuando se ensaya la caldera, se recomienda controlar que no haya aire en el circuito primario de la unidad de combustión. Realizar esta operación también durante la limpieza de la unidad de combustión, si se oye el típico ruido de burbujas f Localizar la válvula de purga manual de la unidad de combustión (artículo 8 en la siguiente imagen) y para evitar que la caldera se moje en su interior, introducir una longitud de manguera flexible de diámetro ade-... -
Página 31: Configuraciones Parámetros Pcb (Menú Del Técnico)
f aflojar siguiendo la secuencia estampada, las cuatro tuercas 1 que fijan el grupo quemador 12 (compuesto por ventilador, manguera y quemador) al intercambiador primario. Desmontar el grupo quemador; No se debe desmontar el grupo quemador y el plato cerámico de fibra del fondo del intercambiador f controlar la integridad de las coberturas de aislamiento en el interior de la cámara de combustión;... -
Página 32: Parámetros Principales De La Caldera (Pc)
Parámetros principales de la caldera (PC) Los parámetros enumerados en la siguiente tabla son limitados a aquellos descritos en este manual La lista completa de los parámetros está disponible en la documentación para el técnico. Pará- Rango de Descripción metro ajuste (ajuste fábr.) y valores... -
Página 33: Configuración Entrada Ta2 (Temperatura Flujo Durante Solicitud Calefacción Solo Del Termostato Ambiente Secundario)
Pará- Rango de Descripción metro ajuste (ajuste fábr.) y valores 0…3 (0) Funciones de mantenimiento auxiliares Inhabilitado - funcionamiento normal de la caldera (Es preciso recordar de configurar este valor a 0 al final del trabajo) función Purga en lado calefacción - la caldera coloca la válvula de tres vías en el lado de la calefacción y la bomba es continuamente alimentada función Purga en lado agua caliente sanitaria - la caldera coloca la válvula de tres vías en el lado de la agua caliente sanitaria y la bomba es continuamente... - Página 34 Pará- Rango de Descripción metro ajuste (ajuste fábr.) y valores 0…3 (0) Modulación cabeza bomba en solicitud calefacción Modulación inhabilitada - La bomba está siempre en función a la máxima potencia Modulación con ∆T fijo - una vez elegido ∆T con Parámetro 34, la bomba aumenta o reduce su potencia para mantener ∆T lo más estable posible, sin considerar la solicitud de Calefacción presente (TA1 o TA2).
-
Página 35: Prueba De Combustión
Prueba de combustión si está prevista la limpieza del quemador y del intercambiador, efectuarla antes de la prueba de com- bustión (ver "Limpieza y control del grupo de combustión" a página 30. Para efectuar la prueba es necesario contar con un analizador de humos, calibrado correcta- mente (en la caldera de condensación, es par- ticularmente importante que las medidas sean... -
Página 36: Tablas De Ajuste De La Potencia
si uno o más valores CO estuviera fuera de los rangos admitidos, efectuar una calibración MANUAL de la combustión (ver"Calibración de la combustión" a página 37); • si la calibración manual no permite regular el CO a valores normales, efectuar una calibración AUTOMÁ- TICA (desmontar el analizador durante esta operación) y luego efectuar de nuevo una calibración manual, midiendo y regulando el CO . -
Página 37: Ajuste De La Potencia Máxima De Calefacción
Ajuste de la potencia máxima de calefacción La potencia máxima de calefacción debe configurarse conforme con los requisitos del sistema (indicados en el proyecto) utilizando el parámetro 04 (verpágina 32) con referencia al "Tablas de ajuste de la potencia" a pági- na 36. -
Página 38: Acceso A La Tarjeta Principal
Seguir las instrucciones detalladas en el kit de la tarjeta de recambio Códigos de Modelo Gas G20 (1) Transf. a G31 (2) configuración de 30120 31120 City Class 25 K la tarjeta 30220 31220 City Class 30 K 30320 31320 City Class 35 K (1) Preconfigurada en fábrica;... -
Página 39: Transformación De Gas
Transformación de gas ATENCIÓN: las operaciones descritas a continuación deben ser efectuadas sólo por personal cualifi- cado profesionalmente. Esta caldera ha sido diseñada y preparada para la alimentación de Gas Natural G20 (Metano). Se puede regular, solo por medio de ajustes electrónicos, pero siempre mediante un técnico cualificado a operar con Propano Comercial G31, para lo cual es absolutamente indispensable instalar un reductor de presión antes de la caldera. -
Página 40: Vaciar El Sistema De Calefacción
Vaciar el sistema de calefacción Cuando es necesario vaciar el sistema de calefacción, proceder como se describe a continuación: f Conectar un conducto de goma al terminal del grifo de va- ciado 1 ; f poner el otro extremo del conducto en una descarga ade- cuada o en un lavabo;... -
Página 41: Alarmas - Bloqueo Caldera
Alarmas - bloqueo caldera Debido a un funcionamiento incorrecto, la caldera se puede bloquear y mostrar una señal específica, en la pantalla, con un código de alarma "E…" En la siguiente tabla se enumeran todas las señales de alarma, las causas más probables y las soluciones recomendadas. Generalmente: •... -
Página 42: El Fusible Térmico De Sobrecalentamiento
Señal Causas probables Soluciones recomendadas la caldera se ha sobre- Restablecer la función caldera utilizando el pulsador Si es necesario, calentado y se ha acti- esperar por lo menos 20-30 minutos (para enfriar la caldera) e intentarlo de vado el termostato de nuevo Si el bloqueo persiste o vuelve a aparecer, contactar con el Centro de seguridad Asistencia... - Página 43 Señal Causas probables Soluciones recomendadas Avería en la sonda Controlar el cableado de la sonda temperatura de retorno del sistema temperatura de retor- Sustituir la sonda temperatura de retorno del sistema. no del sistema de cale- facción Avería en el ventilador. Usuario: Intentar restablecer la caldera utilizando el pulsador Si el bloqueo persiste o vuelve a aparecer, contactar con el Centro de Asistencia...
-
Página 44: Avería En La Sonda Temperatura Exterior
Señal Causas probables Soluciones recomendadas El Mando remoto* no Usuario: Interrumpir la alimentación eléctrica a la caldera durante por lo me- funciona nos 30 segundos, activando el interruptor bipolar exterior adecuado, luego conectarlo de nuevo y asegurar de que el modo Verano sea seleccionado uti- Datos intercambiados entre lizando el pulsador Si el bloqueo persiste o vuelve a aparecer, contactar... - Página 45 Señal Causas probables Soluciones recomendadas Error de sistema Detectar la avería o anomalía consultando también la literatura técnica reser- vada a los centros de asistencia Anomalía dispositivo(s) interno de la caldera Alimentación eléctrica de red fuera de los lí- mites de tolerancia Temperatura excesiva El agua que retorna a la caldera del sistema de calefacción es demasiado ca- del agua en el sistema...
-
Página 46: Advertencias Durante La Asistencia
Limpiar el panel son con agua jabonada. No limpiar el panel, otras superficies pintadas o de plástico con diluyente f En cualquier caso de sustitución de piezas, es obligatorio usar piezas de recambio originales ITALTHERM. ITALTHERM se exime de toda responsabilidad en caso de uso de componentes no originales. -
Página 47: Datos Erp - Eu 813/2013
Datos ErP - EU 813/2013 Nombre del fabricante: Italtherm City Class City Class City Class Modelo(s): Información del contacto: Italtherm Srl – Via Salvo D'Acquisto, 10 – 29010 Pontenure (PC) – Italia 25 K 30 K 35 K Datos ErP - EU 813/2013 Símbolo Unidad... -
Página 48: Datos Técnicos
Datos técnicos DATOS TÉCNICOS City Class 25 K City Class 30 K City Class 35 K U.M. Tipo de gas Certificado CE 0476 CS 1134 0476 CS 1134 0476 CS 1134 Clase 2H3P 2H3P 2H3P B23 - B23P - B53 - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 -... - Página 49 DATOS TÉCNICOS (cont.) City Class 25 K City Class 30 K City Class 35 K U.M. Tipo de gas Vaso de expansión Presión de pre-carga vaso de expansión 0.4 / 0.9 0.4 / 0.9 0,4 / 0,9 (±0.2) (±0.2) (±0,2) Presión on / off del presostato pérdida agua...
-
Página 50: Componentes Internos De La Caldera
Componentes internos de la caldera Brida conexión humos 17 Sensor de temperatura agua caliente sanitaria Toma para análisis combustión (aspiración) 18 Manómetro de instalación Toma para análisis combustión (descarga) 19 Válvula de llenado Vaso de expansión 20 By-pass (incorporado en grupo hidráulico válvula de tres vías) Conducto descarga agua de brida aspiración aire 21 Intercambiador agua caliente sanitaria... -
Página 51: Esquema Eléctrico
Esquema eléctrico 11.2 11.1 30 25 6.1 Ventilador - alimentación Dispositivos externos opcionales: 6.2 Ventilador - control velocidad TA Termostato ambiente: (o Cronotermostato) SELV contacto sencillo. Contacto cerrado = solicitud calefacción. Sensor de temperatura en retorno Mando remoto (solo accesorio original) instalación SE A sensor temperatura exterior opcional 11.1 Bomba - alimentación... -
Página 52: Esquema Hidráulico
Esquema hidráulico 24 Dispositivo purga manual (grupo combustión) Brida conexión humos 25 Sensor de temperatura, retorno instalación Vaso de expansión 26 Termostato de seguridad en impulsión Conducto descarga agua de brida aspiración aire instalación Ventilador 27 Manguera aspiración aire Dispositivo mezcla aire/gas 51 Extractor humos Sensor de temperatura en retorno instalación 52 Cámara de extracción... -
Página 53: Apéndice
Apéndice Kit Sensor Exterior Instalación y configuración El Sensor Exterior controla automáticamente la temperatura de impulsión calefacción** en función de la tem- peratura exterior, evitando por tanto que el usuario la regule manualmente. Esta función se llama también "cambio de temperatura" esta es la temperatura de los elementos de calefacción. -
Página 54: Kit Mando Remoto
Kit Mando Remoto Este mando remoto es más que un simple termostato ambien- te Gracias al mismo, es posible controlar la caldera en todas sus configuraciones como los ajustes de temperatura agua caliente sanitaria y calefacción, reset de la caldera en caso de bloqueo de la misma, y naturalmente funciona como termostato ambiente tanto en manual como en modo programación semanal Es ali- mentado por la caldera (en una tensión baja de seguridad), por... - Página 55 Nota Green Heating Technology...
- Página 56 Green Heating Technology www.italtherm.it ITALTHERM Srl Via S. D’Acquisto, 10 • 29010 Pontenure (PC) - IT Tel. +39.0523.575611 • Fax +39.0523.575600 UNI EN ISO www.italtherm.it • e-mail: info@italtherm.it 9001:2015...