Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Owner's manual & Installation manual
Benutzerhandbuch und Montageanleitung
Guide d'installation et mode d'emploi
Manuale dell'utente e manuale di installazione
Gebruikershandleiding en installatiehandleiding
Manual del usuario y Manual de instalación
Bruksanvisning och installationsanvisning
Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny
Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης
DTX502E
DVB-T DIGITAL TV TUNER
DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER
TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T
SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T
DVB-T DIGITALE TV TUNER
SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T
DVB-T DIGITAL TV-MOTTAGARE
TUNER TELEWIZJI CYFROWEJ DVB-T
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΔΕΚΤΗΣ DVB-T
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clarion DTX502E
Resumen de contenidos para Clarion DTX502E
- Página 1 Gebruikershandleiding en installatiehandleiding Manual del usuario y Manual de instalación Bruksanvisning och installationsanvisning Podręcznik użytkownika i podręcznik instalacyjny Εγχειρίδιο λειτουργίας & Εγχειρίδιο εγκατάστασης DTX502E DVB-T DIGITAL TV TUNER DVB-T-DIGITAL-TV-TUNER TUNER TV NUMÉRIQUE DVB-T SINTONIZZATORE TV DIGITALE DVB-T DVB-T DIGITALE TV TUNER SINTONIZADOR DE TELEVISIÓN DIGITAL DVB-T...
- Página 2 Español Guía • Bienvenido al maravilloso mundo de la televisión móvil, que utiliza la señal que emiten los proveedores de televisión móvil para ofrecer los mejores programas de televisión, información en tiempo real y entretenimiento. • Si desea utilizar las funciones de televisión móvil, en este manual encontrará información útil. • Lea detenidamente las instrucciones de la guía y utilice únicamente accesorios originales para evitar posibles daños. El uso inadecuado del sistema y la conexión de accesorios incompatibles anulará la garantía de forma automática; además, podría poner en peligro su seguridad y la de otras personas. La empresa no se hace responsable de los posibles daños. • La calidad de la imagen que se muestra en pantalla depende de la señal recibida. Si la antena externa recibe una señal adecuada, póngase en contacto con los proveedores y distribuidores de señales de televisión locales. • La temperatura del módulo no debe ser demasiado elevada; tampoco debe haber una humedad excesiva. • Se han mejorado las funciones y el rendimiento de la versión manual. • La guía se proporciona exclusivamente a título informativo. • El usuario es el único responsable de Ia interpretación que haga de la guía. DTX502E...
- Página 3 10.2 Versión ......................136 10.3 Restablecimiento de la configuración predeterminada ......... 137 11. Mapa del menú ..................... 138 12. Solución de problemas ..................139 13. Especificaciones ....................140 14. GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LOS CABLES ........140 DTX502E...
-
Página 4: Cuestiones Generales
FABRICANTE ANULARÁ LA GARANTÍA. 2. Estas restricciones pretenden ofrecerle protección ante interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, puede originar interferencias perjudiciales en las radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza la ausencia de interferencias en una instalación determinada. Si este equipo provoca interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendiendo el aparato, el usuario deberá ponerse en contacto con su distribuidor o con un técnico especializado en radio y televisión para solicitar asistencia. Cuestiones generales ST-207B-CL Para alargar la vida útil del dispositivo, lea atentamente las siguientes advertencias. • Evite que entre líquido en el dispositivo, ya sea debido a una bebida derramada, un paraguas que gotea, etc. 7-8207-1006-00-00 La entrada de líquido podría causar una avería en el circuito interno. 吕崇垚 2013.12.24 • No desmonte ni modifique el dispositivo en modo alguno. Podría provocarle desperfectos. Si hubiera algún problema con el dispositivo, acuda al establecimiento donde lo haya comprado para que lo revisen. Limpieza • Limpieza del compartimento Frote la superficie con cuidado con un trapo suave y seco para eliminar la suciedad. S i hay suciedad incrustada, impregne un trapo suave con un detergente neutro diluido en agua, frote suavemente para eliminar la suciedad y luego seque la superficie con un trapo seco. N o utilice benceno, disolvente, detergente para coches, etc., ya que estas sustancias podrían provocar desperfectos en el compartimento o rayar la pintura. Por otra parte, si se dejan productos de goma o de plástico en contacto con el compartimento durante mucho tiempo, podrían ocasionar manchas. DTX502E... -
Página 5: Características
2. CARACTERÍSTICAS Este módulo DVB-T, totalmente conforme con el estándar DVB internacional, transmite imágenes digitales, sonidos y guías de información directamente al televisor mediante transmisión terrestre. Ya puede ver y recibir cómodamente emisiones terrestres de música, noticias, películas y deportes transmitidas de forma digital en la oficina o en casa. En la sección de búsqueda canales, puede elegir entre los métodos de búsqueda automática y de búsqueda manual. El menú es muy moderno y está disponible en varios idiomas. Todas las funciones se pueden controlar desde la pantalla táctil, y algunas también desde el panel frontal. El módulo delgado es fácil de utilizar y adaptable a futuros avances. Tenga en cuenta que el software nuevo podría modificar las funciones del módulo delgado. Características • Búsqueda automática/manual • Varios idiomas • Gestor de canales • Guardado automático de canales • Compatible con la movilidad de alta velocidad • Resistente al ruido/Gran sensibilidad • Conforme con todos los estándares DVB-T • Salida de audio compatible con audio estéreo R/L e I2S • Compatible con EPG, teletexto y subtítulos • Salida de vídeo compatible con ITU656/601 y CVBS • PND, PMP, MP3/4, TV móvil, aplicaciones para dispositivos de mano DTX502E... -
Página 6: Mando A Distancia
3. MANDO A DISTANCIA N.º Botones Acción BOTÓN DE Acceda o salga de las funciones de la televisión móvil digital. ALIMENTACIÓN MUTE Active o desactive la salida de voz. (SILENCIO) Tecla para alternar las funciones de televisión y radio (nota: las TV/RADIO funciones de radio dependen de la existencia de señales de transmisión locales). SRCH Busque canales de forma manual o automática. (Buscar) BOTONES Búsqueda mediante los botones numéricos o la entrada de NUMÉRICOS caracteres. Active la función de subtítulos de la televisión. (Subtítulos) Acceda o salga del programa de teletexto. INFO Busque información sobre el programa de televisión. (Información) Abra o cierre la lista de sus programas de televisión favoritos. (Favorito) Suba o baje de canal. DTX502E... -
Página 7: Instrucciones
N.º Botones Instrucciones RECALL Vuelve al programa anterior. (Recuperar) FLECHA Baje el volumen, cambie de menú o mueva el cursor a la IZQUIERDA izquierda. AUDIO Alterna los canales izquierdo, derecho y estéreo. MENU (Menú) Acceda o salga de la operación del menú principal. En la guía de programas se muestra la información de los programas de los diferentes canales organizada por fecha y hora. FLECHA Suba de canal o mueva el cursor hacia arriba en el menú. ARRIBA FLECHA Suba el volumen, cambie de menú o mueva el cursor a la DERECHA derecha. OK (Aceptar) Confirme las acciones realizadas en el menú seleccionado. EXIT (Salir) Salga de la operación actual o vuelva la operación anterior. TECLA ABAJO Baje de canal o mueva el cursor hacia abajo en el menú. Las teclas de color realizan la acción correspondiente al control Teclas de color que tenga ese color en la pantalla. DTX502E... -
Página 8: Búsqueda De Canales
4. Búsqueda de canales Si su módulo delgado está conectado a la antena y la televisión, puede buscar canales automáticamente sin necesidad de introducir ninguna otra información. No hay ninguna búsqueda de canales almacenada, por lo que puede configurar el modo de búsqueda y el país. Fig. 4.1 Comentarios: a) P ulse el botón [Menu] (Menú) para acceder a la interfaz del menú principal. Esta pantalla presenta tres iconos: Search (Búsqueda), Display (Visualización) y System (Sistema). Al pulsar un botón para elegir el icono, el icono seleccionado se muestra resaltado (Fig. 4.2). Pulse el botón Search (Búsqueda) para acceder al menú de búsqueda; se mostrarán dos métodos de búsqueda: automático y manual (Fig. 4.3). Fig. 4.2 Fig. 4.3 b) P ulse el botón [Return] (Atrás) para volver al menú principal. Pulse el botón [Return] (Atrás) pasa salir de la interfaz del menú. DTX502E... -
Página 9: Búsqueda Automática
D urante la búsqueda automática, el progreso botón [OK] (Aceptar) para acceder y utilice de la búsqueda se indica mediante una los botones [ ]/[ ] para cambiar de canal y banda. Pulse el botón [SAVE] (Guardar) para frecuencia (Fig. 4.5). guardar el canal o el botón [Return] (Atrás) c) U tilice los botones [ ]/[ ] para seleccionar para salir de la interfaz. el botón de búsqueda y pulse [OK] (Aceptar) c) S i la búsqueda finaliza sin errores y el canal para iniciar la búsqueda. no existe, pulse el botón [Return] (Atrás) d) C uando finalice la búsqueda de canales, para seleccionar Exit (Salir) y repita la pulse el botón [OK] (Aceptar) para guardar operación de búsqueda, si es necesario. los cambios y visualizar el programa. d) L a búsqueda automática mostrará los programas encontrados en la columna de programas de la izquierda. Seleccione Save (Guardar) y cierre el menú. Fig. 4.5 Fig. 4.4 DTX502E... -
Página 10: Operaciones Básicas
5.1 Cambio de canal 5.2 Control de volumen • Pulse los botones [ ]/[ ] para ir a los Pulse el botón [ ] para subir el volumen y el botón [ ] para bajarlo (Fig. 5.3). canales anterior o posterior en el panel o la pantalla (Fig. 5.1). Fig. 5.3 Fig. 5.1 • El teclado numérico del mando a distancia le permite ir directamente al canal deseado (Fig. 5.2). Fig. 5.2 • Puede cambiar de canal desde la lista de canales o la guía de programas. DTX502E... -
Página 11: Lista De Canales
6. Lista de canales Comentarios a) El menú de la lista de canales se puede configurar, y los canales se pueden modificar. b) Pulse el botón [List] (Lista) para ver la interfaz (Fig. 6.1). Fig. 6.1 6.1 Modificación de canales a) Vaya al menú de la lista de canales. b) P ulse los botones [ ]/[ ] para seleccionar el canal que desea editar. Pulse el botón [OK] (Aceptar) para acceder a la interfaz de edición de canales (Fig. 6.2). c) E l botón rojo sirve para bloquear; el verde, para desbloquear; el amarillo para eliminar; y el azul, para editar. Los botones del panel de diferentes colores sirven para desbloquear, eliminar, modificar y realizar otras acciones. Fig. 6.2 6.2 Botón TV/RADIO En la pantalla de DVB-T, pulse el botón [List] (Lista) para ver la lista de canales de televisión. Pulse los botones [ ] y [ ] para pasar al modo de emisión. Pulse el botón [TV/RADIO] para alternar los modos de radio y televisión. DTX502E... -
Página 12: Información De La Guía De Programas
Fig. 7.1 Comentarios: Pulse el botón [EPG] para acceder a las páginas del menú de programas y pulse el botón [Return] (Atrás) para salir. Algunos proveedores de programas locales no ofrecen servicios en esta área, en estos casos, el menú no se puede utilizar. 7.1 Información de la guía de programas Tiene a su disposición información sobre los programas de todos los canales. a) P ulse el botón [EPG] para acceder a las páginas de información de la guía de programas. Pulse el botón rojo para alternar las columnas de canales, fecha y programa. b) U tilice los botones [ ]/[ ] para ir al programa anterior o siguiente de la misma columna de programas. c) U tilice los botones [ ]/[ ] en las columnas de canales para ir a otro canal deseado. d) P ulse los botones [ ] o [ ] para ajustar las fechas de los programas deseados en la columna de fecha. e) S eleccione el programa deseado y pulse el botón [OK] (Aceptar). A continuación, podrá ver el programa (si lo están emitiendo) o guardarlo si lo emiten más tarde. DTX502E... - Página 13 8. Subtítulos Si el programa lo permite, es posible seleccionar el idioma de los subtítulos. a) Pulse el botón [SUB] (Subtítulos). b) S eleccione el idioma que desee para los subtítulos con los botones [ ]/[ ] y, a continuación, pulse el botón [OK] (Aceptar) (Fig. 8.1). c) Los subtítulos se mostrarán en el idioma seleccionado . d) Si se selecciona la opción subtitle-off (sin subtítulos), no se mostrará ningún subtítulo. e) Vuelva a pulsar el botón [OK]/[Return] (Aceptar/Atrás) para ocultar los subtítulos. Fig. 8.1 DTX502E...
-
Página 14: Visualización
P ulse el botón [Language] (Idioma) para a) P ulse el botón [Screen] (Pantalla) para seleccionar la configuración de idioma seleccionar la pantalla. (Fig. 9.1). b) P ulse el botón para realizar una selección; b) P ulse el botón [ ] o [ ] para ver la lista de entonces, podrá cambiar el formato de idiomas disponibles (Fig. 9.2). visualización y el ratio de la pantalla. Pulse el botón [OK] (Aceptar) para confirmar la c) P ulse el botón[ ] o [ ] para elegir el selección o el botón [Return] (Atrás) para idioma deseado; a continuación, pulse [OK] salir de la pantalla (Fig. 9.3) (Aceptar) para confirmar la selección o [Return] (Atrás) para salir de la pantalla. Fig. 9.3 Fig. 9.1 Fig. 9.2 DTX502E... -
Página 15: Configuración De País
10.1 Configuración de país 10.2 Versión En este menú se puede seleccionar el país a) Acceda al menú System (Sistema). deseado. El país predeterminado es Inglaterra. b) P ulse el botón [Version] (Versión) para 1. Acceda al menú del sistema. seleccionar el menú de versión del sistema. En la pantalla se mostrará el estado actual 2. P ulse el botón [Country] (País) para ver la del sistema (Fig. 10.3). lista de países disponibles (Fig. 10.1). c) P ulse el botón [Return] (Atrás) para salir de 3. S eleccione el país que desee con los la pantalla. botones [ ]/[ ]; a continuación, pulse el botón [OK] (Aceptar) para confirmar la selección (Fig. 10.2). Fig. 10.3 Fig. 10.1 Fig. 10.2 DTX502E... -
Página 16: Restablecimiento De La Configuración Predeterminada
10.3 Restablecimiento de la configuración predeterminada 1. Acceda al menú System (Sistema). 2. P ulse el botón [Reset Default] (Restablecer configuración predeterminada) para restablecer la configuración predeterminada. 3. P ulse el botón [OK] para confirmar la selección. Seleccione [OK] (Aceptar) para restaurar la configuración predeterminada de fábrica. Seleccione [Return] (Atrás) para volver a la pantalla System (Sistema) (Fig. 10.4). 4. R establezca el menú predeterminado o toda la configuración predeterminada de fábrica. Tenga en cuenta que la restauración borrará todos los datos, por ejemplo: canal, menú, instalación, etc. (Fig. 10.5). Fig. 10.4 Fig. 10.5 DTX502E... -
Página 17: Mapa Del Menú
Búsqueda automática Search Búsqueda manual (Búsqueda) English, German, French, Italian, Spanish, Turkish, Greek, Russian, Czech, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Dutch, Language (Idioma) Portuguese (Alemán, checo, danés, español, finlandés, francés, griego, holandés, inglés, italiano, noruego, portugués, ruso, sueco, turco) Display Ratio 4:3 / 16:9 (Visualización) Screen (Pantalla) Auto/Letter Box/Pan & Scan Format (Automático/Panorámico/ (Formato) Recorte de laterales) ENGLAND, GERMANY, FRANCE, ITALY, SPAIN, TURKEY, PORTUGAL, GREECE, RUSSIA, CZECHREP, TAIWAN, CHINA, HOLAND, AUSTRALIA (INGLATERRA, ALEMANIA, FRANCIA, ITALIA, ESPAÑA, Country (País) TURQUÍA, PORTUGAL, GRECIA, RUSIA, REPÚBLICA CHECA, TAIWÁN, CHINA, System HOLANDA, AUSTRALIA) (Sistema) Version (Versión) Restablecer configuración OK/Return (Aceptar/Atrás) predeterminada DTX502E... -
Página 18: Solución De Problemas
La empresa de difusión no ha eliminado el canal. no está disponible o está codificado) Se trata de un canal de transmisión de El canal no se puede datos. ver del modo habitual. The channel is El receptor digital terrestre no es scrambled (El canal compatible con el servicio que permite la descodificación de canales codificados. está codificado) The audio is not Pulse el botón rojo para available (El audio El canal tiene señal, pero no hay ni audio. comprobar si el canal tiene audio. no está disponible) Sustituya la antena. El cable de antena ha sufrido un The antenna cable cortocircuito. Retire la sustancia is short-circuited ajena y, si la antena está La antena ha sufrido un cortocircuito (El cable de antena dañada, póngase en interno. ha sufrido un contacto con el centro La antena del puerto está dañada o de servicio técnico cortocircuito) contiene alguna sustancia ajena. local. DTX502E... -
Página 19: Especificaciones
Formato de vídeo: MPEG-2 and MPEG-4. Voltaje de fuente de alimentación: Menú principal: I nstallation (Instalación), System 14,4 V CC (se admiten de 10,8 a 15,6 V) (Sistema), Channel list (Lista de canales) y Nivel de salida de vídeo: 1,0 Vp-p (75 ohmios) Preferences (Preferencias). Impedancia de la antena: 50 ohmios Gama de frecuencias: 1 74–230 MHz Tierra: negativa 470–862 MHz Dimensiones del DTX502E: Sensibilidad: ≤ -79,5 dbm. 125 mm (anchura), 30 mm (altura), 95 mm (profundidad) Peso del DTX502E: 320 g Nota: • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. 14. GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE LOS CABLES CONTENIDO 1. Antes de empezar....................140 2. Contenido del paquete ..................140 3. Precauciones generales ..................140 4. Precauciones durante la instalación .............. -
Página 20: Precauciones Durante La Instalación
Fusible (3 A) Si se funde el fusible, sustitúyalo por otro nuevo con la misma intensidad que el original (3 A). 4. Para cambiar el fusible, retire el fusible usado de la parte trasera de la unidad y coloque el nuevo (Fig. 2). Portafusibles Nota: Fig. 2 Hay varios tipos de portafusibles. No permita que el lateral de la batería entre en contacto con otros componentes metálicos. 6. Conexiones de cables Nota: • Antes de la instalación, desconecte el cable negativo de la batería del vehículo. Cable de infrarrojos Botón de reinicio SALIDA DE SALIDA DE ENTRADA VÍDEO AUDIO DEL MANDO A DISTANCIA ENTRADA DE IMAGEN Audio/Izq. Cable conector (RCA) Audio/Der. DTX502E... - Página 21 Nota: La unidad DTX502E se puede conectar a la unidad principal mediante un cable de extensión un cable RCA. Si conecta la unidad DTX502E mediante un cable RCA, no podrá controlarla desde la pantalla táctil. Este cable solo permite el control mediante el mando a distancia. Si conecta la unidad DTX502E mediante un cable de conexión, podrá controlarla desde la pantalla táctil de la unidad principal. Para las unidades VZ502E, VZ402E y VX402E UNIDAD DE AV Cable de extensión Cable de conexión FUENTE DE ALIMENTACIÓN ENTRADA A LA UNIDAD DE ANTENA Cable de alimentación Negro Tierra Antena 1 Rojo Accesorio de +12 V Amarillo Toma principal de +12 V Antena 2 UNIDAD Conector de 10 Para otro modelo (e.g. NX404E) DE AV contactos Cable de extensión Cable de conexión FUENTE DE ALIMENTACIÓN...
- Página 22 7. Manual de instalación de la antena de televisión del automóvil • La antena se encuentra entre una película de color claro y un separador. Antena tipo película Película clara (cara superior: color agua) Amplificador Separador (rojo) Separador (cara inferior: rosa) Advertencia La instalación debe seguir las normas de circulación de cada país. No instale la antena en un lugar donde pueda interferir con el funcionamiento del airbag u obstaculizar el campo visual del conductor. Instale la antena en el interior del vehículo. No utilice la unidad DTX502E si el cable de la antena está cortado. Los cables de alimentación podrían haber sufrido un cortocircuito. DTX502E...
- Página 23 Notas: 1. Elimine la suciedad de la superficie antes de instalar la antena. 2. Ponga cinta adhesiva en el separador del elemento tal como se muestra en la imagen, de manera que sea fácil retirarla tras la instalación. # vista de la parte inferior 3. Pegado del amplificador a. A ntes de pegar el amplificador, limpie bien el área de contacto del parabrisas. b. R etire con cuidado el separador adherido al amplificador. c. P egue bien el amplificador al área de contacto del parabrisas. DTX502E...
- Página 24 4. Colocación del cable de antena Inserte el cable en el sujetacables. Ajuste el cable en la sección del amplificador para reducir la tensión en esa zona. Coloque el cable de manera que el pilar frontal no lo muerda. sujetacables DTX502E...
- Página 25 5. Conexión a la unidad DTX502E a. Conecte el cable coaxial de antena a la unidad DTX502E. b. Enrosque el conector del cable. c. C onecte el cable de alimentación de la radio al cable de alimentación de la antena. DTX502E...
- Página 26 English: Español: Declaration of conformity Declaración de conformidad We Clarion declares that this model DTX502E Clarion declara que este modelo DTX502E is following the provision of Directive 2006/95/ cumple con los requisitos esenciales y otras EC(LVD) and 2004/108/EC(EMC) with the...