1. Manuales
  2. Marcas
  3. Inficom Manuales
  4. Detectores
  5. Ecotec E3000
  6. Manual de instrucciones traducido

Inficom Ecotec E3000 Manual De Instrucciones Traducido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual de instrucciones traducido
Ecotec E3000
Comprobador de estanqueidad
N.° de pedido:
530-001, 530-002
530-103, 530-104
Versión del software
igual o superior a:
3.22

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Inficom Ecotec E3000

  • Página 1 Manual de instrucciones traducido Ecotec E3000 Comprobador de estanqueidad N.° de pedido: Versión del software 530-001, 530-002 igual o superior a: 530-103, 530-104 3.22...
  • Página 2 La reimpresión, la traducción y la reproducción precisan de la autorización escrita de INFICON GmbH.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Acerca de este manual de instrucciones ......................5 Grupo destinatario ............................... 5 Otros documentos aplicables ........................... 5 Representación de la información .......................... 5 1.3.1 Advertencias ................................... 5 Seguridad ..................................7 Uso reglamentario ................................ 7 Requisitos que debe cumplir la empresa gestora ..................... 7 Requisitos que debe cumplir el usuario .......................
  • Página 4 Cambiar los elementos filtrantes del filtro capilar y de la punta de protección contra el agua ..78 8.2.5 Cambiar el filtro sinterizado del mango de aspiración ................. 79 Puesta fuera de servicio ............................81 Desechar el Ecotec E3000 ............................81 Enviar al fabricante el Ecotec E3000 ........................81 Anexo ....................................83 10.1 Accesorios ..................................83 10.2 Biblioteca de gases ..............................

  • Página 5: Acerca De Este Manual De Instrucciones

    Grupo destinatario Este manual de instrucciones está dirigido a la empresa gestora del comprobador de es- tanqueidad Ecotec E3000 y a personal especializado con cualificación técnica y experien- cia en el ámbito de la comprobación de estanqueidad. Otros documentos aplicables ...
  • Página 6 1 Acerca de este manual de instrucciones...

  • Página 7: Seguridad

    Seguridad Uso reglamentario El aparato es un comprobador de estanqueidad para la búsqueda de fugas por muestreo. El aparato permite localizar y cuantificar las fugas en objetos de ensayo. El aparato detecta la presencia de gases ligeros, refrigerantes y gas natural. Los objetos de ensayo deben contener gas a presión mayor que la exterior.

  • Página 8: Requisitos Que Debe Cumplir El Usuario

    ► El personal en formación solo deberá trabajar con el aparato o en él bajo la supervisión de personal técnico especializado. ► Cerciórese de que, antes de iniciar el trabajo, el personal encargado haya leído y comprendido estas instrucciones y todos los demás documentos aplicables (véase “1.2 Otros documentos aplicables”, página 5), particularmente, la información relativa a...
  • Página 9 Peligros derivados la in- La luz producida por dispositivos LED puede producir en el ojo daños permanentes. cidencia de radiación lu- ► No mire los LED del mango de aspiración de forma prolonga o desde una distancia mínica de gran intensi- corta.
  • Página 10 2 Seguridad...

  • Página 11: Material Incluido, Transporte, Almacenamiento

    Material incluido, transporte, almacenamiento Tabla 1: Material incluido Material incluido Artículo Cantidad Ecotec E3000 (aparato bási- Cable de alimentación de 3 m de longitud Fusibles Filtro del aire de repuesto Llave Allen de 8 mm Llave de estrella de 19 mm Manual de instrucciones Descripción de las interfaces 1...
  • Página 12 3 Material incluido, transporte, almacenamiento...

  • Página 13: Descripción

    El Ecotec E3000 consta de un aparato básico y de un conducto de aspiración. Por medio de un espectrómetro de masas, el Ecotec E3000 es capaz de registrar y cuanti- ficar los gases que aspira a través del conducto de aspiración.
  • Página 14 El puerto de entrada y salida (I/O Port) permite la comunicación con un PLC. Algunas fun- ciones del Ecotec E3000 se pueden controlar desde el exterior; también se pueden trans- mitir al exterior resultados de las mediciones y estados del Ecotec E3000.

  • Página 15: Conducto De Aspiración

    g Placa de características La placa de características contiene el dato de la tensión de red y otros datos que permiten identificar claramente el aparato. Fig. 3: Placa de características Tensión de red Número de serie Fecha de producción Conducto de aspiración Para manejar el aparato se necesita un conducto de aspiración.

  • Página 16: Datos Técnicos

    Si se supera el límite del valor medido, el indicador cambia de verde a rojo. También puede hacer que el altavoz del mango emita una señal y que los LED se pongan intermitentes o alcancen su máxima luminosidad, véase “6.3 Ajustes previos a las mediciones”, página Datos técnicos Tabla 2: Datos técnicos Datos mecánicos...
  • Página 17 Tabla 2: Datos técnicos (cont.) Tiempo de reacción Conducto de aspiración de 3 m 0,7 seg. Conducto de aspiración de 5 m 0,9 seg. Conducto de aspiración de 10 m 1,4 seg. Conducto de aspiración de 15 m 3,0 seg. Tabla 3: Ajustes de fábrica Perfil de alarma alarma con disparador...
  • Página 18 Tabla 3: Ajustes de fábrica (cont.) Salidas y entradas de PLC véase la descripción de las interfaces Ubicación del control local y por RS-232 Umbral de búsqueda 90 % Valor de disparo, suma (I•Guide) 10 g/a Disparador y unidad 4 g/a Tiempo de espera (I•Guide) 3 segundos Mantenimiento del filtro de la punta de as-...

  • Página 19: Instalación

    Utilice el Ecotec E3000 únicamente en entornos secos. ► Utilice el Ecotec E3000 lejos de cualquier fuente de fluidos y humedad. ► Peligro derivado de la caída de cargas pesadas El aparato es pesado y, en caso de volcar o caer, puede lesionar a alguna persona o pro- vocar daños materiales.

  • Página 20: Conexión Del Conducto De Aspiración

    ► Retire la protección de transporte antes de poner en funcionamiento el aparato. La protección de transporte se encuentra en la parte inferior del Ecotec E3000 y consta de un tornillo amarillo en forma de estrella. Fig. 5: Desatornillar la protección de transporte amarilla antes poner en funcionamiento el aparato Conexión del conducto de aspiración...

  • Página 21: Reemplazar El Filtro Capilar De Plástico Por Un Filtro Capilar Metálico

    Filtro capilar metálico Filtro capilar de plástico 5.2.1.1 Reemplazar el filtro capilar de plástico por un filtro capilar metálico 1 Apague el Ecotec E3000. 2 Desenrosque el filtro capilar de plástico. 3 Coloque la junta cónica, véase fig. 6 en página 4 Enrosque el filtro capilar metálico al extremo de la punta de aspiración.

  • Página 22: Montar Y Desmontar La Punta De Protección Contra El Agua

    6 Vuelva a colocar el filtro sinterizado y atornille la punta de aspiración al mango. 7 Enrosque el filtro capilar de plástico a la punta de aspiración. 8 Calibre el Ecotec E3000, véase “6.4.2 Calibración”, página 5.2.1.3 Montar y desmontar la punta de protección contra el agua La punta de protección contra el agua permite comprobar la estanqueidad de objetos de...

  • Página 23: Fijar El Soporte Del Conducto De Aspiración

    Se pega a la placa delantera del aparato gracias al imán de su cara trasera. Conexión de la fuga calibrada ECO-Check Para el Ecotec E3000 hay disponibles una fuga calibrada integrada (ECO-Check) y distintas fugas calibradas externas, véase “10.1 Accesorios”, página...

  • Página 24: Conexión A La Red Eléctrica

    Conexión a la red eléctrica La tensión de red del Ecotec E3000 está indicada en el rótulo situado junto al interruptor de red (placa de características). En el Ecotec E3000 no se pueden seleccionar otras tensio- nes de red. Peligro derivado de una tensión de red incorrecta Los productos mal puestos a tierra o fusionados pueden ser potencialmente mortales en caso de fallo.

  • Página 25: Funcionamiento

    Pantalla inicial en EN Fig. 11: El aparato arranca Una vez que ha arrancado, el Ecotec E3000 mide la concentración de gas en el ambiente. Para ello no hay una función que se tenga que iniciar independientemente. Sin embargo, aún hay que calibrar el aparato y realizar distintos ajustes según la medición que se desee llevar a cabo.

  • Página 26: Símbolos De Las Funciones Que Aparecen Repetidamente

    Fig. 12: Pantalla inicial tras las pruebas automáticas de encendido 6.2.1.1 Símbolos de las funciones que aparecen repetidamente Los pulsadores están siempre asociados a las funciones siguientes y aparecen marcados con los símbolos mostrados a continuación. Regular el volumen del altavoz y los auriculares. Volumen definido: en el borde inferior de la pantalla aparece el volumen de- finido.

  • Página 27: Elementos De La Pantalla Indicación De Medición

    Con el pulsador situado en la parte superior derecha de la pantalla se puede iniciar en todo momento la calibración del Ecotec E3000 con una fuga calibrada externa. Para más infor- mación sobre cómo llevar a cabo una calibración externa véase “6.4.2.2 Calibración exter-...

  • Página 28: Elementos De Control Y Pantalla Del Mango De Aspiración

    Pulsador de información Presionando el pulsador de información (abajo a la derecha junto a la pantalla) puede verse información sobre el estado del Ecotec E3000. Para más detalles véase “6.4.6.1 Consultar información sobre la medición”, página Línea de estado En la línea inferior de la ventana de medición se encuentra la información de estado. En su parte izquierda aparece el volumen establecido para el sonido de alarma.

  • Página 29: Particularidades Del Ecotec E3000Rc

    Si están buscando varios gases a la vez, el pulsador derecho permite cambiar de los resul- tados de una medición a otra. El pulsador derecho también permite confirmar mensajes o estados durante un ciclo de medición. Con el pulsador izquierdo se inicia la función Cero, véase “Cero”, página Para evitar que se accione involuntariamente, el pulsador se puede desactivar presionán- dolo hasta que suene una señal acústica.

  • Página 30: Ajustes Previos A Las Mediciones

     I•Filter I•Filter es un algoritmo inteligente de filtrado que suministra resultados óptimos en cuan- to a reducción de interferencias y estabilidad de la señal de la tasa de fuga. Ha sido desa- rrollado especialmente para el Ecotec E3000. 6 Funcionamiento...

  • Página 31: Audio: Ajustes

    Solo en caso de haber sustituido el modelo anterior Ecotec II por un Ecotec E3000 y de es- tar utilizando el Ecotec E3000 en un equipo de ensayo fijo puede ser necesario seleccionar los antiguos ajustes del filtro “Auto” o “Fixed”.

  • Página 32: Indicación: Ajustes

    Tabla 4: Características de los perfiles de alarma Perfil de alarma Pinpoint Perfil de alarma Se- Perfil de alarma Disparador/ tpoint Alarma Valor buscado so- – Señal acústica de fre- Señal acústica de frecuencia brepasado cuencia baja baja Valor de disparo su- –...

  • Página 33: Indicación De Gas Del Mango

    Si la pantalla deja de ser legible por estar demasiado oscura o demasiado clara, se puede cambiar el contraste como sigue: 1 Apague el aparato y vuelva a encenderlo. 2 Mientras el aparato arranca, presione los pulsadores 3 y 7 hasta que la pantalla se pueda leer de nuevo.
  • Página 34 El margen de ajuste abarca de 160 a 999 sccm y de 0 a 160 sccm respectivamente. Cuanto más cerca esté el valor límite inferior del caudal real, con mayor sensibilidad reac- cionará el Ecotec E3000 ante una incipiente obstrucción de los filtros y del conducto de as- piración.

  • Página 35: Interfaces

    Ecotec E3000 es correcta. Este control garantiza que el Ecotec E3000 no pueda perder sensibilidad sin que el usuario lo note, ignorando la presencia de fugas.

  • Página 36: Ajustes De Las Mediciones

    Local y por RS-232: El Ecotec E3000 se puede controlar a través de la interfaz e introducien- do datos en el aparato.  Lineal Salida analógica > Escalado registrador  Logarítmico La salida se produce por el canal 1 (pin 1 del conector de entrada/salida).

  • Página 37: Seleccionar El Tipo De Gas, Modificar Los Parámetros Del Gas, Activar La Medición

    6.4.1 Seleccionar el tipo de gas, modificar los parámetros del gas, activar la medición A estos ajustes se accede a través del menú principal ► Seleccione “Parámetros de medición”. Fig. 19: Datos del gas para la medición En la pantalla aparecen: ...

  • Página 38: Disparador Y Unidad

    Fig. 21: La biblioteca de gases Estado “Estado” indica si la búsqueda del gas está activada o desactivada. Este ajuste se puede cambiar en todo momento. Si la búsqueda de un gas está desactivada también aparece indicado en la ventana “Parámetros de medición”. En la ventana de medición no aparecen los resultados de la medición de gases desactiva- dos, lo que permite visualizar más claramente los resultados.

  • Página 39: Calibración Interna

    El umbral de búsqueda es un tanto por ciento del valor de disparo y sirve como nivel de advertencia. Gracias a él se pueden señalizar también fugas más pequeñas que están por debajo del valor de disparo, véase “Perfil de alarma”, página El valor absoluto del umbral de búsqueda es calculado por el aparato y mostrado en pan- talla.

  • Página 40: Calibración

    La fuga calibrada ECO-Check contiene R134a. Se puede utilizar para calibrar la medición de gases con una posición másica de 40 a 105 amu, ya que el Ecotec E3000 transforma el resultado de la calibración para adaptarlo a la medición de estos gases.
  • Página 41 (véase “Calibración interna”, página 39). Ecotec E3000 detecta la introducción de la punta de aspiración dentro del orificio de la fuga calibrada e inicia la calibración automáticamente. A continuación, los mensajes que aparecen van guiando al usuario por el proceso de calibración.

  • Página 42: Calibración Externa Con Fuga Calibrada Externa

    6.4.2.2 Calibración externa con fuga calibrada externa Para una calibración externa del Ecotec E3000 recomendamos fugas calibradas con tasas de fuga > 2 g/a. Cuando en el lugar de ensayo haya concentraciones de fondo elevadas, será necesaria una fuga calibrada con tasa de fuga mayor.

  • Página 43: Gases Equivalentes Al Helio Y Al Hidrógeno, Ajustes Para Gases Diluidos

    También se puede considerar una diferencia de presión y/o de concentración entre el gas original y el gas equivalente. La transformación interna de los resultados de una medición permite al Ecotec E3000 aproximar los resultados de una comprobación de fugas inicial a los de una comprobación de fugas principal.

  • Página 44: Supresión De Gases Interferentes (Sophisticated Interfering Gas Suppression - Igs)

    Fig. 27: Ajustar los parámetros del gas equivalente y del gas diluido En esta ventana se puede introducir la presión interior del helio o del hidrógeno. También se puede introducir la presión del gas equivalente. Abajo a la derecha aparece el factor de corrección del helio o el hidrógeno respecto al gas equivalente.

  • Página 45: Crear Un Gas Definido Por El Usuario

    “Juego de calibra- ción para modo IGS”. Durante el Ecotec E3000 detecta un posible error en el orden de los gases y lo indica ha- ciendo parpadear los indicadores de los gases.

  • Página 46: Medición

    Al crear un gas definido por el usuario, es recomendable calibrar a continuación el Ecotec E3000 con una fuga calibrada externa. Si la calibración es satisfactoria, no modifique el factor de normalización. Si la calibración no es correcta y aparece el mensaje de error “Factor de calibrado demasiado alto”, el factor de...

  • Página 47: Requisitos

    Peligro de daños oculares Los LED generan una luz concentrada que puede dañar los ojos. ► No mire los LED de forma prolonga o desde una distancia corta. Peligro de electrocución Los fluidos absorbidos pueden producir cortocircuitos generando daños personales y materiales.

  • Página 48: Consultar Información Sobre La Medición

    Debido a la elevada sensibilidad del aparato y a que gases interferentes pueden falsear el resultado, se recomienda repetir la medición cuando se señalice una fuga. Antes de hacer- lo, acuérdese de compensar de nuevo las condiciones de fondo (presionando el pulsador izquierdo del mango del husmeador).

  • Página 49: Medición Con I•Guide

    6.4.7 Medición con I•Guide I•Guide ha sido desarrollado para ayudar al usuario a utilizar la técnica de trabajo correcta para buscar fugas. Con un programa I•Guide, el desarrollo temporal y la tasa de repetición al buscar uno o dos gases están predefinidos. En concreto se puede ajustar lo siguiente: ...
  • Página 50 Fig. 34: Lista de programas I•Guide 5 Con los pulsadores de las flechas, seleccione el ajuste que desee modificar y pulse “Modificar”. 6 Lleve a cabo los ajustes descritos a continuación y confírmelos con “OK”. Nombre Nombre del programa. Un nombre consta de seis caracteres. Cuando haya introducido el último carácter, confirme con “OK”.

  • Página 51: Iniciar Un Programa I•Guide

    6.4.7.2 Iniciar un programa I•Guide Mensajes que aparecen en la pantalla del aparato básico y en la pantalla del mango y se- ñales acústicas guían al usuario por el programa. 1 Calibre el aparato externamente cuando sea necesario. Mientras se trabaja con I•Guide el aparato solo se puede calibrar de forma interna.
  • Página 52 Fig. 36: La pantalla después de una medición correcta Fig. 37: Búsqueda del gas R134a con el programa I•Guide 1: en los puntos de medición 1 y 3 se ha superado el valor de disparo y la tasa de fuga total El siguiente ciclo de medición comienza al confirmar con “OK”...

  • Página 53: Modo De Reposo (Sleep)

    Al presionar el pulsador SLEEP en el menú principal del aparato, este pasa al modo de re- poso. El espectrómetro de masas se apaga y las bombas se detienen. En el menú principal se sustituye “Sleep” por “START”; el Ecotec E3000 volverá a arrancar al pulsar “START” o con la función despertador.

  • Página 54: Consultar Información Sobre El Aparato

    Consultar información sobre el aparato Seleccionado “Información” en el menú principal se puede ver toda la información relativa al aparato. La información está repartida en nueve páginas. Con el pulsador inferior dere- cho se pasa a la siguiente página y con el pulsador inferior izquierdo se retrocede una pá- gina.
  • Página 55 Tabla 7: Información del aparato (cont.) Punto del menú Formato Descripción Filamento A o bien B/A o Cátodo seleccionado/cátodo activo bien B Tiempo de encendido Tiempo de activación emisión A Tiempo de activación emisión B Temperatura TSP °C / °F Temperatura del espectrómetro de masas Posición del argón + / - x.xx...
  • Página 56 AIN1 Flow sccm AIN2 Página 9: Información de RS-232 Ecotec E3000  Sniffer Cadena de carac- Comando enviado por el aparato principal teres ASCII al conducto de aspiración Sniffer  Ecotec E3000 Cadena de carac- Comando enviado por el conducto de aspi- teres ASCII ración al aparato principal...

  • Página 57: Particularidades De Ciertos Gases

    “6.4.4 Supresión de gases interferentes (Sophisticated interfering gas suppression - IGS)”, página Particularidades del Al buscar helio, el Ecotec E3000 necesita más tiempo para el análisis que en el caso de los helio refrigerantes. Por tanto, mantenga quieta la punta de aspiración durante los tiempos si- guientes.

  • Página 58: Apagado

    PRO-Check. Puesto que la fuga calibrada PRO-Check no encaja en el orificio de la placa delantera del Ecotec E3000, se tiene que conectar a través de un cable con conector Sub-D (véase el manual de instalación de ECO-Check).

  • Página 59: Mensajes De Advertencia Y Error

    Mensajes de error Los errores son incidencias que el Ecotec E3000 no puede subsanar por sí mismo y obligan a interrumpir el funcionamiento. Un mensaje de error consta de un número y de un texto descriptivo.
  • Página 60 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo Tensión 5 V en con- El fusible F5 del módulo de Reemplace el fusible.* ducto de aspiración cableado se ha fundido. demasiado baja El conducto de aspiración Reemplace el conducto de está...
  • Página 61 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo Intervalo de mante- Ha transcurrido el intervalo Limpie o reemplace el filtro, nimiento del filtro con el cual hay que cambiar véase página principal del aire el filtro principal del aire.
  • Página 62 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo ¡Reloj de tiempo real La tarjeta de la CPU MC50 ha Introduzca la fecha y la hora, reseteado! Introduz- sido reemplazada. véase página ca la fecha y la hora.
  • Página 63 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo Caudal a través de los El valor límite inferior defini- Reduzca el valor límite infe- capilares demasiado do es demasiado alto. rior del caudal, véase bajo página...
  • Página 64 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo ¡Capilar roto! (>10 s) El valor límite superior defi- Aumente el valor límite su- (Valor superior al va- nido es demasiado bajo. perior del caudal, véase lor límite superior página...
  • Página 65 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo ¡No hay comunica- El software no puede esta- Revise la conexión del ción con el Transpec- blecer la conexión con el Transpector al módulo de tor! Transpector.
  • Página 66 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo No hay emisión del La emisión no se ha podido Puede seguir midiendo, primer cátodo activar. El aparato ha activa- pero haga revisar los cáto- do el segundo cátodo.
  • Página 67 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo ¡Parámetro de TSP no El Transpector ha sido reem- Compruebe los parámetros válido! ¡Compruébe- plazado. del Transpector. El módulo de cableado ha Póngase en contacto con el sido reemplazado.
  • Página 68 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo ¡No hay comunica- El aparato básico no puede Revise la conexión del con- ción con el conducto comunicar con el conducto ducto de aspiración al apa- de aspiración! de aspiración.
  • Página 69 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo ¡Factor de calibración El factor de calibración cal- Compruebe la tasa de fuga demasiado bajo! culado durante la calibra- introducida, ción interna es < 0,1 o el cal- véase “6.4.2 Calibración”, culado durante la página...
  • Página 70 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo Calibración interna Se está intentando calibrar Espere que el aparato haya no es posible cuando el aparato aún no terminado de arrancar para está...
  • Página 71 Tabla 10: Mensajes de advertencia y error (cont.) N.° Mensaje Posibles causas del error Subsanación del fallo Error en las etapas Hay un error en las etapas Póngase en contacto con el del motor o en el sis- del motor o en el sistema de servicio al cliente de INFI- tema de control control.
  • Página 72 7 Mensajes de advertencia y error...

  • Página 73: Mantenimiento

    La lista de errores contiene los errores y las advertencias que se han generado durante el funcionamiento del Ecotec E3000. En ella se indican fecha y hora seguidas de un código de error o advertencia (E... para los errores y W... para las advertencias), además de una bre- ve descripción del error o la advertencia.
  • Página 74 Fig. 42: Lista de calibración Para ver toda la información de calibrado, seleccione la línea correspondiente y presione el pulsador de la lupa. La información de calibrado incluye:  Modo de calibrado (interno o externo); para el interno: gas contenido en la fuga calibrada ...
  • Página 75 Lista de mantenimiento En la lista de mantenimiento aparecen todos los trabajos de mantenimiento confirmados durante el trabajo. En ella aparecen fecha y hora de los trabajos realizadas, número de ho- ras de funcionamiento del aparato en el momento de realizarse el trabajo de manteni- miento y descripción del trabajo realizado.

  • Página 76: Trabajos De Mantenimiento

    ECO-Check hay que introducir el número de serie y el código con los datos de calibrado. El montaje de la fuga ECO-Check en el Ecotec E3000 y el cambio del depósito de gas están descritos en el manual de la fuga calibrada ECO-Check.
  • Página 77 200 001 tes del filtro capilar y de la punta de protección contra el agua. Limpiar o cambiar el filtro princi- Filtro de aire ECOTEC E3000 200 001 pal del aire del fondo del aparato. (104 x 154 mm; 5 unidades)

  • Página 78: Reemplazar El Filtro Del Aire Del Aparato Básico

    8.2.1 Reemplazar el filtro del aire del aparato básico El filtro del aire está dentro de un alojamiento al que se accede por la cara inferior del apa- rato. El alojamiento está tapado por una placa de cierre. La placa de cierre está sujetada por un tornillo Allen de 3-mm.

  • Página 79: Reemplazar El Depósito De Lubricante

    Porex se encuentran debajo de la bomba turbomolecular y se accede a ellos por la cara inferior del Ecotec E3000. El orificio que aloja el depósito de lubricante está cerrado con un tapón de aluminio y un tapón roscado de plástico.
  • Página 80 1 Retire el conducto de aspiración y la fuga ECO-Check del aparato básico. 2 Deposite el aparato básico con la placa delantera sobre un apoyo blando. 3 Desenrosque el tapón roscado de plástico con una llave de estrella de 19 mm. Fig.

  • Página 81: Reemplazar Los Fusibles De Alimentación

    Fig. 50: Varillas Porex del depósito de lubricante 7 Coloque las nuevas varillas Porex con unas pinzas. 8 Coloque en el orificio el depósito de plástico (empezando por el fieltro embebido) y ciérrelo con el tapón de aluminio. 9 Vuelva a enroscar el tapón roscado de plástico. Asegúrese de que la junta tórica esté bien colocada en la hendidura del tapón roscado de plástico y cierre bien el orificio.

  • Página 82: Cambiar Los Elementos Filtrantes Del Filtro Capilar Y De La Punta De Protección Contra El Agua

    Para cambiar los elementos filtrantes proceda como sigue: 1 Apague el Ecotec E3000. 2 Desenrosque el filtro capilar o la punta de protección contra el agua. Asegúrese de que la junta cónica no se salga.

  • Página 83: Cambiar El Filtro Sinterizado Del Mango De Aspiración

    Tenga cuidado de que la rejilla y los elementos filtrantes no se atasquen. 6 Encienda el Ecotec E3000. 7 Cierre la punta de aspiración con el dedo. En el caso de la punta de protección contra el agua, mantenga también cerrado el orificio lateral.
  • Página 84 8 Cierre la punta de aspiración con el dedo. Debe de notar una presión negativa. Si no es así, hay alguna fuga y hay que revisar la punta de aspiración y el mango. 9 Confirme que se ha realizado el trabajo, véase “Confirmar mantenimiento”, página 10 Calibre el Ecotec E3000, véase “6.4.2 Calibración”, página 8 Mantenimiento...

  • Página 85: Puesta Fuera De Servicio

    Al desechar el aparato, observe las normas de medio ambiente y de seguridad de su país. Enviar al fabricante el Ecotec E3000 Peligro derivado de sustancias nocivas para la salud Los aparatos contaminados pueden poner en peligro la salud de los empleados de INFICON.
  • Página 86 Declaration of Contamination The service, repair, and/or disposal of vacuum equipment and components will only be carried out if a correctly completed declaration has been submitted. Non-completion will result in delay. This declaration may only be completed (in block letters) and signed by authorized and qualified staff. Description of product Reason for return Type...

  • Página 87: Anexo

    Anexo 10.1 Accesorios Tabla 12: Accesorios y números de pedido Accesorio N.° de pedido Conducto de aspiración SL3000-3, 3 m de longitud 525-001 SL3000-5, 5 m de longitud 525-002 SL3000-10, 10 m de longitud 525-003 SL3000-15, 15 m de longitud 525-004 Conducto de aspiración para integración del sistema (aplicación ro- 525-015...

  • Página 88: Biblioteca De Gases

    10.2 Biblioteca de gases El software del Ecotec E3000 contiene una lista de aproximadamente 100 gases que pue- den tener importancia en la industria del frío. Estos gases están guardados en una memo- ria ROM (read only memory) y se pueden seleccionar en la lista que aparece en los menús correspondientes a los gases y a los valores de disparo.
  • Página 89 Tabla 13: Gases y su posición másica (cont.) Fórmula Otra Posición de Masa mole- Factor de Factor de normali- Viscosi- denomina- medición cular fragmenta- zación ción (xxx amu) (xxx.x amu) ción (x.xExx) 52,0 1,00 1,90E+08 0,632 0,10 34,0 1,00 7,00E+07 0,551 1,00 Metano...
  • Página 90 Tabla 13: Gases y su posición másica (cont.) Fórmula Otra Posición de Masa mole- Factor de Factor de normali- Viscosi- denomina- medición cular fragmenta- zación ción (xxx amu) (xxx.x amu) ción (x.xExx) R356 166,1 1,00 7,00E+07 0,561 1,00 R404A 44 % R125 97,6 1,00 9,30E+07...
  • Página 91 Tabla 13: Gases y su posición másica (cont.) Fórmula Otra Posición de Masa mole- Factor de Factor de normali- Viscosi- denomina- medición cular fragmenta- zación ción (xxx amu) (xxx.x amu) ción (x.xExx) R438A 45% R125 104,9 1,00 1,04E+08 0,617 44.2% R134a 0,42 8.5% R32 1.7% R600...
  • Página 92 Tabla 13: Gases y su posición másica (cont.) Fórmula Otra Posición de Masa mole- Factor de Factor de normali- Viscosi- denomina- medición cular fragmenta- zación ción (xxx amu) (xxx.x amu) ción (x.xExx) R508A 39 % R23 100,1 1,00 7,00E+07 0,729 61 % R116 0,35 R508B...
  • Página 93 Tabla 13: Gases y su posición másica (cont.) Fórmula Otra Posición de Masa mole- Factor de Factor de normali- Viscosi- denomina- medición cular fragmenta- zación ción (xxx amu) (xxx.x amu) ción (x.xExx) R1234z 114,0 1,00 3,40E+08 0,619 0,82 0,48 R1243z 96,0 1,00 2,90E+08...

  • Página 94: Árbol Del Menú

    10.3 Árbol del menú 2 Start / Sleep 3 Service Service PIN 5 Parámetros de med5 Gas 1 8 Modificar 6 Gas 2 Estado 7 Gas 3 Disparador & Ud. 8 Gas 4 Límite de indicación Calibración int. Masa y posición Factor de cal.

  • Página 95: Ce-Declaración De Conformidad

    10.4 CE-Declaración de conformidad 10 Anexo...
  • Página 96 10 Anexo...

  • Página 97: Índice De Palabras Clave

    Índice de palabras clave Filtro capilar metálico 21 Filtro de aire Accesorios 83 aparato básico 74 – Ajustes conducto de aspiración 78 – aparato 30 – Filtro de la tasa de fuga 30 mediciones 36 – Filtro sinterizado del conducto de Ajustes de fábrica 17 aspiración 79 Almacenamiento 11...
  • Página 98 mensajes de advertencia 59 Mensajes de error 59 Selección del cátodo 72 Modo de reposo Sensibilidad Sleep 53 – control 34 – Símbolos de las funciones 26 Sophisticated interfering gas Perfil de alarma 31 suppression 44 PIN del menú 35 Soporte del conducto de aspiración Proceso de medición 46 Protección de transporte 20...
  • Página 99 Índice de palabras clave...

Tabla de contenido