Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine
or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine
before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting
to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke
Form No. 70896A
11/06
American
B-2+ DC
7" Edger
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
®
, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
EN
English (2 - 12)
ES
Español (14 - 24)
FR
Français (26 - 36)
Printed in the U.S.A.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para American Sanders Clarke American B-2
Resumen de contenidos para American Sanders Clarke American B-2
- Página 1 Clarke American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2... -
Página 3: Operator Safety Instructions
• Hitting a nail while sanding can cause sparks and create an explosion or fire. Always use a hammer and punch to countersink all nails before sanding floors. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 - 3 -... - Página 4 Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of this unit must always be referred to an authorized Clarke American Sanders distributor. CAUTION: Use of this equipment to move other objects or to climb on could result in injury or damage.
-
Página 5: Introduction And Machine Specifications
13½" 13½" Diameter " " Disc Diameter 7" 7" Weight 32 lbs. 32 lbs. Shipping Weight 46 lbs. 46 lbs Warranty 1 year limited 1 year limited Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 - 5 -... -
Página 6: Machine Set-Up
4. To empty the dust bag, unzip the disposal flap and force contents out by inverting the bag. NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings posted in this manual and on the dust bag. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2... -
Página 7: How To Prepare The Machine For Operation
5. Put one hand on the sandpaper. Using the special wrench, turn the screw clockwise with the other hand. Make sure the screw is tight. See Figure 4. Figure 4 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 - 7 -... -
Página 8: Sanding Cuts And Sandpaper
For final sanding of certain hardwoods and conifers where a smooth surface is desired. 120 grit For finishing cut on certain conifers. 150 grit For finishing cut on certain conifers where a smooth surface is desired. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2... -
Página 9: How To Operate The Machine
Mainte- nance and repairs performed by unauthorized personnel will void your warranty. Servicing of these units must always be referred to an autho- rized Clarke American Sanders distributor. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2... - Página 10 1. To clean the ventilation opening in the center of the plug, remove the plug from the machine. With the plug removed, also inspect the grease in the gearbox. See figure 11. Figure 11 -10- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2...
- Página 11 Damage could occur to the gear box. 5. Remove the cover from the gear housing. 6. Remove the old lubricant from the gearbox. 7. Add ten ounces of Clarke American Sanders lubricant to the gearbox. Figure 13 CAUTION: To prevent damage to the motor, do not add more than ten ounces of lubricant to the gearbox.
- Página 12 14. Start up the machine, if sparking between either brush and the commutator occurs, use a brush seating stone on the commutator to promote full engagement between the brushes and commutator. 15. Install the motor cover. -12- Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2...
- Página 13 ENGLISH NOTES Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - American B2 - 13 -...
-
Página 14: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;... -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
• Golpear un clavo cuando se lija puede causar chispas y crear una explosión o un incendio. Utilice siempre un martillo y perfore para avellanar todos los clavos antes de lijar los pisos. Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 - 15 -... - Página 16 El mantenimiento y las reparaciones de esta unidad siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. PRECAUCIÓN: Si utiliza este equipo para desplazar otros objetos o para subirse al mismo se pueden producir lesiones o daños.
-
Página 17: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
Diámetro de disco 7" 7" Peso 32 libras 32 libras Peso del envio 46 libras 46 libras Garantía limitada por 1 año limitada por 1 año Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 - 17 -... -
Página 18: Instalación De La Máquina
NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. -18- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2... -
Página 19: Como Preparar La Máquina Para El Funcionamiento
5. Ponga una mano sobre el papel de lija. Con la llave especial, gire el tornillo en sentido horario con la otra mano. Asegúrese de que el tornillo quede apretado. Consulte la Figura 4. Figura 4 Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 - 19 -... -
Página 20: Cortes De Lija Y Papel De Lija
120 grit Para el lijado final de ciertas coníferas. 150 grit Para lijado final de ciertas coníferas cuando se granos desea una superficie lisa. -20- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2... -
Página 21: Operación De La Máquina
El mantenimiento y las reparaciones de estas unidades siempre deben ser realizados por un distribuidor autorizado de Clarke American Sanders. Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2... - Página 22 1. Para limpiar la abertura de ventilación del centro del enchufe, retire el enchufe de la máquina. Con el enchufe retirado, inspeccione también la grasa de la caja de engranajes. Consulte la figura 11. Figura 11 -22- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2...
- Página 23 Se podría dañar la caja de cambios. 5. Saque la cubierta del alojamiento de los engranajes. 6. Saque el lubricante viejo de la caja de cambios. 7. Agregue seis onzas de lubricante American Sanders Technology a la caja de cambios. Figura13 PRECAUCIÓN:para evitar daños al motor, no agregue...
- Página 24 15. Instale la cubierta del motor. -24- Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2...
- Página 25 ESPAÑOL Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - American B2 - 25 -...
-
Página 26: Contenu De Ce Manuel
La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. -
Página 27: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
• En cours de ponçage, il est possible de provoquer une étincelle en heurtant un clou et ainsi, provoquer une explosion ou un incendie. Utilisez toujours un marteau et un poinçon pour fraisurer tous clous avant de sabler/poncer un plancher. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 - 27 - Clarke American Sanders... - Página 28 Les opérations de mainte- nance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés annuleront votre garantie. Dirigez-vous toujours à un distributeur agréé Clarke American Sanders pour toutes réparations de cet appareil.
-
Página 29: Introduction And Machine Specifications
23,2 cm 23,2 cm Diamètre disque 17,8 mm 17,8 mm Poids 14,5 kg 14,5 kg Poids à l'expédition 20,9 kg 20,9 kg Garantie 1 an 1 an ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 - 29 - Clarke American Sanders... -
Página 30: Préparation De L'appareil
NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. -30- ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke American Sanders... -
Página 31: Utilisation De L'appareil
Velliez à bien serrer la vis. Voir Figure 4. Figure 4 ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 - 31 - Clarke American Sanders... -
Página 32: Ponçage Et Papier Abrasif
120 grains Pour le ponçage final de certains parquets de bois mou. 150 grains Pour le ponçage final de certains parquets de bois mou lorsqu’une surface lisse est désirée. -32- ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke American Sanders... -
Página 33: Utilisation De La Machine
Il ou elle annulera en outre votre garantie. Vous devez toujours contacter un distributeur agréé de ponçeuses américanines Clarke pour l'entretien de ces machines. ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 - 33 - Clarke American Sanders... -
Página 34: Procédure D'entretien
1. Pour nettoyer l’orifice d’aération au centre du bouchon, enlevez le bouchon de l’appareil. Lorsque le bouchon est enlevé, vérifiez également la graisse dans la boîte d’engrenages (voir la figure 11). Figure 11 -34- ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke American Sanders... - Página 35 3. Pour remplacer les balais, débranchez le fil inducteur (A) du porte-balai (B). Puis enlevez les deux vis et rondelles (C) fixant le porte-balai au bâti du moteur. Voir Figure 15. Figure 15 ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 - 35 - Clarke American Sanders...
- Página 36 à balais de collecteur sur le commutateur pour établir une liaison complète entre les balais et le commutateur. 15. Installez le capot du moteur. -36- ® Manuel de l’utilisateur (FR) - American B2 Clarke American Sanders...
- Página 37 American B-2+ DC 7" Edger Section II Parts and Service Manual (70896A) Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual Page 37...
-
Página 38: Section Ii: Parts And Service Manual Assembly Drawing #1
Model American B-2+ 7" Spinner Edger Drawing #1 11/04 12 13 Page 38 Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual... -
Página 39: Assembly Parts List #1
Note: Ref. #19 (19901A) includes ref #'s 17, 38, 39, 40 (2), & 41 NI = Not illustrated Note: Ref. #42 (12203A) includes ref #'s 17, 18, 38, 39, 40 (2), & 41. Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual Page 39... -
Página 40: Assembly Drawing #2
Model American B-2+ 7" Spinner Edger Drawing #2 11/04 Page 40 Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual... -
Página 41: Assembly Parts List #2
Relief - Strain 63701A Gear - Pinion 16091A Box - Switch 57701A Ring - Retaining 48800A Washer - Insulating 31408A Edger Case, B2 41001A Bushing - Insulating NI = Not illustrated Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual Page 41... -
Página 42: Wiring Diagram
Model American B-2 7" Spinner Edger Wiring Diagram 3/93 Page 42 Clarke American Sanders American B-2 Operator's Manual... - Página 43 Cedex 2 +33 3 8828 8400 ALTO Nederland B.V. Clarke ® Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam Clarke American Sanders The Netherlands +31 184 677 200 A.L. Cook ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden) Customer Service Headquarters and Factory Aminogatan 18 2100 Highway 265...
- Página 44 (b). Return the product to the nearest Clarke American Sanders repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. (c). Clarke American Sanders will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time after receipt of the product.