Página 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES BATEC ELECTRIC – BATEC MANUAL – BATEC HIBRID CASTELLANO BATEC MOBILITY s.l. R.
C arrasco
i
F ormiguera,
3
08192
S ant
Q uirze
d el
V allès
...
ÍNDICEi BIENVENIDA…………………………………………………………………….…… 3 1. MEDIDAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES GENERALES…….. 4 1.1. ANTES DE USAR TU BATEC POR PRIMERA POR PRIMERA VEZ …. 4 1.2. DURANTE EL USO………………………………………………………………….. 5 1.3. PRECAUCIONES GENERALES………………………………………………….. 8 2. MODELOS: CARACTERÍSTICAS Y PARTES………………………….… 10 2.1.
En BATEC MOBILITY estamos comprometidos con que cada nuevo usuario pueda obtener un uso óptimo de su BATEC y lograr con ello una mayor movilidad e independencia. Es muy importante que en primer lugar leas este manual y las instrucciones de seguridad cuidadosamente antes del primer uso.
-‐ Que los frenos funcionan correctamente. -‐ En el caso del BATEC ELECTRIC y el BATEC HIBRID, que todos los conectores eléctricos se encuentran en buen estado y están firmemente conectados. -‐ En el caso del BATEC ELECTRIC y el BATEC HIBRID, que la batería está...
Página 6
Siempre que puedas utiliza una rampa. Ten siempre una extrema prudencia cuando cruces calles. • Ten señales reflectantes en el BATEC y en la silla o en la ropa para hacerte más visible a los conductores. Al disminuir la visibilidad utiliza siempre las luces.
Página 7
• Cuando recorras largas distancias, te recomendamos que lleves una batería de repuesto contigo. • En el caso del BATEC MANUAL y el BATEC HIBRID, no coloques las manos en el área de la cadena. Con todas las piezas movibles existe siempre el riesgo de atrapamiento de los dedos.
• Evita el contacto y la proximidad con el fuego, en especial con cigarrillos encendidos. • Si el BATEC se somete a una fuente directa de luz solar o a bajas temperaturas durante un período largo de tiempo, las piezas del BATEC podrían sobrecalentarse (>41°C) o enfriarse mucho (<0°).
Página 9
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Si no usas tu BATEC durante un largo período de tiempo, guarda la batería completamente cargada y vuelve a cargarla cada 2 meses, para evitar que se dañe por “descarga profunda”.
Existen tres modelos de BATEC: BATEC ELECTRIC, BATEC MANUAL y BATEC HIBRID. Todos los modelos de BATEC tienen el mismo chasis y la misma estructura, variando únicamente en cada modelo el sistema de transmisión: 10 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
• BATEC ELECTRIC: motor eléctrico instalado en la rueda. • BATEC MANUAL: cadena con cambio de marchas interno en el buje de la rueda y pedales manuales. • BATEC HIBRID: transmisión combinada de cadena con cambio de marchas y pedales manuales y motor eléctrico en la rueda.
Shimano Deore • Dirección: FSA Orbit MX • Manillar: FSA V-Drive Lowriser • Sistema de regulaciones BATEC EASY-FIT (Pat. Pend.) • Sistema de anclaje BATEC EASY-FIX (Pat. Pend.) • Caballete BATEC SAFE-FEET (Pat. Pend.) • Luz delantera LED de 900 lúmenes conectada a la batería principal •...
Página 13
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 2.1.2. Partes del BATEC ELECTRIC 13 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
Página 14
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 14 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
Página 15
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 15 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
Página 16
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 2.1.3. Partes del mando 4 QUADS para BATEC ELECTRIC 16 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Shimano Deore • DIRECCIÓN: FSA Orbit MX • BIELAS: Shimano de aluminio 170 mm • SISTEMA DE ANCLAJE BATEC ultarrápido (patentado) • CABALLETE con ruedas y placa protectora de pies (patentado) • LUZ DELANTERA de 7 LEDS con 4 funciones •...
Página 18
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 2.2.2. Partes del BATEC MANUAL ...
Página 19
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com ...
• FRENOS: Doble freno de disco mecánico de 203 Shimano con manetas Shimano Deore • BIELAS: Shimano de aluminio 170 mm • SISTEMA DE ANCLAJE BATEC ultarrápido (patentado) • CABALLETE con ruedas y placa protectora de pies (patentado) • LUZ DELANTERA LED de 900 lúmenes conectada a la batería principal •...
Página 21
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 2.3.2. Partes del BATEC HIBRID 21 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
Página 22
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 22 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
Página 23
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 23 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
3. FUNCIONAMIENTO / MANUAL DE USO 3.1.
E NTREGA
Tu nuevo BATEC se entrega completamente embalado en una caja de cartón. A fin de evitar averías durante el transporte, las piezas sueltas que se deben instalar luego, como la batería, vienen embaladas por separado en la caja de cartón.
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com 3.3.
A NCLAR
E L
B ATEC:
• Paso 1: Sitúate frente al BATEC, con el manillar centrado frente a la silla, con la silla frenada. 25 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 26
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Paso 2: Agarra el BATEC del manillar y acércatelo haciendo rodar el caballete hasta que la rampa de anclaje de la barra de fijación ha tocado el eje delantero de la barra de la silla.
Página 27
• Paso 3: Inclina el manillar, levantando la rueda delantera, a la vez que te acercas el Batec. Cuando la rampa de anclaje haya superado el eje delantero de la barra de la silla, suelta el manillar y deja que la rueda delantera vuelva a apoyar.
Página 28
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Paso 4: Desfrena la silla de ruedas y empuja ligeramente el manillar del BATEC para asegurarte de que el eje delantero se ha encajado correctamente en su asentamiento. 28 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 29
• Paso 5: Empuja con fuerza el manillar hasta que haga tope, de manera que tanto las ruedas del caballete del Batec como las ruedas delanteras de la silla se levantan del suelo. Tu Batec ya está anclado. ...
3.4.
D ESANCLAR
E L
B ATEC:
• Paso 1: En el caso del BATEC ELECTRIC y el BATEC HIBRID, asegúrate de que el BATEC está apagado. • Paso 2: Aprieta con fuerza la maneta de desanclaje hacia delante con la palma de la mano hasta que notes que el anclaje ha quedado liberado.
Página 31
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Paso 3: : Inclina el manillar, levantando la rueda delantera, a la vez que te alejas el Batec. 31 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0 FECHA DE APLICACIÓN: 01/09/13...
Página 32
Tu Batec ya está desanclado. ¡Consejo!
Practica con paciencia a anclar y desanclar el BATEC y verás que, en apenas unas semanas de uso, será una operación que harás de manera automática.
• Encender: Gira, en el sentido de las agujas del reloj, la llave situada en el lateral derecho de la batería y déjala en la posición de ENCENDIDO. El sistema efectuará un chequeo: no empieces a usar tu Batec hasta que el chequeo haya acabado y todas las luces estén fijas.
Página 34
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Acelerar: El acelerador se encuentra situado en el puño derecho del manillar. Funciona como el de una motocicleta, es decir, girando la empuñadura sobre si misma para regular la potencia.
Página 35
• Frenar: El Batec dispone de dos manetas de freno en el manillar que actúan sobre el mismo disco de freno. Presiona la maneta para accionar el freno. Consejo: Usa una mano para acelerar y la otra para frenar.
Página 36
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Limitar la velocidad: El Batec dispone de cinco niveles de velocidad. Usa los botones de la consola para limitar la velocidad máxima. 36 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 37
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Luces: En el lateral derecho del Batec se halla el interruptor que conecta las luces delantera y traseras. Cuando enciendas el interruptor debe iluminarse en color rojo. La luz delantera está situada bajo la batería y las dos luces traseras en el extremo del caballete.
• Encender: Gira, en el sentido de las agujas del reloj, la llave situada en el lateral derecho de la batería y déjala en la posición de ENCENDIDO. El sistema efectuará un chequeo: no empieces a usar tu Batec hasta que el chequeo haya acabado y todas las luces estén fijas.
Página 39
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Acelerar: Acciona hacia ti el manillar BATEC 4 QUADS hacia ti para regular el acelerador. 39 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 40
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Frenar: Empuja hacia delante el manillar BATEC 4 QUADS para regular la frenada. 40 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 41
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Limitar la velocidad: El Batec dispone de cinco niveles de velocidad. Usa los botones de la consola para limitar la velocidad máxima. 41 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 42
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Luces: En el lateral derecho del Batec se halla el interruptor que conecta las luces delantera y traseras. Cuando enciendas el interruptor debe iluminarse en color rojo. La luz delantera está situada bajo la batería y las dos luces traseras en el extremo del caballete.
3.7.
F UNCIONAMIENTO
D E
L OS
M ANDOS
B ATEC
M ANUAL
• Propulsar: Agarra firmemente las empuñaduras y haz girar las bielas del BATEC hacia delante manteniendo siempre los cables hacia arriba. 43 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 44
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Frenar: El BATEC dispone de dos manetas de freno en los pedales que actúan sobre el mismo disco de freno. Presiona la maneta para accionar el freno. 44 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 45
• Luces: En la tija cerca del eje de los pedales se encuentra la luz delantera. Usa el botón para encerla y regular la intensidad. Junto con tu BATEC MANUAL encontrarás también una luz trasera. Colócala en un lugar visible en la parte trasera de tu silla de ruedas. Usa el botón para encenderla y regular la intensidad.
• Encender: Gira, en el sentido de las agujas del reloj, la llave situada en el lateral derecho de la batería y déjala en la posición de ENCENDIDO. El sistema efectuará un chequeo: no empieces a usar tu Batec hasta que el chequeo haya acabado y todas las luces estén fijas.
Página 47
• Propulsar: Agarra firmemente las empuñaduras y haz girar las bielas del BATEC hacia delante manteniendo siempre los cables hacia arriba. En cuanto gires los pedales aproximadamente ¼ de vuelta el sensor que se encuentra en el eje de los mismos accionará el motor eléctrico.
Página 48
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Frenar: El BATEC dispone de dos manetas de freno en los pedales que actúan sobre el mismo disco de freno. Presiona la maneta para accionar el freno. 48 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 49
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Luces: En el lateral derecho del Batec se halla el interruptor que conecta las luces delantera y traseras. Cuando enciendas el interruptor debe iluminarse en color rojo. La luz delantera está situada bajo la batería y las dos luces traseras en el extremo del caballete.
3.9.
B ATERÍA
La batería BATEC es una batería de litio de 36V y 9Ah, sin efecto memoria y con sistema de conexión automática sin cables. La batería BATEC tiene una autonomía de entre 25 y 35 km (dependiendo de la velocidad, el peso del usuario, el tipo de terreno y las condiciones atmosféricas).
Página 51
T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com BATEC MOBILITY solamente usa las tecnologías de batería más seguras y con todos los sistemas de seguridad necesarios, entre los que se incluyen un sistema inteligente de gestión de la batería (Battery Management System - BMS).
Página 52
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com • Para desacoplarla: Gira la llave y déjala en la posición de APAGADO. Agarra la batería del asa y estira de ella hacia arriba con suavidad hasta que la batería salga totalmente de su guía.
Página 53
Nota: Si la dejas en la posición de BLOQUEO no podrás extraer la batería. Descargar la batería: Para descargar la batería del BATEC simplemente gira la llave hasta que esté en posición ON, y usa el BATEC normalmente. 53 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 54
Cargar la batería: • La batería del BATEC se carga a través del puerto de 3 pins XLR situado en el lateral de la batería. • Solamente cargue la batería con el cargador original BATEC MOBILITY que se le proporcionó...
Página 55
• Cargar la batería: Para cargar la batería el BATEC tiene que estar siempre apagado. Puedes cargar la batería tanto con la batería en el BATEC como fuera del BATEC. Gira la tapa que protege el puerto de carga, conecta el cargador al puerto y a la corriente eléctrica, y...
BATEC MOBILITY solo usa las tecnologías de baterías de litio consideradas estables y seguras. Todas las baterías BATC MOBILITY incorporan sistemas de seguridad, entre los que se encuentra un sistema de gestión inteligente de la batería (BMS –...
Uso de la batería en condiciones de humedad La carcasa de la batería BATEC MOBILITY ofrece una buena protección a las pilas y a los circuitos que se hallan en su interior frente a la humedad y la lluvia. Dicha protección es suficiente para resistir estas circunstancias ocasionalmente, pero una...
útil. BATEC MOBILITY ofrece un año de garantía en la batería, al tratarse de un consumible. En el caso de reposición de la batería en garantía, la nueva batería tendrá...
BATEC, los lastres son extraíbles. -‐ Para quitar los lastres: 1) Agarra el lastre fuertemente con una mano, aprieta el botón rojo, inclínalo de manera que la parte inferior se aparte del BATEC. 2) Extrae totalmente el lastre. 59 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
Página 60
C/ R. Carrasco i Formiguera, 3 08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com -‐ Para poner los lastres: 1) Agarra el lastre fuertemente con una mano. Inclínalo ligeramente e introduce las dos pestañas en la ranura del soporte para lastres.
La lista actualizada de sillas compatibles se encuentra en el apartado de soporte de la web de BATEC MOBILITY. La instalación del BATEC a la silla de ruedas del usuario ha de ser llevada a cabo por un instalador autorizado por BATEC MOBILITY y debidamente formado. Contacte con BATEC MOIBILITY para conocer el instalador autorizado más cercano a su domicilio.
4.2.1.
A JUSTAR
L A
D ISTANCIA
B ATEC
-‐
S ILLA
Con el BATEC anclado, Ajuste la distancia BATEC – SILLA según el espacio que el usuario necesite en el reposapiés de la silla, mediante la barra telescópica de la fijación y los tornillos indicados.
4.2.2.
A JUSTAR
L A
I NCLINACIÓN
D E
L A
T IJA
Con el BATEC anclado, Ajustar la inclinación de la tija del BATEC mediante los tornillos indicados. Es imprescindible que el tornillo superior y el inferior se hallen siempre en la misma posición.
Página 64
4.2.3.
A JUSTAR
L A
A LTURA
D E
L A
T IJA
Con el BATEC anclado, Ajustar la altura de la tija del BATEC mediante la palanca Quick reléase indicada. 64 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
BATEC, de esta manera se reducirán ampliamente la posibilidad que sucedan problemas, y puedas ampliar su vida útil. Con el objetivo de minimizar el riesgo de accidentes y/o dañar tu BATEC, es muy importante que visites un distribuidor autorizado por BATEC MOBILITY para todas las reparaciones.
Página 66
08192 Sant Quirze del Vallès [Barcelona - Spain] T +34 935442003 F +34 902876503 www.batec-mobility.com info@batec-mobility.com Tarea Comprobación de la presión del aire del ● neumático Limpieza del BATEC ● Limpieza de la rueda ● delantera y traseras Comprobación ● aprietes Revisión de frenos ●...
Seca cualquier resto de agua. ¡Importante! La arena y el agua de mar pueden dañar ciertas partes del BATEC si permanecen en contacto un tiempo prolongado, límpiala después de usarla. Limpieza de la rueda delantera y trasera: Asegúrate de que la rueda delantera y las ruedecillas traseras pueden girar libremente...
Página 68
Revisión del BATEC por un distribuidor autorizado: Es recomendable asegurar el correcto estado de tu BATEC mediante una revisión completa por personal entrenado. Sustitución de neumáticos y gomas: Antes de instalar una nueva cámara: Verifique la base de la llanta y la pared interna...
BATEC. ¡Información! Dado que el mantenimiento necesario para cada usuario variará, debes consultar con tu representante BATEC para establecer un programa de mantenimiento periódico adecuado a tu uso particular. ¡Importante! Siempre debes realizar una revisión de seguridad en tu...
La etiqueta contiene los siguientes datos: MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE FABRICACIÓN DATOS DE CONTACTO DE BATEC MOBILITY MARCA CE Al solicitar repuestos, o en caso de reclamos, indique los datos de la etiqueta. 70 / 74 MANUAL DE USUARIO NÚMERO/VERSIÓN: MU-001/4.0...
(2) años a partir del día de entrega, contra defectos en material y mano de obra para el propietario original registrado. BATEC MOBILITY garantiza la BATERÍA por un periodo de un (1) año a partir del día de entrega, contra defectos en material y mano de obra para el propietario original registrado.
Página 72
El BATEC o sus partes han sido dañadas por negligencia, accidente o uso inapropiado. o Se han realizado alteraciones al BATEC o a las piezas, que no respetan las especificaciones del fabricante o se han llevado a cabo reparaciones sin informar al distribuidor o servicio técnico autorizado.
Página 73
• BATEC MOBILITY no tendrá ninguna responsabilidad en cuanto a productos no comprados al precio de venta al público. • Excepto donde está prohibido por la ley, esta garantía limitada...
BATEC. Puedes usar dicha tarjeta para proporcionar todos lo datos de tu BATEC en el caso de que se plantee una cuestión de garantía. Para recibir información relevante para propietarios de un BATEC, así como información general y novedades sobre BATEC MOBILITY, te recomendamos que te...