clage DEX Next S Manuales

clage DEX Next S Manuales

Manuales y guías de usuario para clage DEX Next S. Tenemos 1 clage DEX Next S manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

clage DEX Next S Instrucciones De Uso

clage DEX Next S Instrucciones De Uso (314 páginas)

Marca: clage | Categoría: Calentadores de Agua | Tamaño: 29.87 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Gerätebeschreibung
  3
- Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
  3
- Hauptansicht
  4
- Gebrauch
  4
- Hauptmenü
  5
- Automatik
  5
- Statistik
  6
- Einstellungen
  6
- Geräteinformation
  8
- Nacherwärmung
  8
- Sparen
  8
- Nutzer
  8
- Energiespartipp
  9
- Entlüften nach Wartungs Arbeiten
  9
- Reinigung und Pflege
  9
- Funkfernbedienung
  10
- Wandhalter Montieren
  10
- Inbetriebnahme
  10
- Anmeldung der Funkfern Bedienung an den Durchlauferhitzer
  10
- Bedienung
  11
- Entsorgung
  12
- Batteriewechsel
  12
- Sicherheitshinweise
  12
- Displayanzeigen
  12
- CLAGE App »Smart Control
  13
- Erstinbetriebnahme
  13
- Verbindung über Bluetooth
  13
- Software-Aktualisierung
  13
- Selbsthilfe bei Problemen und Kundendienst
  14
- Produktdatenblatt nach Vorgabe der EU Verordnungen - 812/2013 814/2013
  15
- Montageanleitung
  16
- Übersichtsdarstellung
  16
- Technische Daten
  17
- Umwelt und Recycling
  17
- Abmessungen
  18
- Installation
  18
- Montageort
  18
- Montagezubehör
  19
- Wandhalter Montieren
  20
- Wasseranschlussstücke Installieren
  20
- Gerät Montieren
  21
- Aufputzmontage
  22
- Lastabwurfrelais
  23
- Schaltplan
  23
- Elektroanschluss
  23
- Bauliche Voraussetzungen
  23
- Elektroanschluss von Unten
  24
- Elektroanschluss von Oben
  24
- Erstinbetriebnahme
  25
- Leistungsumschaltung
  25
- Erneute Inbetriebnahme
  26
- Hinweise bei Funk-Verbindungsproblemen
  26
- Duschanwendung
  26
- Sperrfunktion
  26
- Reinigung und Wechsel des Filtersiebes bei Aufputzanschluss
  27
- Wartungsarbeiten
  27
- Reinigung und Wechsel des Filtersiebes IM Anschlussstück bei Unterputzanschluss
  27
English

28
- Description of the Appliance
  29
- Operation Instruction
  29
- Simplified EU Declaration of Conformity
  29
- How to Use
  30
- Main Screen
  30
- Automatic
  31
- Main Menu
  31
- Settings
  32
- Statistics
  32
- Device Information
  34
- How to Save Energy
  34
- Savings
  34
- Top-Up Heating
  34
- User
  34
- Cleaning and Maintenance
  35
- Venting after Maintenance Work
  35
- Initial Operation
  36
- Mounting the Wall Bracket
  36
- Registration of Remote Control at the Instant Water Heater
  36
- Remote Control
  36
- Handling
  37
- Battery Replacement
  38
- Displayed Information
  38
- Disposal
  38
- Safety Notes
  38
- CLAGE App "Smart Control
  39
- Initial Operation
  39
- Software Update
  39
- Trouble-Shooting and Service
  40
- Product Data Sheet in Accordance with EU Regulation - 812/2013 814/2013
  41
- Installation Instruction
  42
- Overview
  42
- Environment and Recycling
  43
- Technical Specifications
  43
- Dimensions
  44
- Installation
  44
- Installation Site
  44
- Mounting Accessories
  45
- Installing Connection Pieces
  46
- Installing the Wall Bracket
  46
- Installing the Appliance
  47
- Direct Connection
  48
- Electrical Connection
  49
- Load Shedding Relay
  49
- Structural Prerequisites
  49
- Wiring Diagram
  49
- Electrical Connection from above
  50
- Electrical Connection from below
  50
- Initial Operation
  51
- Selection of Power Rating
  51
- Locking Function
  52
- Notes in Case of Remote Control Connection Problems
  52
- Reinstallation
  52
- Shower Application
  52
- Cleaning and Replacing the Filter Strainer
  53
- Cleaning and Replacing the Filter Strainer if Direct Connected
  53
- Maintenance Work
  53
Français

54
- Description de L'appareil
  55
- Déclaration de Conformité CE Simplifiée
  55
- Manuel D'instructions
  55
- Utilisation
  56
- Vue Principale
  56
- Automatique
  57
- Menu Principal
  57
- Réglage
  58
- Statistique
  58
- Conseil pour Économiser L'énergie
  60
- Information
  60
- Réchauffage
  60
- Utilisateur
  60
- Économiser
  60
- Nettoyage et Entretien
  61
- Purge après Travaux D'entretien
  61
- Enregistrez la Télécommande Radio Avec le Chauffe-Eau Instantané
  62
- Mise en Service
  62
- Montage du Support Mural
  62
- Radiocommande
  62
- Utilisation
  63
- Affichages
  64
- Changement de Pile
  64
- Consignes de Sécurité
  64
- Mise au Rebut
  64
- Application CLAGE « Smart Control
  65
- Connexion Via Bluetooth
  65
- Mise en Service Initiale
  65
- Mise à Jour du Logiciel
  65
- Auto-Assistance en cas de Problèmes et Service à la Clientèle
  66
- Fiche Technique de Produit Conformément aux Indications des Règlements de L'ue - 812/2013 814/2013
  67
- Instructions de Montage
  68
- Vue D'ensemble
  68
- Caractéristiques Techniques
  69
- Environnement et Recyclage
  69
- Dimensions
  70
- Installation
  70
- Lieu de Montage
  70
- Accessoires de Montage
  71
- Montage du Support Mural
  72
- Pose des Raccords
  72
- Montage de L'appareil
  73
- Montage en Saillie
  74
- Branchement Électrique
  75
- Conditions Préalables du Point de Vue de la Construction
  75
- Relais de Délestage
  75
- Schéma Électrique
  75
- Branchement Électrique Par le Dessous
  76
- Branchement Électrique Par le Dessus
  76
- Mise en Service Initiale
  77
- Permutation de la Puissance
  77
- Consignes en cas de Problèmes de Connexion Radio
  78
- Fonction de Blocage
  78
- Remise en Service
  78
- Utilisation de la Douche
  78
- Nettoyage et Remplacement du Filtre Dans le Raccord
  79
- Nettoyage et Remplacement du Filtre en cas de Montage Apparent
  79
- Opérations D'entretien
  79
Dutch

80
- Apparaatbeschrijving
  81
- Vereenvoudigde EU-Conformiteitsverklaring
  81
- Gebruik
  82
- Hoofdbeeld
  82
- Automaat "Automatic
  83
- Hoofdmenu "Main Menu
  83
- Instellingen "Settings
  84
- Statistiek "Statistics
  84
- Apparaatgegevens "Info
  86
- Gebruiker "User
  86
- Naverwarming
  86
- Sparen
  86
- Ontluchten Na Onderhoudswerkzaamheden
  87
- Reiniging en Onderhoud
  87
- Tip Voor Energiebesparing
  87
- Afstandsbediening
  88
- Inbedrijfstelling
  88
- Monteer de Muurbeugel
  88
- Registreer de Radiografische Afstandsbediening Bij de Boiler
  88
- Bediening
  89
- Afvoer
  90
- Display Aanduidingen
  90
- Veiligheidsaanwijzingen
  90
- Vervanging Van de Batterijen
  90
- CLAGE App »Smart Control
  91
- Eerste Inbedrijfstelling
  91
- Software-Update
  91
- Verbinding Via Bluetooth
  91
- Zelfhulp Bij Problemen en Klantenservice
  92
- Productinformatieblad Volgens EU-Regelgeving - 812/2013
  93
- Montage-Instructies
  94
- Overzicht
  94
- Milieu en Recycling
  95
- Technische Gegevens
  95
- Afmetingen
  96
- Installatie
  96
- Montageplaats
  96
- Montagetoebehoren
  97
- Aansluitstukken Installeren
  98
- Wandhouder Monteren
  98
- Apparaat Monteren
  99
- Directe Montage Op de Kraan
  100
- Aansluitschema
  101
- Elektrische Aansluiting
  101
- Installatie Voorschriften
  101
- Relais Voor Afschakeling Bij Overbelasting
  101
- Elektrische Aansluiting Aan Van Onderaf
  102
- Elektrische Aansluiting Van Bovenaf
  102
- Eerste Inbedrijfstelling
  103
- Vermogensinstelling
  103
- Aanwijzingen Bij Problemen Met de Draadloze Verbinding
  104
- Douchegebruik
  104
- Opnieuw in Gebruik Nemen
  104
- Vergrendelingsfunctie
  104
- Onderhoudswerkzaamheden
  105
- Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef Bij Montage Aan de Wand
  105
- Reiniging en Vervanging Van de Filterzeef in Het Aansluitstuk
  105
Português

106
- Declaração de Conformidade EU Simplificada
  107
- Descrição Do Dispositivo
  107
- Manual de Instruções
  107
- Ecrã Principal
  108
- Utilização
  108
- Menu Principal
  109
- Sistema Automático
  109
- Definições "Settings
  110
- Estatística "Statistics
  110
- Conselho para a Economia de Energia
  112
- Informações "Info
  112
- Limitação Do Caudal
  112
- Reaquecimento
  112
- Utilizador "User
  112
- Limpeza E Manutenção
  113
- Purgar Depois Dos Trabalhos de Manutenção
  113
- Controlo Remoto
  114
- Emparelhar O Controlo Remoto Com O Aquecedor Instantâneo
  114
- Montar O Suporte de Parede
  114
- Utilizar Pela Primeira Vez
  114
- Funcionamento
  115
- Eliminação
  116
- Instruções de Segurança
  116
- Trocar as Pilhas
  116
- Visor
  116
- Atualização Do Software
  117
- CLAGE App "Smart Control
  117
- Ligação por Bluetooth
  117
- Utilização Pela Primeira Vez
  117
- Resolução de Problemas E Assistência a Clientes
  118
- Ficha de Produto Em Conformidade Com as Diretrizes EU - 812/2013 814/2013
  119
- Instruções de Montagem
  120
- Visão Geral
  120
  - Cabo Eléctrico
    120
- Dados Técnicos
  121
- Meio Ambiente E Reciclagem
  121
- Dimensões
  122
- Instalação
  122
- Local de Montagem
  122
- Acessórios de Montagem
  123
- Instalação Dos Conectores
  124
- Montar O Suporte de Parede
  124
- Montagem Do Aparelho
  125
- Montagem Saliente
  126
- Diagrama Elétrico
  127
- Ligação Elétrica
  127
- Relé de Limitação da Carga
  127
- Requisitos Arquitetónicos
  127
- Ligação Elétrica de Cima
  128
- Vista Inferior da Ligação Elétrica
  128
- Comutação de Energia
  129
- Utilização Pela Primeira Vez
  129
- Aplicação no Chuveiro
  130
- Bloqueio
  130
- Instruções Em Caso de Problemas de Ligação Remota
  130
- Ligar Novamente
  130
- Limpeza E Substituição da Tela Do Filtro Na Peça de Conexão para Montagem Embutida
  131
- Limpeza E Substituição Do Filtro para Montagem Em Superfície
  131
- Trabalhos de Manutenção
  131
Español

132
- Declaración Simplificada de Conformidad UE
  133
- Descripción del Equipo
  133
- Instrucciones de Uso
  133
- Uso
  134
- Vista Principal
  134
- Automático "Automatic
  135
- Menú Principal
  135
- Ajustes "Settings
  136
- Estadística "Statistics
  136
- Calentamiento de Apoyo
  138
- Consejo de Ahorro de Energía
  138
- Guardar
  138
- Información del Equipo "Info
  138
- Usuario
  138
- Desairear Después de Trabajos de Mantenimiento
  139
- Limpieza y Mantenimiento
  139
- Conexión del Mando a Distancia en el Calentador Instantáneo
  140
- Mando a Distancia
  140
- Montar el Soporte de Pared
  140
- Puesta en Marcha
  140
- Servicio
  141
- Cambio de Pilas
  142
- Eliminación
  142
- Instrucciones de Seguridad
  142
- Visualizaciones en Pantalla
  142
- Actualización de Software
  143
- CLAGE App "Smart Control
  143
- Conexión por Bluetooth
  143
- Primera Puesta en Marcha
  143
- Autoayuda con Problemas y Servicio Técnico
  144
- Ficha Técnica Según Especificaciones de Los Reglamentos UE - 812/2013 814/2013
  145
- Instrucciones de Montaje
  146
- Vista General
  146
- Datos Técnicos
  147
- Medioambiente y Reciclaje
  147
- Instalación
  148
- Lugar de Montaje
  148
- Medidas
  148
- Accesorios de Montaje
  149
- Instalar las Piezas de Conexión de Agua
  150
- Montar el Soporte de Pared
  150
- Montar el Equipo
  151
- Montaje del Forjado
  152
- Conexión Eléctrica
  153
- Plano de Conexiones
  153
- Relé de Descarga
  153
- Requisitos Constructivos Previos
  153
- Conexión Eléctrica desde Abajo
  154
- Conexión Eléctrica desde Arriba
  154
- Conmutación de Potencia
  155
- Primera Puesta en Marcha
  155
- Función de Bloqueo
  156
- Nueva Puesta en Marcha
  156
- Recomendaciones en Caso de Problemas de Conexión del Mando a Distancia
  156
- Uso de Ducha
  156
- Limpieza y Cabio del Filtro de la Pieza de Conexión en la Conexión a Ras de Suelo
  157
- Limpieza y Cambio del Filtro de la Conexión del Forjado
  157
- Trabajos de Mantenimiento
  157
Polski

158
- Instrukcja Obsługi
  159
- Opis Urządzenia
  159
- Uproszczona Deklaracja ZgodnośCI UE
  159
- Obsługa
  160
- Widok Główny
  160
- Menu Główne
  161
- Tryb Automatyczny „Automatic
  161
- Statystyki „Statistics
  162
- Ustawienia „Settings
  162
- Informacje O Urządzeniu „Info
  164
- Jak Oszczędzać Energię
  164
- Ponowne Ogrzewanie
  164
- Tryb Ekonomiczny
  164
- Użytkownik „User
  164
- Czyszczenie I Konserwacja
  165
- Odpowietrzanie Po Pracach Konserwacyjnych
  165
- Montaż Uchwytu Ściennego
  166
- Pilot Zdalnego Sterowania
  166
- Ponowne Parowanie Pilota Zdalnego Sterowania Do Przepływowego Podgrzewacza Wody
  166
- Uruchomienie
  166
- Działanie
  167
- Instrukcje Bezpieczeństwa
  168
- Utylizacja
  168
- Wskazania Wyświetlacza
  168
- Wymiana Baterii
  168
- Aktualizacja Oprogramowania
  169
- Aplikacja CLAGE "Smart Control
  169
- Pierwsze Uruchomienie
  169
- Połączenie Przez Bluetooth
  169
- Samopomoc W Przypadku Problemów I Obsługa Klienta
  170
- Karta Charakterystyki Produktu Zgodnie Z Przepisami UE - 812/2013 814/2013
  171
- Instrukcja Montażu
  172
- PrzegląD
  172
- Dane Techniczne
  173
- Środowisko Naturalne I Recykling
  173
- Instalacja
  174
- Miejsce Montażu
  174
- Wymiary
  174
- Akcesoria Montażowe
  175
- Instalacja Przyłącza Wody
  176
- Montaż Uchwytu Ściennego
  176
- Montaż Urządzenia
  177
- Montaż Powierzchniowy
  178
- Przekaźnik Zrzucania Ładunku
  179
- Przyłącze Elektryczne
  179
- Schemat Połączeń
  179
- Wymagania Konstrukcyjne
  179
- Przyłącze Elektryczne Od Dołu
  180
- Przyłącze Elektryczne Od Góry
  180
- Pierwsze Uruchomienie
  181
- Przełączanie Zasilania
  181
- Aplikacja Prysznicowa
  182
- Funkcja Blokady
  182
- Ponowne Przekazanie Do Eksploatacji
  182
- Uwagi Dotyczące Problemów Z Połączeniem Radiowym
  182
- Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Przypadku Przyłącza Natynkowego
  183
- Czyszczenie I Wymiana Sitka Filtra W Złączce W Przypadku Przyłącza Podtynkowego
  183
- Prace Konserwatorskie
  183
Русский

184
Čeština

210
- Návod K Obsluze
  211
- Popis Přístroje
  211
- Zjednodušené Prohlášení O Shodě EU
  211
- Použití
  212
- Základní Zobrazení
  212
- Automatický RežIM »Automatic
  213
- Hlavní Menu
  213
- Nastavení »Settings
  214
- Statistika »Statistics
  214
- Dodatečný Ohřev
  216
- Informace O Přístroji »Info
  216
- RežIM Úspory
  216
- Tip Pro Úsporu Energie
  216
- Uživatel »User
  216
- Odvzdušnění Po Provedení Údržby
  217
- ČIštění a Péče O Přístroj
  217
- Dálkové OvláDání
  218
- Montáž Úchytu Na Zeď
  218
- OhřívačI
  218
- Uvedení Do Provozu
  218
- Obsluha
  219
- Bezpečnostní Pokyny
  220
- Likvidace
  220
- VýMěna Baterií
  220
- Zobrazení Na Displeji
  220
- Aktualizace Softwaru
  221
- CLAGE App "Smart Control
  221
- První Uvedení Do Provozu
  221
- Spojení Přes Bluetooth
  221
- Řešení ProbléMů a Zákaznický Servis
  222
- Produktový List Dle Předpisů Nařízení EU - 812/2013 814/2013
  223
- Návod K MontážI
  224
- Zobrazení Přehledu
  224
- Technická Data
  225
- Životní Prostředí a Recyklace
  225
- Instalace
  226
- Místo Instalace
  226
- Rozměry
  226
- Příslušenství Pro Montáž
  227
- Instalace Připojovacích Tvarovek
  228
- Montáž Úchytu Na Zeď
  228
- Montáž Přístroje
  229
- Montáž Na Omítku
  230
- Elektrické Připojení
  231
- Přednostní Relé (S OdhozeníM Zátěže)
  231
- Schéma Zapojení
  231
- Stavební Předpoklady
  231
- Elektrické Připojení Shora
  232
- Elektrické Připojení Zespodu
  232
- První Uvedení Do Provozu
  233
- Přepnutí Výkonu
  233
- Opětovné Uvedení Do Provozu
  234
- Použití Ve Sprše
  234
- Upozornění PřI Problémech S BezdrátovýM PřipojeníM
  234
- Zamykací Funkce
  234
- Údržba
  235
- ČIštění a VýMěna Filtračního Sítka PřI Připojení Na Zdi
  235
- ČIštění a VýMěna Filtračního Sítka V Připojovací Tvarovce PřI Připojení Do Zdi
  235
Slovenčina

236
- Návod Na Použitie
  237
- Popis Zariadenia
  237
- Zjednodušené Prehlásenie O Zhode EÚ
  237
- Hlavné Zobrazenie
  238
- Použitie
  238
- Automatika »Automatic
  239
- Hlavné Menu
  239
- Nastavenia »Settings
  240
- Štatistika »Statistics
  240
- Ako Ušetriť Energiu
  242
- Dohrev
  242
- Informácie »Info
  242
- Používateľ »User
  242
- Šetrenie »Savings
  242
- Odvzdušnenie Po Údržbárskych Prácach
  243
- Čistenie a Ošetrovanie
  243
- Diaľkové Ovládanie
  244
- Montáž Držiaka Na Stenu
  244
- Uvedenie Do Prevádzky
  244
- Zaregistrujte Rádiové Diaľkové Ovládanie Znova Pomocou Okamžitého Ohrievača Vody
  244
- Ovládanie
  245
- Bezpečnostné Pokyny
  246
- Likvidácia
  246
- Výmena Batérií
  246
- Zobrazenia Displeja
  246
- Aktualizácia Softvéru
  247
- CLAGE Aplikácia »Smart Control
  247
- Prvé Uvedenie Do Prevádzky
  247
- Spojenie Cez Bluetooth
  247
- Svojpomoc S Problémami a Zákaznícky Servis
  248
- Produktový List Podľa Predpisov EÚ - 812/2013 814/2013
  249
- Montážny Návod
  250
- Prehľad
  250
- Technické Údaje
  251
- Životné Prostredie a Recyklácia
  251
- Inštalácia
  252
- Miesto Montáže
  252
- Rozmery
  252
- Príslušenstvo K MontážI
  253
- Montáž Držiaka Na Stenu
  254
- Nainštalujte Vodovodné Armatúry
  254
- Namontovanie Zariadenia
  255
- Povrchová Montáž
  256
- Elektrická Prípojka
  257
- Relé Na Odľahčenie Záťaže
  257
- Schéma Zapojenia
  257
- Štrukturálne Predpoklady
  257
- Elektrická Prípojka Zdola
  258
- Elektrická Prípojka Zhora
  258
- Prepínanie Výkonu
  259
- Prvé Uvedenie Do Prevádzky
  259
- Blokovacia Funkcia
  260
- Obnovené Uvedenie Do Prevádzky
  260
- Sprchová Aplikácia
  260
- Upozornenia Pri Problémoch S RádiovýM SpojeníM
  260
- Údržbárske Práce
  261
- Čistenie a Výmena Filtračnej Clony V Konektore so ZapustenýM PripojeníM
  261
- Čistenie a Výmena Filtračného Sita S PovrchovýM PripojeníM
  261
Български

262
Srpski

288
- Opsi Uređaja
  289
- Pojednostavljena EU Deklaracija O Usaglašenosti
  289
- Uputstvo Za Upotrebu
  289
- Glavni Prikaz
  290
- Upotreba
  290
- Automatika »Automatic
  291
- Glavni Meni
  291
- Podešavanja »Settings
  292
- Statistika »Statistics
  292
- Dogrevanje
  294
- Informacije O Uređaju »Info
  294
- Korisnik »User
  294
- Savet Za Uštedu Energije
  294
- Štednja
  294
- Odzračivanje Nakon Radova Na Održavanju
  295
- ČIšćenje I Nega
  295
- Bojler
  296
- Daljinski Upravljač
  296
- Montaža Zidnog Držača
  296
- Puštanje U Rad
  296
- Rukovanje
  297
- Odlaganje Na Otpad
  298
- Prikazi Na Displeju
  298
- Sigurnosne Napomene
  298
- Zamena Baterija
  298
- Ažuriranje Softvera
  299
- CLAGE Aplikacija »Smart Control
  299
- Povezivanje Putem Bluetooth-A
  299
- Prvo Puštanje U Rad
  299
- Samopomoć Kod Problema I Korisnički Servis
  300
- Tehnički List U Skladu Sa Zahtevima EU Uredbama - 812/2013 814/2013
  301
- Pregledni Prikaz
  302
- Uputstvo Za Montažu
  302
- Ekologija I Reciklaža
  303
- Tehnički Podaci
  303
- Dimenzije
  304
- Instalacija
  304
- Mesto Montaže
  304
- Pribor Za Montažu
  305
- Instalacija Priključnih Fitinga Za Vodu
  306
- Montaža Zidnog Držača
  306
- Montaža Uređaja
  307
- Montaža Na Zidu
  308
- Električni Priključak
  309
- Konstruktivni Preduslovi
  309
- Relej Za Rasterećenje
  309
- Šema Povezivanja
  309
- Električni Priključak Odozdo
  310
- Električni Priključak Odozgo
  310
- Promena Snage
  311
- Prvo Puštanje U Rad
  311
- Funkcija Zaključavanja
  312
- Napomene U Vezi Sa Problemom Povezivanja Signala
  312
- Ponovno Puštanje U Rad
  312
- Primena Za Tuš
  312
- Radovi Na Održavanju
  313
- ČIšćenje I Zamena Filterskog Sita Kod Nazidnog Povezivanja
  313
- ČIšćenje I Zamena Filterskog Sita U Priključnom Fitingu Kod Uzidnog Povezivanja
  313

Publicidad

Publicidad

Productos relacionados

clage Categorias

Calentadores de Agua Calderas

Secadoras

Secadoras Controles Remotos

Equipo de Fontaneria

Equipo de Fontaneria

Más clage manuales