Grundfos MAGNA 65-60 Manuales

Manuales y guías de usuario para Grundfos MAGNA 65-60. Tenemos 2 Grundfos MAGNA 65-60 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos MAGNA 65-60 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos MAGNA 65-60 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (352 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas de Agua | Tamaño: 16.63 MB

Tabla de contenido

English

6
- Overensstemmelseserklæring
  3
- Deklaracja ZgodnośCI
  3
- Декларация О Соответствии
  3
- Tabla de Contenido
  6
- Symbols Used in this Document
  6
- General Description
  6
- Positioning
  7
- Changing the Control Box Position
  7
- Installation
  7
- Pumped Liquids
  7
- Applications
  7
- Twin-Head Pumps
  8
- Non-Return Valve
  8
- Frost Protection
  8
- Electrical Connection
  9
- Supply Voltage
  9
- Connection Diagram
  10
- Start-Up
  11
- Functions
  12
- Control Modes
  13
- Selection of Control Mode
  14
  - Setpoint Setting
    14
- Automatic Night-Time Duty
  15
- Constant-Curve Duty
  15
- Max. or Min. Curve Duty
  15
- Temperature Influence
  15
- External Start/Stop
  16
- Signal Relay
  16
- Indicator Lights
  17
- Expansion Modules
  17
- Wiring Diagrams for Expansion Modules
  18
- GENI Module
  19
- LON Module
  19
- Setting the Pump
  20
- Factory Setting
  20
- Control Panel
  20
  - Setting to Max. Curve Duty
    21
- R100 Remote Control
  22
- R100 Display Overview
  23
- Menu OPERATION
  24
  - Operating Mode
    24
  - Fault Indications
    24
  - Alarm Log
    24
- Menu STATUS
  25
- Menu INSTALLATION
  26
- Priority of Settings
  27
- Fault Finding Chart
  28
- Megging
  29
- Technical Data
  30
- Disposal
  30
Deutsch

31
- Allgemeines
  32
- Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung
  32
- Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
  32
- Personalqualifikation und -Schulung
  32
- Sicherheitsbewusstes Arbeiten
  32
- Sicherheitshinweise
  32
- Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener
  32
- Sicherheitshinweise für Wartungs-, Inspektions- und Montagearbeiten
  32
- Unzulässige Betriebsweisen
  32
- Einbauposition
  33
- Fördermedien
  33
- Montage
  33
- Verwendungszweck
  33
- Änderung der Klemmenkastenstellung
  33
- Doppelpumpen
  34
- Druckhaltung
  34
- Frostsicherung
  34
- Geräuschdämpfung
  34
- Rückschlagventil
  34
- Schutz vor Luft und Schmutz
  34
- Wärmedämmung
  34
- Überströmventil
  34
- Elektrischer Anschluss
  35
- Versorgungsspannung
  35
- Schaltbild
  36
- Inbetriebnahme
  37
- Funktionen
  38
- Regelungsarten
  39
- Betrieb mit Automatischer Nachtabsenkung
  40
- Wahl der Regelungsart
  40
- Betrieb Konstantkennlinie
  41
- Betrieb MAX- Bzw. MIN-Kennlinie
  41
- Temperaturführung
  41
- Extern EIN/AUS
  42
- Melderelais
  42
- Ausbaumodule
  43
- Meldeleuchten
  43
- Schaltbilder für Ausbaumodule
  44
- GENI-Modul
  45
  - Wahl der Betriebsart
    45
- LON-Modul
  45
- Bedientastatur
  46
- Einstellung der Pumpe
  46
- Werkseitige Einstellung
  46
- Fernbedienung R100
  48
- R100 Displayübersicht
  49
- Menü BETRIEB
  50
- Menü STATUS
  50
- Menü INSTALLATION
  51
- Priorität der Einstellungen
  53
- Störungsübersicht
  54
- Isolationswiderstandsprüfung
  55
- Entsorgung
  56
- Technische Daten
  56
Français

57
- Symboles Utilisés Dans Cette Notice
  57
- Applications
  58
- Installation
  58
- Liquides Pompés
  58
- Modification de la Position de la Boîte à Bornes
  58
- Positionnement
  58
- Circulateurs Doubles
  59
- Clapet Anti-Retour
  59
- Protection Antigel
  59
- Branchement Électrique
  60
- Tension D'alimentation
  60
- Schéma de Raccordement
  61
- Mise en Route
  62
- Fonctions
  63
- Modes de Régulation
  64
- Sélection du Mode de Régulation
  65
  - Réglage du Point de Consigne
    65
- Fonctionnement Avec Régime Réduit de Nuit Automatique
  66
- Influence de la Température
  66
- Régime en Courbe Constante
  66
- Régime en Courbe Maxi ou Mini
  66
- Marche/Arrêt Externe
  67
- Relais de Signal
  67
- Modules D'extension
  68
- Voyants Lumineux
  68
- Schémas de Câblage des Modules D'extension
  69
- Module GENI
  70
  - Sélection du Mode de Fonctionnement
    70
- Module LON
  70
- Panneau de Commande
  71
  - Réglage Sur la Courbe Maxi
    72
- Réglage du Circulateur
  71
- Réglages Usine
  71
- Contrôleur R100
  73
- Affichages du R100
  74
- Menu FONCTIONNEMENT
  75
  - Point de Consigne
    75
  - Mode de Fonctionnement
    75
  - Indications de Défauts
    75
  - Journal des Alarmes
    75
- Menu ETAT
  76
- Menu INSTALLATION
  77
- Priorité des Réglages
  78
- Tableau de Recherche des Défauts
  79
- Mesure au Megohmmètre
  80
- Caractéristiques Techniques
  81
- Mise au Rebut
  81
Italiano

82
- Descrizione Generale
  82
- Simboli Utilizzati in Questo Documento
  82
- Applicazioni
  83
- Cambiamento Della Posizione del Quadro DI Controllo
  83
- Installazione
  83
- Liquidi Pompati
  83
- Posizionamento
  83
- Pompe Gemellari
  84
- Protezione Antigelo
  84
- Valvola DI Non Ritorno
  84
- Collegamento Elettrico
  85
- Tensione DI Alimentazione
  85
- Schema Dei Collegamenti
  86
- Avviamento
  87
- Funzioni
  88
- Modi DI Regolazione
  89
- Selezione del Modo DI Regolazione
  90
  - Impostazione del Setpoint
    90
- Funzionamento a Curva Costante
  91
- Funzionamento a Curva Massima O Minima
  91
- Funzionamento Notturno Automatico
  91
- Influenza Della Temperatura
  91
- Avviamento/Arresto Esterno
  92
- Relè DI Segnale
  92
- Moduli DI Espansione
  93
- Spie Luminose
  93
- Schemi DI Cablaggio Per I Moduli a Espansione
  94
- Modulo GENI
  95
- Modulo LON
  95
- Impostazione Della Pompa
  96
- Impostazione DI Fabbrica
  96
- Pannello DI Controllo
  96
  - Impostazione del Modo DI Regolazione
    97
- Telecomando R100
  98
- Descrizione Delle Schermate del Dispositivo R100
  99
- Menu FUNZIONAMENTO
  100
  - Modo DI Funzionamento
    100
  - Registro Allarmi
    100
- Menu STATO
  101
- Menu INSTALLAZIONE
  102
- Priorità Delle Impostazioni
  103
- Tabella DI Ricerca Guasti
  104
- Controllo Mediante Megger
  105
- Caratteristiche Tecniche
  106
- Smaltimento
  106
Español

107
- Aplicaciones
  108
- Cambio de Posición de la Caja de Control
  108
- Colocación
  108
- Instalación
  108
- Líquidos Bombeados
  108
- Bombas Dobles
  109
- Protección contra Heladas
  109
- Válvula de Retención
  109
- Conexión Eléctrica
  110
- Tensión de Alimentación
  110
- Esquema Eléctrico
  111
- Puesta en Marcha
  112
- Funciones
  113
- Modos de Control
  114
- Selección de Modo de Control
  115
- Curva Constante de Trabajo
  116
- Curva MáX. O Mín. de Trabajo
  116
- Funcionamiento Nocturno Automático
  116
- Influencia de la Temperatura
  116
- Arranque/Parada Externo
  117
- Relé de Señal
  117
- Luces Testigo
  118
- Módulos de Expansión
  118
- Esquemas de Conexiones Eléctricas para Módulos de Expansión
  119
- Módulo GENI
  120
  - Control de Bombas Dobles
    120
  - Selección de Modo de Funcionamiento
    120
- Módulo LON
  120
- Ajuste de Fábrica
  121
- Ajuste de la Bomba
  121
- Panel de Control
  121
- Control Remoto R100
  123
- Resumen de Pantallas del R100
  124
- Menú FUNCIONAMIENTO
  125
  - Punto de Ajuste
    125
  - Modo de Funcionamiento
    125
  - Indicaciones de Fallo
    125
  - Registro de Alarma
    125
- Menú ESTADO
  126
- Menú INSTALACIÓN
  127
- Prioridad de Ajustes
  128
- Localización de Fallos
  129
- Megado
  130
- Datos Técnicos
  131
- Eliminación
  131
Português

132
- Descrição Geral
  132
- Símbolos Utilizados Neste Documento
  132
- Alterar a Posição da Caixa de Controlo
  133
- Aplicações
  133
- Instalação
  133
- Líquidos Bombeados
  133
- Posição
  133
- Bombas Duplas
  134
- Protecção Anticongelamento
  134
- Válvula de Retenção
  134
- Ligação Eléctrica
  135
- Tensão de Alimentação
  135
- Diagrama de Ligações
  136
- Arranque
  137
- Funções
  138
- Modos de Controlo
  139
- Selecção Do Modo de Controlo
  140
- Funcionamento de Curva Constante
  141
- Funcionamento de Curva MáX. ou Mín
  141
- Funcionamento Nocturno Automático
  141
- Influência da Temperatura
  141
- Arranque/Paragem Externo
  142
- Relé de Sinal
  142
- Indicadores Luminosos
  143
- Módulos de Expansão
  143
- Esquemas de Ligações para Módulos de Expansão
  144
- Módulo GENI
  145
  - Selecção Do Modo de Funcionamento
    145
- Módulo LON
  145
- Configuração da Bomba
  146
- Configuração de Fábrica
  146
- Painel de Controlo
  146
  - Configuração Do Valor de Ajuste
    147
- Controlo à Distância R100
  148
- Descrição Geral Do Visor Do R100
  149
- Menu OPERAÇÃO
  150
  - Valor de Ajuste
    150
  - Modo de Funcionamento
    150
  - Indicações de Avaria
    150
  - Registo de Alarmes
    150
- Menu ESTADO
  151
- Menu INSTALAÇÃO
  152
- Prioridade das Configurações
  153
- Quadro de Detecção de Avarias
  154
- Inspecção
  156
- Características Técnicas
  157
- Eliminação
  157
Ελληνικά

158
Dutch

184
- Algemene Beschrijving
  184
- Symbolen die in Dit Document Gebruikt Worden
  184
- Installatie
  185
- Plaatsing
  185
- Positie Van de Schakelkast Veranderen
  185
- Te Verpompen Media
  185
- Toepassingen
  185
- Bescherming Tegen Vorst
  186
- Dubbelpompen
  186
- Terugslagklep
  186
- Elektrische Aansluiting
  187
- Voedingsspanning
  187
- Aansluitschema
  188
- In Bedrijf Nemen
  189
- Functies
  190
- Regelmodes
  191
- Keuze Van de Regelmode
  192
- Automatisch Nachtbedrijf
  193
- Constante Curve Bedrijf
  193
- Max. of Min. Curve Bedrijf
  193
- Temperatuurbeïnvloeding
  193
- Externe Start/Stop
  194
- Signaalrelais
  194
- Signaallampjes
  195
- Uitbreidingsmodules
  195
- Bedradingsschema's Voor Uitbreidingsmodules
  196
- GENI Module
  197
- LON Module
  197
- Bedieningspaneel
  198
  - Instellen Op Max. Pompcurve Bedrijf
    199
- Fabrieksinstelling
  198
- Instellen Van de Pomp
  198
- R100 Afstandsbediening
  200
- R100 Menu Overzicht
  201
- Menu BEDRIJF
  202
  - Gewenste Waarde
    202
  - Alarm Log
    202
- Menu STATUS
  203
- Menu INSTALLATIE
  204
- Prioriteit Van Instellingen
  205
- Storingstabel
  206
- Isolatietest
  207
- Afvalverwijdering
  208
- Technische Gegevens
  208
Svenska

209
- Dubbelpumpar
  210
- Installation
  210
- Placering
  210
- Ändring Av Kopplingsboxens Positioner
  210
- Backventil
  211
- Elanslutning
  211
- Frostskydd
  211
- Försörjningsspänning
  211
- Elschema
  212
- Igångkörning
  213
- Funktioner
  214
- Reglertyper
  215
- Val Av Reglertyp
  216
- Automatisk Nattsänkning
  217
- Drift På Konstantkurva
  217
- Drift På Max.kurva Eller Min.kurva
  217
- Temperaturpåverkande Styrning
  217
- Externt Start/Stopp
  218
- Meddelanderelä
  218
- Indikeringslampor
  219
- Utbyggnadsmoduler
  219
- Elscheman För Utbyggnadsmoduler
  220
- GENI-Modul
  221
- LON-Modul
  221
- Fabriksinställning
  222
- Inställning Av Pumpen
  222
- Manöverpanel
  222
  - Inställning Av Börvärde
    223
  - Inställning Av Drift På Max.kurva
    223
- Fjärrkontroll R100
  224
- Displayöversikt För Fjärrkontroll R100
  225
- Menyn DRIFT
  226
- Menyn STATUS
  227
- Menyn INSTALLATION
  228
- Inställningarnas Prioritet
  229
- Felsökning
  230
- Mätning Av Isolationsresistans
  232
- Destruktion
  233
- Tekniska Data
  233
Suomi

234
- Käyttökohteet
  234
- Pumpattavat Nesteet
  234
- Tässä Julkaisussa KäytettäVät Symbolit
  234
- Yleiskuvaus
  234
- Asennus
  235
- Kaksoispumput
  235
- Ohjauskotelon Asennon Muuttaminen
  235
- Sijoitus
  235
- Käyttöjännite
  236
- Pakkassuojaus
  236
- Sähköliitäntä
  236
- Takaiskuventtiili
  236
- Liitäntäkaavio
  237
- Käyttöönotto
  238
- Toiminnot
  239
- Säätötavat
  240
- Säätötavan Valinta
  241
  - Asetuspisteen Asetus
    241
- Automaattinen Yöpudotus
  242
- Lämpötilan Vaikutus
  242
- Max. Tai Min. Käyräkäyttö
  242
- Vakiokäyräsäätö
  242
- Signaalirele
  243
- Ulkoinen Käyntiin/Seis
  243
- Laajennusmoduulit
  244
- Merkkivalot
  244
- Laajennusmoduulien Kytkentäkaaviot
  245
- GENI-Moduuli
  246
- LON-Moduuli
  246
- Ohjauspaneeli
  247
- Pumpun Asettaminen
  247
- Tehdasasetus
  247
- Kaukosäädin R100
  249
- R100:N Näytön Yleiskuvaus
  250
- KÄYTTÖ-Valikko
  251
- OLOTILA-Valikko
  252
- ASENNUS-Valikko
  253
- Asetusten Prioriteetti
  254
- Vianetsintätaulukko
  255
- Eristysvastusmittaus
  256
- Hävittäminen
  257
- Tekniset Tiedot
  257
Dansk

258
- Anvendelse
  258
- Generel Beskrivelse
  258
- Pumpemedier
  258
- Symboler Brugt I Dette Dokument
  258
- Dobbeltpumper
  259
- Installation
  259
- Placering Af Pumpen
  259
- Ændring Af Kontrolboksposition
  259
- El-Tilslutning
  260
- Forsyningsspænding
  260
- Frostsikring
  260
- Kontraventil
  260
- Tilslutningsdiagram
  261
- Idriftsætning
  262
- Funktioner
  263
- Reguleringsformer
  264
- Valg Af Reguleringsform
  265
- Drift Med Automatisk Natsænkning
  266
- Drift På Konstantkurve
  266
- Drift På Maks.- Eller Min.-Kurve
  266
- Temperaturføring
  266
- Ekstern Start/Stop
  267
- Melderelæ
  267
- Signallamper
  268
- Udbygningsmoduler
  268
- Forbindelsesdiagrammer Til Udbygningsmoduler
  269
- GENI-Modul
  270
- LON-Modul
  270
- Betjeningspanel
  271
- Fabriksindstilling
  271
- Indstilling Af Pumpe
  271
- Fjernbetjening R100
  273
- R100 Displayoversigt
  274
- Menu DRIFT
  275
- Menu STATUS
  276
- Menu INSTALLATION
  277
- Indstillingernes Prioritet
  278
- Fejlfinding
  279
- Megning
  280
- Bortskaffelse
  281
- Tekniske Data
  281
Polski

282
- Informacje Ogólne
  282
- Oznakowanie Wskazówek
  282
- Wskazówki Bezpieczeństwa
  282
- Bezpieczna Praca
  283
- Informacje Ogólne
  283
- Kwalifikacje I Szkolenie Personelu
  283
- Niedozwolony Sposób Eksploatacji
  283
- Pompowane Ciecze
  283
- Samodzielna Przebudowa I Wykonywanie CzęśCI Zamiennych
  283
- Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Prac Konserwacyjnych, Przeglądowych I Montażowych
  283
- Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Użytkownika/Obsługującego
  283
- Zagrożenia Przy Nieprzestrzeganiu Wskazówek Bezpieczeństwa
  283
- Zastosowania
  283
- Montaż
  284
- Ustawienie
  284
- Zmiania Pozycji Skrzynki Zaciskowej
  284
- Pompy Podwójne
  285
- Zabezpieczenie Przed Zamarznięciem
  285
- Zawór Zwrotny
  285
- Napięcie Zasilania
  286
- Przyłącze Elektryczne
  286
- Schemat Połączeń
  287
- Rozruch
  288
- Funkcje
  289
- Rodzaje Regulacji
  290
- Wybór Rodzaju Regulacji
  291
- Automatyczny Tryb Redukcji Nocnej
  292
- Charakterystyka Max. Lub Min
  292
- Charakterystyka Stała
  292
- Sterowanie Temperaturowe
  292
- Stan Przekaźnika
  293
- Zewnętrzne Zał./Wył
  293
- Lampki Sygnalizacyjne
  294
- Moduły Rozszerzające
  294
- Schematy Połączeń Dla Modułów Rozszerzających
  295
- Moduł GENI
  296
  - Wybór Trybu Pracy
    296
- Moduł LON
  296
- Panel Sterujący
  297
- Ustawienia Fabryczne
  297
- Ustawienia Pompy
  297
- Pilot R100
  299
- PrzegląD Menu Pilota R100
  300
- Menu PRACA
  301
  - Wartość Zadana
    301
  - Tryb Pracy
    301
- Menu STATUS
  302
- Menu INSTALACJA
  303
- Priorytet Nastaw
  304
- Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  305
- Kontrola Stanu Izolacji
  307
- Dane Techniczne
  308
  - Stopień Ochrony
    308
- Utylizacja
  308
Русский

309

Publicidad

Grundfos MAGNA 65-60 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Grundfos MAGNA 65-60 Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (43 páginas)

Marca: Grundfos | Categoría: Bombas | Tamaño: 1.94 MB

Tabla de contenido

Deklaracja ZgodnośCI
3
Overensstemmelseserklæring
3
Декларация О Соответствии
3
1 Símbolos Utilizados en Este Documento 107

6
2 Descripción General

6
- Tabla de Contenido
  6
3 Aplicaciones

7
- Cambio de Posición de la Caja de Control 108
  7
- Colocación
  7
4 Instalación

7
5 Conexión Eléctrica

9
- Tensión de Alimentación
  9
- Esquema Eléctrico
  10
6 Puesta en Marcha

11
7 Funciones

12
- Modos de Control
  13
- Selección de Modo de Control
  14
- Curva Constante de Trabajo
  15
- Curva MáX. O Mín. de Trabajo
  15
- Funcionamiento Nocturno Automático
  15
- Influencia de la Temperatura
  15
- Arranque/Parada Externo
  16
- Relé de Señal
  16
- Luces Testigo
  17
- Módulos de Expansión
  17
- Esquemas de Conexiones Eléctricas para Módulos de Expansión
  18
- Control de Bombas Dobles
  19
- Módulo GENI
  19
- Módulo LON
  19
- Selección de Modo de Funcionamiento
  19
- Ajuste de Fábrica
  20
8 Ajuste de la Bomba

20
- Panel de Control
  20
- Control Remoto R100
  22
- Rearme de Indicaciones de Fallos
  22
- Resumen de Pantallas del R100
  23
- Indicaciones de Fallo
  24
- Menú FUNCIONAMIENTO
  24
  - Modo de Funcionamiento
    24
  - Punto de Ajuste
    24
  - Registro de Alarma
    24
- Menú ESTADO
  25
- Menú INSTALACIÓN
  26
- Prioridad de Ajustes
  27
9 Localización de Fallos

28
10 Megado

29
11 Datos Técnicos

30
12 Eliminación

30

Publicidad

Productos relacionados

Grundfos Categorias

Bombas Bombas de Agua Unidades de Control Controladores Modules

Más Grundfos manuales