Stihl ASA 65 Manuales

Manuales y guías de usuario para Stihl ASA 65. Tenemos 1 Stihl ASA 65 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Stihl ASA 65 Manual De Instrucciones (288 páginas)

Marca: Stihl | Categoría: Equipos de Césped y Jardín | Tamaño: 25.1 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Instrukcja Użytkowania
  2
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Vorwort
  
  4
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
  
  4
- 3 Übersicht
  
  5
  - Astschere
    5
  - Tragsystem und Akku
    5
  - Symbole
    6
  - Sicherheitshinweise
    6
  - Warnsymbole
    6
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    7
  - Anforderungen an den Benutzer
    7
  - Bekleidung und Ausstattung
    8
  - Arbeitsbereich und Umgebung
    8
  - Sicherheitsgerechter Zustand
    9
    
    Klinge und Gegenklinge
    9
  - Arbeiten
    10
  - Transportieren
    11
    
    Astschere Transportieren
    11
  - Aufbewahren
    12
    
    Astschere Aufbewahren
    12
  - Reinigen, Warten und Reparieren
    12
- 5 Astschere Einsatzbereit machen
  
  13
- 6 Akku Laden und Leds
  
  13
  - Akku Laden
    13
  - Ladezustand Anzeigen
    13
  - Leds am Akku
    13
- 7 Astschere Zusammenbauen
  
  14
  - Holster und Tasche Anbauen
    14
  - Stecker der Anschlussleitung Einstecken und Ausstecken
    14
    
    Stecker der Anschlussleitung Einstecken
    14
    
    Stecker der Anschlussleitung Herausziehen
    14
- 8 Astschere Einstellen
  
  14
- 9 Astschere für den Benutzer Einstellen
  
  16
- 10 Akku Einsetzen und Herausnehmen
  
  17
  - Akku Einsetzen
    17
  - Akku Herausnehmen
    17
- 11 Astschere Einschalten
  
  17
  - Astschere Ausschalten
    18
- 12 Astschere und Akku Prüfen
  
  18
  - Astschere Prüfen
    18
  - Akku Prüfen
    20
- 13 Mit der Astschere Arbeiten
  
  20
- 14 Nach dem Arbeiten
  
  22
- 15 Transportieren
  
  22
  - Astschere und Tragsystem Transportieren
    22
  - Akku Transportieren
    22
- 16 Aufbewahren
  
  23
  - Astschere Aufbewahren
    23
  - Akku Aufbewahren
    23
- 17 Reinigen
  
  23
  - Astschere Reinigen
    23
  - Klinge und Gegenklinge Reinigen
    23
  - Tragsystem Waschen
    23
  - Akku Reinigen
    23
- 18 Warten
  
  24
- 19 Reparieren
  
  25
  - Klinge von Hand Öffnen und Schließen
    25
  - Klinge Ersetzen
    25
  - Gegenklinge Ersetzen
    27
- 20 Störungen Beheben
  
  29
  - Störungen der Astschere oder des Akkus
    29
    
    Beheben
    29
- 21 Technische Daten
  
  31
  - Astschere STIHL ASA 65
    31
  - Akku STIHL AP
    31
  - Schallwerte und Vibrationswerte
    31
  - Reach
    31
- 22 Ersatzteile und Zubehör
  
  31
- 23 Entsorgen
  
  31
  - Astschere und Akku Entsorgen
    31
- 24 EU-Konformitätserklärung
  
  32
  - Astschere STIHL ASA 65
    32
  - EG- Einbauerklärung
    32
- 25 Anschriften
  
  33
  - STIHL Hauptverwaltung
    33
  - STIHL Vertriebsgesellschaften
    33
  - STIHL Importeure
    34
Français

35
- 1 Préface
  
  36
- 2 Informations Concernant la Présente Notice D'emploi
  
  36
- 3 Vue D'ensemble
  
  37
  - Sécateur
    37
  - Système de Portage et Batterie
    38
  - Symboles
    38
- 4 Prescriptions de Sécurité
  
  39
  - Symboles D'avertissement
    39
  - Utilisation Conforme à la Destination Prévue
    39
  - Exigences Posées à L'utilisateur
    40
  - Vêtements et Équipement
    40
  - Aire de Travail et Voisinage
    41
  - Bon État pour une Utilisation en Toute Sécurité
    41
    
    Lame et Contre-Lame
    42
  - Utilisation
    43
  - Transport
    44
  - Rangement
    44
  - Nettoyage, Maintenance et Réparation
    45
- 5 Préparatifs Avant L'utilisation du Sécateur
  
  45
- 6 Recharge de la Batterie et del
  
  46
  - Recharge de la Batterie
    46
  - Affichage du Niveau de Charge
    46
  - DEL Sur la Batterie
    46
- 7 Assemblage du Sécateur
  
  47
  - Montage de L'étui Porte-Outil et de la Pochette
    47
  - Branchement et Débranchement de la Fiche du Cordon D'alimentation Électrique
    47
- 8 Réglage du Sécateur
  
  47
- 9 Ajustage du Sécateur Selon L'utilisateur
  
  49
- 10 Introduction et Extraction de la Batterie
  
  50
  - Introduction de la Batterie
    50
  - Extraction de la Batterie
    50
- 11 Mise en Marche du Sécateur
  
  51
  - Arrêt du Sécateur
    51
- 12 Contrôle du Sécateur et de la Batterie
  
  52
  - Contrôle du Sécateur
    52
  - Contrôle de la Batterie
    53
- 13 Travail Avec le Sécateur
  
  53
- 14 Après le Travail
  
  55
- 15 Transport
  
  55
  - Transport du Sécateur et du Système de Portage
    55
  - Transport de la Batterie
    55
- 16 Rangement
  
  56
  - Rangement du Sécateur
    56
  - Rangement de la Batterie
    56
- 17 Nettoyage
  
  56
- 18 Maintenance
  
  57
- 19 Réparation
  
  58
- 20 Dépannage
  
  62
  - Élimination des Dérangements du Sécateur ou de la Batterie
    62
- 21 Caractéristiques Techniques
  
  64
  - Sécateur STIHL ASA 65
    64
  - Batterie STIHL AP
    64
  - Niveaux Sonores et Taux de Vibrations
    64
  - Reach
    64
- 22 Pièces de Rechange et Accessoires
  
  64
- 23 Mise au Rebut
  
  65
  - Mise au Rebut du Sécateur et de la Batterie
    65
- 24 Déclaration de Conformité UE
  
  65
  - Sécateur STIHL ASA 65
    65
  - Déclaration D'incorporation CE
    65
Español

67
- 1 Prólogo
  
  68
- 3 Sinopsis
  
  69
  - Tijeras de Podar
    69
  - Sistema de Porte y Acumulador
    69
  - Símbolos
    70
- 4 Indicaciones Relativas a la Seguridad
  
  70
  - Símbolos de Advertencia
    70
  - Aplicación para Trabajos Apropiados
    71
  - Requerimientos al Usuario
    71
  - Ropa y Equipo
    72
  - Sector de Trabajo y Entorno
    72
    
    Acumulador
    72
  - Estado Seguro
    73
    
    Cuchilla y Contracuchilla
    73
  - Trabajar
    74
  - Transporte
    75
    
    Transportar las Tijeras de Podar
    75
  - Almacenamiento
    76
  - Limpieza, Mantenimiento y Reparación
    76
- 5 Preparar las Tijeras para el Trabajo
  
  77
- 6 Cargar el Acumulador y Leds
  
  77
  - Cargar el Acumulador
    77
  - Indicar el Estado de Carga
    77
  - Leds en el Acumulador
    78
- 7 Ensamblar las Tijeras de Podar
  
  78
  - Montar la Funda y la Bolsa
    78
  - Insertar el Enchufe del Cable de Conexión y Desenchufarlo
    78
    
    Insertar el Enchufe del Cable de Conexión
    78
    
    Extraer el Enchufe del Cable de Conexión
    78
- 8 Ajustar las Tijeras de Podar
  
  79
- 9 Ajustar las Tijeras para el Usuario
  
  80
- 10 Colocar y Sacar el Acumulador
  
  81
  - Colocar el Acumulador
    81
  - Sacar el Acumulador
    82
- 11 Conectar las Tijeras de Podar
  
  82
  - Desconectar las Tijeras de Podar
    83
- 12 Comprobar las Tijeras de Podar y el Acumulador
  
  83
  - Comprobar las Tijeras de Podar
    83
  - Comprobar el Acumulador
    84
- 13 Trabajar con las Tijeras de Podar
  
  84
- 14 Después del Trabajo
  
  86
- 15 Transporte
  
  87
  - Transportar las Tijeras y el Sistema de Porte
    87
  - Transportar el Acumulador
    87
- 16 Almacenamiento
  
  87
  - Guardar las Tijeras
    87
  - Guardar el Acumulador
    87
- 17 Limpiar
  
  88
- 18 Mantenimiento
  
  88
- 19 Reparación
  
  90
- 20 Subsanar las Perturbaciones
  
  94
  - Subsanar las Averías de las Tijeras O del
    94
    
    Acumulador
    94
- 21 Datos Técnicos
  
  96
  - Tijeras de Podar STIHL ASA 65
    96
  - Acumulador STIHL AP
    96
  - Valores de Sonido y Vibraciones
    96
  - Reach
    96
- 22 Piezas de Repuesto y Accesorios
  
  96
- 23 Gestión de Residuos
  
  96
  - Gestionar como Residuo las Tijeras de Podar y el Acumulador
    96
- 24 Declaración de Conformidad UE
  
  97
  - Tijeras de Podar STIHL ASA 65
    97
  - Declaración de Montaje CE
    97
Italiano

99
- 1 Premessa
  
  100
- 2 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso
  
  100
  - Documenti Validi
    100
  - Contrassegno Delle Avvertenze Nel Testo
    101
  - Simboli Nel Testo
    101
- 3 Sommario
  
  101
  - Svettatoio
    101
  - Sistema DI Trasporto E Batteria
    101
  - Simboli
    102
- 4 Avvertenze DI Sicurezza
  
  102
  - Simboli DI Avvertimento
    102
  - Impiego Secondo la Destinazione
    103
  - Requisiti Dell'utente
    103
  - Abbigliamento Ed Equipaggiamento
    104
  - Zona DI Lavoro E Area Circostante
    104
  - Condizioni DI Sicurezza
    105
  - Impiego
    106
  - Trasporto
    107
    
    Trasportare lo Svettatoio
    107
  - Conservazione
    108
  - Pulizia, Manutenzione E Riparazione
    108
- 5 Preparare lo Svettatoio Per L'uso
  
  109
- 6 Carica Della Batteria E LED
  
  109
  - Caricare la Batteria
    109
  - Visualizzazione Dello Stato DI Carica
    109
  - LED Sulla Batteria
    109
- 7 Assemblare lo Svettatoio
  
  110
  - Montare Custodia E Borsa
    110
  - Inserire la Spina del Cavo DI Collegamento Ed Estrarla
    110
    
    Inserire la Spina del Cavo DI Collegamento
    110
    
    Estrarre la Spina del Cavo DI Collegamento
    110
- 8 Regolare lo Svettatoio
  
  110
- 9 Regolare lo Svettatoio Per L'utente
  
  112
- 10 Inserire E Togliere la Batteria
  
  113
  - Inserire la Batteria
    113
  - Estrarre la Batteria
    113
- 11 Accendere lo Svettatoio
  
  113
  - Spegnere lo Svettatoio
    114
- 12 Controllare Svettatoio E Batteria
  
  114
  - Controllare Gli Svettatoi
    114
  - Controllare la Batteria
    116
- 13 Lavorare con lo Svettatoio
  
  116
  - Tenere E Guidare lo Svettatoio
    116
  - Visualizzare le Informazioni
    116
  - Mettere lo Svettatoio in Modalità "Stand-By
    117
  - Taglio
    117
- 14 Dopo Il Lavoro
  
  118
- 15 Trasporto
  
  118
  - Trasportare lo Svettatoio E Il Sistema DI Trasporto
    118
  - Trasportare la Batteria
    118
- 16 Conservazione
  
  119
  - Conservare lo Svettatoio
    119
  - Conservare la Batteria
    119
- 17 Pulizia
  
  119
  - Pulire lo Svettatoio
    119
  - Pulire Lama E Controlama
    119
  - Lavare Il Sistema DI Trasporto
    119
  - Pulizia Della Batteria
    119
- 18 Manutenzione
  
  120
- 19 Riparazione
  
  121
  - Aprire E Chiudere a Mano la Lama
    121
  - Sostituzione Della Lama
    121
  - Sostituzione Della Controlama
    123
- 20 Eliminazione Dei Guasti
  
  125
  - Eliminare I Guasti Dello Svettatoio O Della Batteria
    125
- 21 Dati Tecnici
  
  127
  - Svettatoio STIHL ASA 65
    127
  - Batteria STIHL AP
    127
  - Valori Acustici E Vibratori
    127
  - Reach
    127
- 22 Ricambi E Accessori
  
  127
- 23 Smaltimento
  
  127
  - Smaltire Svettatoio E Batteria
    127
- 24 Dichiarazione DI Conformità UE
  
  128
  - Svettatoio STIHL ASA 65
    128
  - Dichiarazione DI Incorporazione CE
    128
Magyar

130
- 1 Előszó
  
  131
  - InformáCIók
    131
  - Érvényes Dokumentumok
    131
  - A Figyelmeztetések Jelölése a Szövegben
    132
  - Szimbólumok a Szövegben
    132
- 3 Áttekintés
  
  132
  - Gallyazó Olló
    132
  - A Hordozórendszer És Az Akkumulátor
    132
  - Szimbólumok
    133
- 4 Biztonsági Tudnivalók
  
  133
  - Figyelmeztető Szimbólumok
    133
  - Rendeltetésszerű Használat
    134
  - A Felhasználóval Szemben Támasztott
    134
    
    Követelmények
    134
  - Ruházat És Felszerelés
    135
  - Munkaterületet És Környezet
    135
    
    Munkaterület És Környezet
    135
  - Biztonságos Állapot
    136
    
    Gallyazó Olló
    136
  - Munkálatok
    137
  - Szállítás
    138
  - Tárolás
    139
  - Tisztítás, Karbantartás És Javítás
    139
- 5 Gallyazó Olló Előkészítése Használatra
  
  140
  - A Gallyazó Olló Előkészítése Használatra
    140
- 6 Akku Töltés És LED-Ek
  
  140
  - Az Akkumulátor Töltése
    140
  - A Töltési Állapot Kijelzése
    140
  - Az Akkumulátoron LéVő LED-Ek
    141
- 7 Gallyazó Olló Összeszerelése
  
  141
  - A Berendezés Táskáját És a Tartozékok
    141
    
    Táskájának Felszerelése
    141
  - A Csatlakozóvezeték Dugaszának Bedugása És
    141
    
    Kihúzása
    141
- 8 Gallyazó Olló Bekapcsolása
  
  142
- 9 Gallyazó Olló Beállítása a Felhasználó SzáMára
  
  143
- 10 Az Akku Behelyezése És Kivevése
  
  144
  - Az Akkumulátor Behelyezése
    144
  - Az Akkumulátor Kivétele
    145
- 11 Gallyazó Olló Bekapcsolása
  
  145
  - A Gallyazó Olló Bekapcsolása
    145
  - A Gallyazó Olló Kikapcsolása
    145
- 12 Gallyazó Olló És Az Akkumulátor Ellenőrzése
  
  146
  - A Gallyazó Olló Ellenőrzése
    146
  - Az Akkumulátor Vizsgálata
    147
- 13 Munkavégzés a Gallyazó Ollóval
  
  147
  - A Gallyazó Olló Tartása És Vezetése
    147
  - InformáCIók Megjelenítése
    147
  - A Gallyazó Olló Átkapcsolása „Stand-By
    148
    
    Üzemmódba
    148
  - Vágás
    149
- 14 Munka Után
  
  149
- 15 Szállítás
  
  149
  - A Gallyazó Olló És a Hordozórendszer Szállítása
    149
  - Az Akkumulátor Szállítása
    150
- 16 Tárolás
  
  150
  - A Gallyazó Olló Tárolása
    150
  - Az Akkumulátor Tárolása
    150
- 17 Tisztítás
  
  150
  - A Gallyazó Olló Tisztítása
    150
  - A Penge És Az Ellenpenge Tisztítása
    150
  - A Hordozórendszer Mosása
    151
  - Az Akku Tisztítása
    151
- 18 Karbantartás
  
  151
- 19 Javítás
  
  153
  - A Penge Nyitása És Zárása Kézzel
    153
  - A Penge Cseréje
    153
  - Az Ellenpenge Cseréje
    154
- 20 Hibaelhárítás
  
  157
  - A Gallyazó Olló Vagy Az Akkumulátor Üzemzavarainak Elhárítása
    157
- 21 Műszaki Adatok
  
  159
  - STIHL ASA 65 Gallyazó Olló
    159
  - STIHL AP Akkumulátor
    159
  - Zaj- És Rezgésértékek
    159
  - Reach
    159
- 22 Pótalkatrészek És Tartozékok
  
  159
- 23 Ártalmatlanítás
  
  159
  - A Gallyazó Olló És Az Akkumulátor
    159
    
    Ártalmatlanítása
    159
- 24 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  160
  - STIHL ASA 65 Gallyazó Olló
    160
  - EK Beépítési Nyilatkozat
    160
Português

162
- 1 Prefácio
  
  163
  - Instruções
    163
  - Documentos Legais
    163
  - Identificação das Advertências no Texto
    164
  - Símbolos no Texto
    164
- 3 Vista Geral
  
  164
  - Tesoura de Poda
    164
  - Sistema de Suporte E Bateria
    164
  - Símbolos
    165
- 4 Indicações de Segurança
  
  165
  - Símbolos de Aviso
    165
  - Utilização Prevista
    166
  - Requisitos Dos Utilizadores
    166
  - Vestuário E Equipamento
    167
  - Zona de Trabalho E Meio Circundante
    167
  - Estado de Acordo Com as Exigências de Segurança
    168
    
    Lâmina E Contra-Lâmina
    168
  - Trabalho
    169
  - Transporte
    170
    
    Transportar a Tesoura de Poda
    170
  - Armazenamento
    171
  - Limpeza, Manutenção E Reparação
    171
- 5 Tornar a Tesoura de Poda Operacional
  
  172
- 6 Carregamento da Bateria E Leds
  
  172
  - Carregar a Bateria
    172
  - Indicação Do Nível de Carga
    172
  - Leds Na Bateria
    172
- 7 Montar a Tesoura de Poda
  
  173
  - Incorporar Coldre E Bolsa
    173
  - Encaixar E Desencaixar a Ficha da Linha de Conexão
    173
    
    Inserir a Ficha da Linha de Conexão
    173
    
    Retirar a Ficha da Linha de Conexão
    173
- 8 Ajustar a Tesoura de Poda
  
  173
- 9 Ajustar a Tesoura de Poda Ao Utilizador
  
  175
- 10 Colocação E Remoção da Bateria
  
  176
  - Colocação da Bateria
    176
  - Remoção da Bateria
    176
- 11 Ligar a Tesoura de Poda
  
  176
  - Desligar a Tesoura de Poda
    177
- 12 Verificar a Tesoura de Poda E a Bateria
  
  177
  - Verificar a Tesoura de Poda
    177
  - Verificar a Bateria
    179
- 13 Trabalhar Com a Tesoura de Poda
  
  179
  - Segurar E Conduzir a Tesoura de Poda
    179
  - Exibir Informações
    179
  - Colocar a Tesoura de Poda no Modo "Stand-By
    180
  - Cortar
    180
- 14 Após O Trabalho
  
  181
- 15 Transporte
  
  181
  - Transportar a Tesoura de Poda E O Sistema de Suporte
    181
  - Transporte da Bateria
    181
- 16 Armazenamento
  
  182
  - Guardar a Tesoura de Poda
    182
  - Armazenamento da Bateria
    182
- 17 Limpeza
  
  182
  - Limpar a Tesoura de Poda
    182
  - Limpar a Lâmina E a Contra-Lâmina
    182
  - Lavar O Sistema de Suporte
    182
  - Limpeza da Bateria
    182
- 18 Fazer a Manutenção
  
  183
- 19 Reparar
  
  184
  - Abrir E Fechar Manualmente a Lâmina
    184
  - Substituir a Lâmina
    185
  - Substituir a Contra-Lâmina
    186
- 20 Eliminação de Avarias
  
  188
  - Eliminação de Avarias Na Tesoura de Poda ou Na
    188
    
    Bateria
    188
- 21 Dados Técnicos
  
  190
  - Tesoura de Poda STIHL ASA 65
    190
  - Bateria STIHL AP
    190
  - Valores Sonoros E Valores de Vibração
    190
  - Reach
    190
- 22 Peças de Reposição E Acessórios
  
  190
- 23 Eliminar
  
  190
  - Eliminar a Tesoura de Poda E a Bateria
    190
- 24 Declaração de Conformidade CE
  
  191
  - Tesoura de Poda STIHL ASA 65
    191
  - Declaração de Incorporação CE
    191
    
    Prefácio
    194
    
    Informações sobre Este Manual de Instruções
    195
    
    Documentos Complementares Aplicáveis
    195
    
    Identificação de Avisos no Texto
    195
    
    Símbolos no Texto
    195
    
    Visão Geral
    195
    
    Tesoura de Poda
    195
    
    Mochila E Bateria
    196
    
    Símbolos
    196
    
    Indicações de Segurança
    197
    
    Símbolos de Avisos
    197
    
    Utilização Prevista
    197
    
    Requisitos Aos Usuários
    198
    
    Vestimenta E Equipamentos de Proteção
    198
    
    Área de Trabalho E Arredores
    199
    
    Situação Segura de Funcionamento
    199
    
    Trabalho
    201
    
    Transporte
    201
    
    Armazenagem
    202
    
    Limpeza, Manutenção E Consertos
    202
    
    Preparar a Tesoura de Poda
    203
    
    Carregar Bateria E Leds
    203
    
    Carregar a Bateria
    203
    
    Indicação Do Nível de Carga
    203
    
    Leds Na Bateria
    204
    
    Montar a Tesoura de Poda
    204
    
    Montar O Coldre E a Bolsa
    204
    
    Conectar E Desconectar O Plugue Do Cabo Elétrico
    204
    
    Regular a Tesoura de Poda
    205
    
    Regular a Largura da Abertura da Lâmina
    205
    
    Ativar E Desativar O "Modo de Espera
    205
    
    Ajustar O Desempenho de Corte da Lâmina
    205
    
    Regular a Tesoura de Poda para O Usuário
    206
    
    Colocar E Tirar O Cinto
    206
    
    Colocar a Mochila
    206
    
    Tirar a Mochila
    207
    
    Posicionar O Cabo Elétrico
    207
    
    Posicionar O Cabo Do Dispositivo de Comando
    207
    
    Inserir E Tirar a Bateria
    207
    
    Inserir a Bateria
    207
    
    Tirar a Bateria
    208
    
    Ligar a Tesoura de Poda
    208
    
    Desligar a Tesoura de Poda
    208
    
    Verificar a Tesoura de Poda E a Bateria
    209
    
    Verificar a Tesoura de Poda
    209
    
    Verificar a Bateria
    210
    
    Trabalhar Com a Tesoura de Poda
    210
    
    Segurar E Conduzir a Tesoura de Poda
    210
    
    Mostrar Informações
    210
    
    Configurar a Tesoura de Poda no "Modo de
    211
    
    Espera
    211
    
    Cortar
    212
    
    Após O Trabalho
    212
    
    Transporte
    212
    
    Transportar a Tesoura de Poda E a Mochila
    212
    
    Transportar a Bateria
    213
    
    Armazenagem
    213
    
    Guardar a Tesoura de Poda
    213
    
    Guardar a Bateria
    213
    
    Limpeza
    213
    
    Limpar a Tesoura de Poda
    213
    
    Limpar a Lâmina E a Contra-Lâmina
    213
    
    Lavar a Mochila
    214
    
    Limpar a Bateria
    214
    
    Manutenção
    214
    
    Intervalos de Manutenção
    214
    
    Lubrificar a Lâmina E a Contra-Lâmina Com a Bomba Graxeira
    214
    
    Afiar a Lâmina
    215
    
    Regular a Folga entre a Lâmina E a Contra-Lâmina
    215
    
    Regular O Ponto de Contato entre as Pontas da
    215
    
    Lâmina E da Contra-Lâmina
    215
    
    Consertos
    216
    
    Abrir E Fechar a Lâmina Manualmente
    216
    
    Substituir a Lâmina
    216
    
    Substituir a Contra-Lâmina
    217
    
    Solucionar Distúrbios
    219
    
    Solucionar Distúrbios da Tesoura de Poda ou da
    219
    
    Bateria
    219
    
    Dados Técnicos
    221
    
    Tesoura de Poda STIHL ASA 65
    221
    
    Bateria STIHL AP
    221
    
    Valores de Ruído E Vibração
    221
    
    Peças de Reposição E Acessórios
    221
    
    Descarte
    221
    
    Declaração de Conformidade da UE
    222
    
    Tesoura de Poda STIHL ASA 65
    222
    
    Declaração de Montagem da UE
    222
Dutch

224
- 1 Voorwoord
  
  225
- 2 Informatie Met Betrekking Tot Deze Handleiding
  
  225
  - Geldende Documenten
    225
  - Aanduiding Van de Waarschuwingen in de Tekst
    226
  - Symbolen in de Tekst
    226
- 3 Overzicht
  
  226
  - Takkenschaar
    226
  - Draagsysteem en Accu
    226
  - Pictogrammen
    227
- 4 Veiligheidsinstructies
  
  227
  - Waarschuwingssymbolen
    227
  - Gebruik Conform de Voorschriften
    228
  - Eisen Aan de Gebruiker
    228
  - Kleding en Uitrusting
    229
  - Werkgebied en -Omgeving
    229
  - Veilige Staat
    230
    
    Mes en Tegenoverliggende Mes
    230
  - Werken
    231
  - Vervoeren
    232
    
    Takkenschaar Vervoeren
    232
  - Opslaan
    233
  - Reinigen, Onderhouden en Repareren
    233
- 5 Takkenschaar Klaar Maken Voor Gebruik
  
  234
- 6 Accu Laden en Leds
  
  234
  - Accu Laden
    234
  - Laadtoestand Weergeven
    234
  - Leds Op de Accu
    235
- 7 Takkenschaar Monteren
  
  235
  - Holster en Tas Aanbrengen
    235
  - Stekker Van de Aansluitkabel Aansluiten en Lostrekken
    235
    
    Stekker Van de Aansluitkabel Aansluiten
    235
    
    Stekker Van de Aansluitkabel Lostrekken
    235
- 8 Takkenschaar Instellen
  
  236
- 9 Takkenschaar Voor de Gebruiker Instellen
  
  237
  - Draagstel Omdoen en Afleggen
    237
    
    Draagsysteem Omdoen
    237
    
    Draagsysteem Afdoen
    238
  - Aansluitkabel Aansluiten
    238
  - Stroomdraad Van Het Regelapparaat Monteren
    238
  - Accu Aanbrengen
    238
- 10 Accu Aanbrengen en Wegnemen
  
  238
  - Accu Wegnemen
    239
- 11 Takkenschaar Inschakelen
  
  239
  - Takkenschaar Uitschakelen
    239
- 12 Takkenschaar en Accu Controleren/Testen
  
  240
  - Takkenschaar Controleren/Testen
    240
  - Accu Controleren/Testen
    241
- 13 Met de Takkenschaar Werken
  
  241
  - Takkenschaar Vasthouden en Bedienen
    241
  - Informatie Weergeven
    241
  - Takkenschaar in de "Stand-By"-Modus Plaatsen
    242
  - Knippen
    243
- 14 Na de Werkzaamheden
  
  243
- 15 Vervoeren
  
  243
  - Takkenschaar en Draagsysteem Vervoeren
    243
  - Accu Vervoeren
    244
- 16 Opslaan
  
  244
  - Takkenschaar Opslaan
    244
  - Accu Opslaan
    244
- 17 Reinigen
  
  244
  - Takkenschaar Reinigen
    244
  - Mes en Tegenoverliggende Mes Reinigen
    244
  - Draagsysteem Wassen
    245
  - Accu Reinigen
    245
- 18 Onderhoud
  
  245
- 19 Repareren
  
  247
  - Messen Met de Hand Openen en Sluiten
    247
  - Messen Vervangen
    247
  - Tegenoverliggende Mes Vervangen
    248
- 20 Storingen Opheffen
  
  251
  - Storingen in de Takkenschaar of de Accu Opheffen
    251
- 21 Technische Gegevens
  
  253
  - Takkenschaar STIHL ASA 65
    253
  - Accu STIHL AP
    253
  - Geluids- en Trillingswaarden
    253
  - Reach
    253
- 22 Onderdelen en Toebehoren
  
  253
- 23 Milieuverantwoord Afvoeren
  
  253
  - Takkenschaar en Accu Milieuvriendelijk Afvoeren
    253
- 24 EU-Conformiteitsverklaring
  
  254
  - Takkenschaar STIHL ASA 65
    254
  - EG Inbouwverklaring
    254
Polski

256
- 1 Przedmowa
  
  257
- 2 Informacje O Instrukcji Użytkowania
  
  257
  - Obowiązujące Dokumenty
    257
  - Ostrzeżenia W TreśCI Instrukcji
    258
  - Symbole W Tekście
    258
- 3 PrzegląD
  
  258
  - Sekator
    258
  - System Przenoszenia I Akumulator
    258
  - Symbole
    259
- 4 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy
  
  259
  - Symbole Ostrzegawcze
    259
  - Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    260
  - Wymagania Wobec Użytkownika
    260
  - Odzież I Wyposażenie
    261
  - Stanowisko Pracy I Otoczenie
    261
  - Bezpieczny Stan
    262
    
    Ostrze I Przeciwostrze
    263
  - Praca
    264
  - Transport
    264
    
    Transport Sekatora
    264
  - Przechowywanie
    265
  - Czyszczenie, Konserwacja I Naprawa Pilarki
    265
- 5 Przygotowanie Sekatora Do Pracy
  
  266
- 6 Ładowanie Akumulatora I Sygnalizacja
  
  266
  - Diodami LED
    266
  - Ładowanie Akumulatora
    266
  - Sygnalizacja Stanu Ładowania
    266
  - Diody Na Akumulatorze
    267
- 7 Montaż Sekatora
  
  267
  - Montaż Kabury I Kieszeni
    267
  - Wkładanie I Wyjmowanie Wtyczki Przewodu Zasilającego
    267
    
    Wkładanie Wtyczki Przewodu Zasilającego
    267
    
    Wyjmowanie Wtyczki Przewodu Zasilającego
    267
- 8 Regulacja Sekatora
  
  268
- 9 Ustawianie Sekatora Pod Użytkownika
  
  269
- 10 Podłączanie I Odłączanie Akumulatora
  
  270
  - Wkładanie Akumulatora
    270
  - Wyjmowanie Akumulatora
    271
- 11 Włączenie Sekatora
  
  271
  - Wyłączenie Sekatora
    272
- 12 Kontrola Sekatora I Akumulatora
  
  272
  - Kontrola Sekatora
    272
  - Kontrola Akumulatora
    273
- 13 Praca Z Sekatorem
  
  273
  - Trzymanie I Prowadzenie Sekatora
    273
  - Wyświetlanie Informacji
    273
  - Przełączenie Sekatora Do Trybu "Stand-By
    274
  - CIęcie
    275
- 14 Po Zakończeniu Pracy
  
  275
  - Po Pracy
    275
- 15 Transport
  
  275
  - Przenoszenia
    275
  - Transportowanie Akumulatora
    276
- 16 Przechowywanie
  
  276
  - Przechowywanie Sekatora
    276
  - Przechowywanie Akumulatora
    276
- 17 Czyszczenie
  
  276
  - Czyszczenie Sekatora
    276
  - Czyszczenie Ostrza I Przeciwostrza
    276
  - Pranie Systemu Przenoszenia
    277
  - Czyszczenie Akumulatora
    277
- 18 Konserwacja
  
  277
- 19 Naprawa
  
  279
  - Ręczne Otwieranie I Zamykanie Ostrza
    279
  - Wymiana Ostrza
    279
  - Wymiana Przeciwostrza
    280
- 20 Rozwiązywanie Problemów
  
  282
  - Usuwanie Usterek Sekatora Lub Akumulatora
    282
- 21 Dane Techniczne
  
  284
  - Sekator STIHL ASA 65
    284
  - Akumulator STIHL AP
    284
  - Poziom Hałasu I Drgań
    284
  - Reach
    284
- 22 CzęśCI Zamienne I Akcesoria
  
  284
- 23 Utylizacja
  
  284
  - Utylizacja Sekatora I Akumulatora
    284
- 24 Deklaracja ZgodnośCI UE
  
  285
  - Sekator STIHL ASA 65
    285
  - Deklaracja Montażowa WE
    285

Productos relacionados

Stihl Categorias

Motosierras Trimmers

Cortacéspedes Sopladores Equipos de Césped y Jardín

Más Stihl manuales

Stihl ASA 65 Manuales

Stihl ASA 65 Manual De Instrucciones (288 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Vorwort

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung

3 Übersicht

5 Astschere Einsatzbereit machen

6 Akku Laden und Leds

7 Astschere Zusammenbauen

8 Astschere Einstellen

9 Astschere für den Benutzer Einstellen

10 Akku Einsetzen und Herausnehmen

11 Astschere Einschalten

12 Astschere und Akku Prüfen

13 Mit der Astschere Arbeiten

14 Nach dem Arbeiten

15 Transportieren

16 Aufbewahren

17 Reinigen

18 Warten

19 Reparieren

20 Störungen Beheben

21 Technische Daten

22 Ersatzteile und Zubehör

23 Entsorgen

24 EU-Konformitätserklärung

25 Anschriften

Français

1 Préface

2 Informations Concernant la Présente Notice D'emploi

3 Vue D'ensemble

4 Prescriptions de Sécurité

5 Préparatifs Avant L'utilisation du Sécateur

6 Recharge de la Batterie et del

7 Assemblage du Sécateur

8 Réglage du Sécateur

9 Ajustage du Sécateur Selon L'utilisateur

10 Introduction et Extraction de la Batterie

11 Mise en Marche du Sécateur

12 Contrôle du Sécateur et de la Batterie

13 Travail Avec le Sécateur

14 Après le Travail

15 Transport

16 Rangement

17 Nettoyage

18 Maintenance

19 Réparation

20 Dépannage

21 Caractéristiques Techniques

22 Pièces de Rechange et Accessoires

23 Mise au Rebut

24 Déclaration de Conformité UE

Español

1 Prólogo

3 Sinopsis

4 Indicaciones Relativas a la Seguridad

5 Preparar las Tijeras para el Trabajo

6 Cargar el Acumulador y Leds

7 Ensamblar las Tijeras de Podar

8 Ajustar las Tijeras de Podar

9 Ajustar las Tijeras para el Usuario

10 Colocar y Sacar el Acumulador

11 Conectar las Tijeras de Podar

12 Comprobar las Tijeras de Podar y el Acumulador

13 Trabajar con las Tijeras de Podar

14 Después del Trabajo

15 Transporte

16 Almacenamiento

17 Limpiar

18 Mantenimiento

19 Reparación

20 Subsanar las Perturbaciones

21 Datos Técnicos

22 Piezas de Repuesto y Accesorios

23 Gestión de Residuos

24 Declaración de Conformidad UE

Italiano

1 Premessa

2 Informazioni Sulle Presenti Istruzioni D'uso