Wilo Wilo-Stratos MAXO-Z Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Wilo Wilo-Stratos MAXO-Z Serie. Tenemos 1 Wilo Wilo-Stratos MAXO-Z Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento

Wilo Wilo-Stratos MAXO-Z Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (304 páginas)

Marca: Wilo | Categoría: Bombas | Tamaño: 6.53 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Informationen zur Anleitung
  
  6
- 2 Beschreibung der Pumpe
  
  7
  - Typenschlüssel
    7
  - Technische Daten
    8
  - Mindest-Zulaufdruck
    8
- 3 Sicherheit
  
  9
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    9
  - Fehlgebrauch
    11
  - Pflichten des Betreibers
    11
  - Sicherheitsrelevante Informationen
    11
  - Sicherheitshinweise
    11
- 4 Transport und Lagerung
  
  12
  - Lieferumfang
    12
  - Zubehör
    12
  - Transportinspektion
    12
  - Transport- und Lagerbedingungen
    12
- 5 Installation
  
  13
  - Personalanforderung
    13
  - Sicherheit Beim Montieren
    13
  - Installation Vorbereiten
    13
  - Ausrichten des Motorkopfs
    14
  - Montieren
    14
  - Dämmen
    15
  - Nach der Installation
    16
- 6 Elektrischer Anschluss
  
  16
- 7 In Betrieb Nehmen
  
  20
  - Entlüften
    20
  - Bedienung der Pumpe
    20
  - Doppelpumpen
    24
  - Störungen, Ursachen, Beseitigung
    24
- 8 Ersatzteile
  
  25
- 9 Entsorgung
  
  25
English

26
- 1 Guidance Information
  
  28
- 2 Description of the Pump
  
  29
  - Type Key
    29
  - Technical Data
    30
  - Min. Inlet Pressure
    30
- 3 Safety
  
  31
  - Intended Use
    31
  - Health Hazard
    32
  - Misuse
    33
  - Operator Responsibilities
    33
  - Safety Information
    33
  - Safety Instructions
    34
    
    Electric Shock
    34
    
    Hot Components
    34
- 4 Transportation and Storage
  
  34
  - Scope of Delivery
    34
  - Accessories
    34
  - Transport Inspection
    34
  - Transport and Storage Conditions
    35
- 5 Installation
  
  35
  - Personnel Requisition
    35
  - Safety During Installation
    35
  - Preparing the Installation
    36
  - Aligning the Motor Head
    36
  - Installation
    36
  - Insulation
    37
  - Hot Surface
    37
  - Following Installation
    38
- 6 Electrical Connection
  
  38
- 7 Put into Operation
  
  42
  - Venting
    42
  - Pump Operation
    42
  - Operating
    43
  - Double Pumps
    46
  - Faults, Causes, Remedies
    46
- 8 Spare Parts
  
  46
- 9 Disposal
  
  46
  - Information on the Collection of Used Electrical and Electronic Products
    46
  - Batteries/Rechargeable Batteries
    47
Français

48
- 1 Informations Relatives à la Notice
  
  50
- 2 Description de la Pompe
  
  51
  - Désignation
    51
  - Caractéristiques Techniques
    52
  - Pression D'entrée Minimale
    52
- 3 Sécurité
  
  53
  - Applications
    53
  - Utilisation Non Conforme
    55
  - Obligations de L'opérateur
    55
  - Informations Relatives à la Sécurité
    56
  - Consignes de Sécurité
    56
- 4 Transport et Stockage
  
  57
  - Étendue de la Fourniture
    57
  - Accessoires
    57
  - Inspection Liée au Transport
    57
  - Transport et Conditions de Stockage
    57
- 5 Installation
  
  58
  - Personnel Requis
    58
  - Sécurité Lors du Montage
    58
  - Préparation du Montage
    58
  - Orientation de la Tête du Moteur
    58
  - Montage
    59
  - Isolation
    60
  - Après-Montage
    61
- 6 Raccordement Électrique
  
  61
- 7 Mise en Service
  
  65
  - Purge
    65
  - Commande de la Pompe
    65
  - Pompes Doubles
    70
  - Pannes, Causes, Remèdes
    70
- 8 Pièces de Rechange
  
  70
- 9 Élimination
  
  70
  - Informations Sur la Collecte des Produits Électriques et Électroniques Usagés
    70
Dutch

72
- 1 Informatie over de Handleiding
  
  74
- 2 Beschrijving Van de Pomp
  
  75
  - Type-Aanduiding
    75
  - Technische Gegevens
    76
  - Minimale Toevoerdruk
    76
- 3 Veiligheid
  
  77
  - Toepassing
    77
  - Verkeerd Gebruik
    79
  - Plichten Van de Gebruiker
    79
  - Veiligheidsgerelateerde Informatie
    79
  - Veiligheidsvoorschriften
    80
- 4 Transport en Opslag
  
  80
  - Leveringsomvang
    80
  - Toebehoren
    80
  - Transportinspectie
    80
  - Transport- en Opslagomstandigheden
    81
- 5 Installatie
  
  81
  - Vereisten Voor Het Personeel
    81
  - Veiligheid Bij Het Monteren
    81
  - Installatie Voorbereiden
    82
  - Uitrichten Van de Motorkop
    82
  - Monteren
    83
  - Isoleren
    84
  - Na de Installatie
    84
- 6 Elektrische Aansluiting
  
  84
- 7 In Bedrijf Nemen
  
  89
  - Ontluchten
    89
  - Bediening Van de Pomp
    89
  - Dubbelpompen
    93
  - Storingen, Oorzaken, Oplossingen
    93
- 8 Reserveonderdelen
  
  93
  - Afvoeren
    93
    
    Informatie over Het Verzamelen Van Gebruikte Elektrische en Elektronische Producten
    93
    
    Batterijen en Accu's
    94
Español

95
- 1 Información Acerca de las Instrucciones
  
  97
- 2 Descripción de la Bomba
  
  98
  - Código
    98
  - Datos Técnicos
    99
  - Presión de Entrada Mínima
    99
- 3 Seguridad
  
  100
  - Aplicaciones
    100
  - Uso Incorrecto
    102
  - Obligaciones del Operador
    102
  - Información Relevante para la Seguridad
    102
  - Indicaciones de Seguridad
    103
    
    Electrocución
    103
    
    Componentes Calientes
    103
- 4 Transporte y Almacenamiento
  
  103
  - Suministro
    103
  - Accesorios
    104
  - Inspección tras el Transporte
    104
  - Condiciones de Transporte y Almacenamiento
    104
- 5 Instalación
  
  104
  - Requisitos del Personal
    104
  - Seguridad a la Hora del Montaje
    105
  - Preparación de la Instalación
    105
  - Alineación del Cabezal del Motor
    105
  - Daños Materiales
    106
  - Montaje
    106
  - Aislamiento
    107
  - Superficie Caliente
    107
  - Tras la Instalación
    108
- 6 Conexión Eléctrica
  
  108
- 7 Puesta en Funcionamiento
  
  112
  - Purga
    112
  - Manejo de la Bomba
    112
  - Bombas Dobles
    117
  - Averías, Causas, Solución
    117
- 8 Repuestos
  
  117
  - Eliminación
    117
  - Información sobre la Recogida de Productos Eléctricos y Electrónicos Usados
    117
Italiano

119
- 1 Informazioni Relative alle Istruzioni
  
  121
  - Su Queste Istruzioni
    121
  - Istruzioni Originali DI Esercizio
    121
  - Identificazione Delle Avvertenze DI Sicurezza
    121
  - Qualifica del Personale
    121
- 2 Descrizione Della Pompa
  
  122
  - Chiave DI Lettura
    122
  - Dati Tecnici
    123
  - Pressione Min. DI Alimentazione
    123
- 3 Sicurezza
  
  124
  - Campo D'applicazione
    124
  - Uso Scorretto
    126
  - Doveri Dell'utente
    126
  - Informazioni Rilevanti Ai Fini Della Sicurezza
    126
  - Avvertenze DI Sicurezza
    127
  - Folgorazione Elettrica
    127
- 4 Trasporto E Stoccaggio
  
  127
  - Fornitura
    127
  - Accessori
    127
  - Ispezione Dopo Il Trasporto
    128
  - Condizioni DI Trasporto E DI Stoccaggio
    128
- 5 Installazione
  
  128
  - Requisiti del Personale
    128
  - Sicurezza in Fase DI Montaggio
    128
  - Lavori DI Preparazione Per L'installazione
    129
  - Allineamento Della Testa del Motore
    129
  - Danni Materiali
    129
  - Montaggio
    130
  - Isolamento
    131
  - Dopo L'installazione
    131
- 6 Collegamenti Elettrici
  
  131
- 7 Messa in Servizio
  
  136
  - Sfiato
    136
  - Utilizzo Della Pompa
    136
  - Pompe Doppie
    140
  - Guasti, Cause E Rimedi
    140
- 8 Parti DI Ricambio
  
  141
- 9 Smaltimento
  
  141
  - Informazione Per la Raccolta DI Prodotti Elettrici Ed Elettronici Usati
    141
Português

142
- 1 Informações Acerca Do Manual
  
  144
  - Sobre Este Manual
    144
  - Tradução Do Manual de Funcionamento
    144
  - Sinalética de Instruções de Segurança
    144
  - Qualificação de Pessoal
    144
- 2 Descrição da Bomba
  
  145
  - Código Do Modelo
    145
  - Especificações Técnicas
    146
  - Pressão de Alimentação Mínima
    146
- 3 Segurança
  
  147
  - Utilização Prevista
    147
  - Utilização Incorreta
    149
  - Obrigação Do Operador
    149
  - Informações Relevantes para a Segurança
    149
  - Instruções de Segurança
    150
- 4 Transporte E Armazenamento
  
  150
  - Equipamento Fornecido
    150
  - Acessórios
    150
  - Inspeção de Transporte
    150
  - Condições de Transporte E Armazenamento
    151
- 5 Instalação
  
  151
  - Requisitos Em Matéria de Pessoal
    151
  - Segurança Durante a Montagem
    151
  - Preparar a Instalação
    152
  - Alinhamento da Cabeça Do Motor
    152
  - Montagem
    152
  - Danos Materiais
    152
  - Isolamento
    154
  - Após a Instalação
    154
- 6 Ligação Elétrica
  
  154
- 7 Colocar Em Funcionamento
  
  159
  - Purga Do Ar
    159
  - Operação da Bomba
    159
  - Bombas Duplas
    163
  - Avarias, Causas, Soluções
    163
- 8 Peças de Substituição
  
  163
  - Informação Relativa à Recolha de Produtos Elétricos E Eletrónicos
    163
Ελληνικά

165
Türkçe

189
- 1 Kılavuz Ile Ilgili Bilgiler
  
  191
  - Bu Kılavuz Hakkında
    191
  - Orijinal Kullanma Kılavuzu
    191
  - Güvenlik Talimatlarıyla Ilgili Işaretler
    191
  - Personel Eğitimi
    191
- 2 Pompanın Açıklaması
  
  192
  - Tip Kodlaması
    192
  - Teknik Veriler
    192
  - Minimum Giriş Basıncı
    193
- 3 Güvenlik
  
  194
  - KullanıM Amacı
    194
  - Hatalı KullanıM
    196
  - İşleticinin Yükümlülükleri
    196
  - Güvenlik Ile Ilgili Bilgiler
    196
  - Güvenlik Uyarıları
    196
- 4 Nakliye Ve Depolama
  
  197
  - Тeslimat Kapsamı
    197
  - Aksesuarlar
    197
  - Nakliye Kontrolü
    197
  - Nakliye Ve Depolama Koşulları
    197
- 5 Montaj
  
  198
  - Personel Gereklilikleri
    198
  - Montaj Sırasında Güvenlik
    198
  - Kurulumun Hazırlanması
    199
  - Motor Kafasının Hizalanması
    199
  - Montaj
    199
  - YalıtıM
    200
  - Montajdan Sonra
    201
- 6 Elektrik Bağlantısı
  
  201
- 7 Çalıştırılması
  
  205
  - Hava Tahliyesi
    205
  - Pompanın Kullanılması
    205
  - İkiz Pompalar
    209
  - Arızalar, Nedenleri Ve Çözümleri
    209
- 8 Yedek Parçalar
  
  209
- 9 İmha
  
  209
  - Kullanılmış Elektrikli Ve Elektronik Ürünlerin Toplanmasına Ilişkin Bilgiler
    209
Svenska

212
- 1 Information Om Denna Anvisning
  
  214
  - Om Denna Anvisning
    214
  - Ursprunglig Monterings- Och Skötselanvisning
    214
  - Märkning Av Säkerhetsföreskrifter
    214
  - Personalkompetens
    214
- 2 Beskrivning Av Pumpen
  
  215
  - Typnyckel
    215
  - Tekniska Data
    215
  - Min. Inloppstryck
    216
- 3 Säkerhet
  
  216
  - Avsedd Användning
    216
  - Felaktig Användning
    218
  - Driftansvariges Ansvar
    219
  - Säkerhetsrelevant Information
    219
  - Säkerhetsföreskrifter
    219
- 4 Transport Och Lagring
  
  220
  - Leveransomfattning
    220
  - Tillbehör
    220
  - Inspektion Av Leverans
    220
  - Transport- Och Lagringsvillkor
    220
- 5 Installation
  
  221
  - Personalkrav
    221
  - Säkerhet VID Montering
    221
  - Förbereda Installationen
    221
  - Justering Av Motorhuvudet
    221
  - Montering
    222
  - Isolering
    223
  - Efter Installationen
    223
- 6 Elektrisk Anslutning
  
  224
  - Personalkrav
    224
  - Krav
    224
  - Möjliga Anslutningar
    226
  - Analog Ingång (AI1) Eller (AI2) - Lila Plintblock
    226
  - Digital Ingång (DI1) Eller (DI2) - Grått Plintblock
    226
  - Wilo Net - Grön Plint
    227
  - Summalarm (SSM) - RöD Plint
    227
  - Summadriftmeddelande (SBM) - Orange Plint
    227
  - Anslutning Och Demontering Av Wilo-Connector
    227
  - Bluetooth-Radiogränssnitt
    227
- 7 Idrifttagning
  
  228
  - Avluftning
    228
  - Användning Av Pumpen
    228
  - Tvillingpumpar
    232
  - Problem, Orsaker, Åtgärder
    232
- 8 Reservdelar
  
  232
- 9 Återvinning
  
  232
  - Information Om Insamling Av Använda El- Eller Elektronikprodukter
    232
Norsk

234
- 1 Informasjon Om Anvisningen
  
  236
  - Om Denne Anvisningen
    236
  - Originalbruksanvisning
    236
  - Merking Av Sikkerhetsforskrifter
    236
  - Personalets Kvalifisering
    236
- 2 Beskrivelse Av Pumpen
  
  237
  - Typenøkkel
    237
  - Tekniske Spesifikasjoner
    237
  - Minimum Inntakstrykk
    238
- 3 Sikkerhet
  
  239
  - Tiltenkt Bruk
    239
  - Feil Bruk
    241
  - Operatørens Plikter
    241
  - Sikkerhetsrelevant Informasjon
    241
  - Sikkerhetsforskrifter
    241
- 4 Transport Og Lagring
  
  242
  - Leveringsomfang
    242
  - Tilbehør
    242
  - Transportinspeksjon
    242
  - Transport- Og Lagringsbetingelser
    242
- 5 Installasjon
  
  243
  - Krav Til Personale
    243
  - Sikkerhet Ved Montering
    243
  - Forberede Installasjon
    243
  - Innretting Av Motorhodet
    244
  - Montere
    244
  - Isolere
    245
  - Etter Installeringen
    246
- 6 Elektrisk Tilkobling
  
  246
  - Krav Til Personale
    246
  - Krav
    246
  - Tilkoblingsmuligheter
    248
  - Analoginngang (AI1) oder (AI2) - Lilla Klemmeblokk
    248
  - Digitalinngang (DI1) Eller (DI2) - Grå Klemmeblokk
    249
  - Wilo Net - Grønn Klemmeblokk
    249
  - Samlefeilmelding (SSM) - RøD Klemmeblokk
    249
  - Samlet Driftsmelding (SBM) - Oransje Klemmeblokk
    249
  - Koble Til Og Demontere Wilo-Connector
    250
  - Bluetooth-Radiogrensesnitt
    250
- 7 Ta I Drift
  
  250
  - Lufting
    250
  - Betjening Av Pumpen
    250
  - Dobbeltpumper
    254
  - Feil, Årsaker, Utbedring
    254
- 8 Reservedeler
  
  254
- 9 Avfallshåndtering
  
  254
  - Informasjon Om Innsamling Av Brukte Elektriske Og Elektroniske Produkter
    254
Suomi

256
- 1 Tietoja Käyttöohjeesta
  
  258
  - Näitä Ohjeita Koskien
    258
  - Alkuperäinen Käyttöohje
    258
  - Turvallisuusohjeiden Merkintä
    258
  - Henkilöstön Pätevyys
    258
- 2 Pumpun Kuvaus
  
  259
  - Tyyppiavain
    259
  - Tekniset Tiedot
    259
  - Minimitulopaine
    260
- 3 Turvallisuus
  
  261
  - Määräystenmukainen Käyttö
    261
  - Virheellinen Käyttö
    263
  - Laitteen Ylläpitäjän Velvollisuudet
    263
  - Turvallisuustiedot
    263
  - Turvallisuusohjeet
    263
- 4 Kuljetus Ja Varastointi
  
  264
  - Toimituksen Sisältö
    264
  - Lisävarusteet
    264
  - Kuljetustarkastus
    264
  - Kuljetus- Ja Varastointiedellytykset
    264
- 5 Asennus
  
  265
  - Henkilöstövaatimukset
    265
  - Turvallisuus Asennettaessa
    265
  - Asennuksen Valmistelu
    265
  - Moottoripään Suoristus
    266
  - Asennus
    266
  - Eristys
    267
  - Asennuksen Jälkeen
    268
- 6 Sähköasennus
  
  268
- 7 Käyttöönotto
  
  272
  - Ilmaus
    272
  - Pumpun Käyttö
    272
  - Kaksoispumput
    276
  - Häiriöt, Niiden Syyt Ja Tarvittavat Toimenpiteet
    276
- 8 Varaosat
  
  276
- 9 Hävittäminen
  
  276
  - Käytettyjen Sähkö- Ja Elektroniikkatuotteiden Keräystiedot
    276
Dansk

278
- 1 Information Vedr. Vejledningen
  
  280
  - Om Denne Vejledning
    280
  - Original Driftsvejledning
    280
  - Mærkning Af Sikkerhedsforskrifter
    280
  - Personalekvalifikationer
    280
- 2 Beskrivelse Af Pumpen
  
  281
  - Typekode
    281
  - Tekniske Data
    281
  - Min.-Indsugningstryk
    282
- 3 Sikkerhed
  
  282
  - Anvendelsesformål
    282
  - Fejlanvendelse
    284
  - Ejerens Ansvar
    285
  - Sikkerhedsrelevante Oplysninger
    285
  - Sikkerhedsforskrifter
    285
  - Elektrisk StøD
    285
- 4 Transport Og Opbevaring
  
  286
  - Leveringsomfang
    286
  - Tilbehør
    286
  - Transportinspektion
    286
  - Transport- Og Opbevaringsbetingelser
    286
- 5 Installation
  
  287
  - Krav Til Personale
    287
  - Sikkerhed under Montering
    287
  - Forberedelse Af Installation
    287
  - Justering Af Motorhovedet
    287
  - Montering
    288
  - Isolering
    289
  - Efter Installation
    289
- 6 Elektrisk Tilslutning
  
  290
  - Krav Til Personale
    290
  - Krav
    290
  - Tilslutningsmuligheder
    292
  - Analogindgang (AI1) Eller (AI2) - Lilla Fordeler
    292
  - Digitalindgang (DI1) Eller (DI2) - Grå Fordeler
    292
  - Wilo Net - Grøn Fordeler
    293
  - Kombinationsfejlsignal (SSM) - RøD Fordeler
    293
  - Kombinationsdriftsignal (SBM) - Orange Fordeler
    293
  - Tilslutning Og Afmontering Af Wilo-Connector
    293
  - Bluetooth-Radiogrænseflade
    293
- 7 Ibrugtagning
  
  294
  - Udluftning
    294
  - Betjening Af Pumpen
    294
  - LED-Display
    294
  - Dobbeltpumper
    298
  - Fejl, Årsager, Afhjælpning
    298
- 8 Reservedele
  
  298
- 9 Bortskaffelse
  
  298
  - Information Om Indsamling Af Brugte El- Og Elektro- Nikprodukter
    298

Productos relacionados

Wilo Categorias

Bombas de Agua Bombas Unidades de Control Modules Controladores

Más Wilo manuales

Wilo Wilo-Stratos MAXO-Z Serie Manuales

Wilo Wilo-Stratos MAXO-Z Serie Instrucciones De Instalación Y Funcionamiento (304 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Informationen zur Anleitung

2 Beschreibung der Pumpe

3 Sicherheit

4 Transport und Lagerung

5 Installation

6 Elektrischer Anschluss

7 In Betrieb Nehmen

8 Ersatzteile

9 Entsorgung

English

1 Guidance Information

2 Description of the Pump

3 Safety

4 Transportation and Storage

5 Installation

6 Electrical Connection

7 Put into Operation

8 Spare Parts

9 Disposal

Français

1 Informations Relatives à la Notice

2 Description de la Pompe

3 Sécurité

4 Transport et Stockage

5 Installation

6 Raccordement Électrique

7 Mise en Service

8 Pièces de Rechange

9 Élimination

Dutch

1 Informatie over de Handleiding

2 Beschrijving Van de Pomp

3 Veiligheid

4 Transport en Opslag

5 Installatie

6 Elektrische Aansluiting

7 In Bedrijf Nemen

8 Reserveonderdelen

Español

1 Información Acerca de las Instrucciones

2 Descripción de la Bomba

3 Seguridad

4 Transporte y Almacenamiento

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Puesta en Funcionamiento

8 Repuestos

Italiano

1 Informazioni Relative alle Istruzioni

2 Descrizione Della Pompa

3 Sicurezza

4 Trasporto E Stoccaggio

5 Installazione

6 Collegamenti Elettrici

7 Messa in Servizio

8 Parti DI Ricambio

9 Smaltimento

Português

1 Informações Acerca Do Manual

2 Descrição da Bomba

3 Segurança

4 Transporte E Armazenamento

5 Instalação

6 Ligação Elétrica

7 Colocar Em Funcionamento

8 Peças de Substituição

Ελληνικά

1 Πληροφορίες Σχετικά Με Το Εγχειρίδιο

2 Περιγραφή Της Αντλίας

3 Ασφάλεια

4 Μεταφορά Και Αποθήκευση

5 Εγκατάσταση

6 Ηλεκτρική Σύνδεση

7 Θέση Σε Λειτουργία

8 Ανταλλακτικά

Türkçe