Xylem HYDROVAR Manual De Instrucciones Para La Instalación Y El Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Xylem Manuales
  4. Variadores de Velocidad
  5. HYDROVAR
  6. Manual de instrucciones para la instalación y el uso

Xylem HYDROVAR Manual De Instrucciones Para La Instalación Y El Uso

Variador electronico de velocidad para bombas
Ocultar thumbs Ver también para HYDROVAR:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Variatore Elettronico di Velocità per Pompe
Electronic Variable Speed Drive for Pumps
Variateur de Vitesse Électronique pour Pompes
Elektronische Pumpendrehzahlregelung
it
Istruzioni d'installazione ed uso
en
Installation and operating instructions
fr
Instructions pour l'installation et l'utilisation
de
Installations- und Bedienungsanleitungen
Conservate con cura il manuale per future
it
consultazioni
en
Keep this manual for future reference
Conservez avec soin le manuel pour toute
fr
consultation future
Das Handbuch muss für zukünftige
de
Konsultationen sorgfältig aufbewahrt werden.
®
HYDROVAR
2
12
21
30
Watercooled
Variador Electrónico de Velocidad para Bombas
Variador de Velocidade Electrónico para Bombas
Elektronische Snelheidsvariator voor Pompen
es
Instrucciones para la instalación y el uso
pt
Instruções de instalação e utilização
Aanwijzingen voor de installatie en het
nl
gebruik
Guarde con cuidado el manual para poderlo
es
consultar en el futuro
Conservar cuidadosamente o manual para
pt
consultas futuras
Bewaar de handleiding zorgvuldig voor latere
nl
raadpleging
-
cod. 001073170 rev. D ed.
39
48
57
04/2012-

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Xylem HYDROVAR

Resumen de contenidos para Xylem HYDROVAR

  • Página 1 ® HYDROVAR Watercooled Variatore Elettronico di Velocità per Pompe Variador Electrónico de Velocidad para Bombas Electronic Variable Speed Drive for Pumps Variador de Velocidade Electrónico para Bombas Variateur de Vitesse Électronique pour Pompes Elektronische Snelheidsvariator voor Pompen Elektronische Pumpendrehzahlregelung Istruzioni d’installazione ed uso Instrucciones para la instalación y el uso...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    In condizioni operative, il motore si può fermare attraverso il contatto di abilitazione esterno o in caso di raggiungimento del valore di pressione di set impostato (valore nominale), ma l’Hydrovar-Watercooled e il motore rimangono alimentati. Per motivi di sicurezza, in caso di manutenzione all’impianto per evitare un avviamento involontario del motore, si rende necessario scollegare l’Hydrovar-Watercooled dall’alimentazione elettrica.

  • Página 3: Dati Tecnici

    Trasporto, manipolazione: verificare la completezza e l’integrità dell’Hydrovar-Watercooled al momento della fornitura o all’arrivo della spedizione. Qualora si riscontrassero segni di danneggiamento, informare il proprio fornitore entro 8 giorni dalla data di consegna.

  • Página 4: Montaggio E Accessori

    La direzione del flusso può essere scelta a piacere. L’Hydrovar-Watercooled è provvisto di due raccordi con filettatura interna da 1“ e un raccordo con filettatura esterna da 1“. Il terzo raccordo (non utilizzato) deve essere chiuso (utilizzare apposito tappo), oppure può essere utilizzato per la linea diretta al serbatoio di compensazione.
  • Página 5 Avvertenze generali di impiego L’Hydrovar-Watercooled è idoneo per la modulazione della velocità del motore fino ad una pressione massima di regolazione del sistema di 6 bar. Può essere utilizzato in pozzi, impianti per acqua industriale o come sistema di pressurizzazione, a condizione che vengano utilizzate pompe idonee con motori Classe F a corrente trifase connessi a triangolo (3x230 VAC).
  • Página 6 Pressione di precarica serbatoio (bar) Regolazione della pressione con abilitazione esterna: In impianti di irrigazione, ad esempio, l’Hydrovar-Watercooled può essere montato anche senza valvola di non ritorno e serbatoio a membrana, ammesso che l’Hydrovar-Watercooled stesso sia abilitato / disattivato da un contatto esterno.

  • Página 7: Collegamento Elettrico, Morsettiera Segnali Di Controllo E Display

    Dimensioni in mm (disegni non in scala) Collegamento Morsettiera segnali PE (terra) Regolazione del Alimentazione motore (U, V, W) di controllo punto zero elettrica (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Collegamento elettrico, morsettiera segnali di controllo e display Eseguire prima il montaggio idraulico, quindi l’allacciamento elettrico! a) Svitare le 4 viti della calotta di copertura e rimuovere il coperchio.
  • Página 8 b) Collegare il cavo di allacciamento del motore e il cavo di alimentazione come indicato nello schema dei collegamenti. c) Allacciare il cavo di comando per il contatto di abilitazione esterno e il termistore (PTC), oppure cortocircuitare i terminali non necessari. Tipo pressacavo Diametro cavo Pezzi...

  • Página 9: Indicazione Dello Stato E Regolazione Del Valore Nominale

    Se HVW è in modo standby: dopo un’interruzione di alimentazione, HVW si riavvia in modo standby; solo in caso di un calo di pressione HVW si riavvia automaticamente Se è stato arrestato premendo il tasto (-), dopo un’interruzione di alimentazione l’Hydrovar-Watercooled non riparte automaticamente.

  • Página 10: Suggerimenti Per La Risoluzione Delle Anomalie Di Funzionamento

    Codice errore 56 tensione nella linea Dopo aver eliminato la causa dell’errore, è necessario riavviare l’Hydrovar-Watercooled. Se lo stesso errore dovesse ripresentarsi ripetutamente, si consiglia di contattare il centro di assistenza clienti e di riferire il codice di errore in questione e il numero di serie dell’apparecchio.

  • Página 11: Manutenzione E Osservazione

    Manutenzione e osservazione Regolazione del punto zero (necessaria solo dopo la sostituzione del trasduttore di pressione) Per questa operazione è necessario fornire alimentazione all’HYDROVAR-Watercooled fermo. Il sistema non deve essere sotto pressione (manometro su 0 bar). Premendo il tasto “Regolazione del punto zero” (vedi pagina Fehler! Textmarke nicht definiert.) il valore misurato viene regolato su 0 e memorizzato automaticamente.

  • Página 12: Important Safety Instructions

    Warns that failure to observe the precaution may cause personal injury or damage to property. The Hydrovar-Watercooled must be disconnected from the power supply before any work can be carried out in the electrical or mechanical part of the system.

  • Página 13: Technical Data

    Transportation, Handling: Check the Hydrovar-Watercooled immediately upon delivery/receipt of dispatch for damage or missing parts. If any damage is visible, inform your distributor within 8 days from the delivery date. The unit must be transported carefully and by competent personnel.

  • Página 14: Mounting And Accessories

    For each Hydrovar-Watercooled must be used a separate FI protection switch. Mounting and accessories The Hydrovar-Watercooled has to be directly mounted in the pressure line. The cooling of the unit is done through the handled liquid. The Hydrovar-Watercooled has two connections with 1” female thread and one connection with 1“ male thread.
  • Página 15 To measure or control the actual system pressure it is necessary that the check valve is mounted before the Hydrovar-Watercooled. The pressure tank can be mounted before or after the Hydrovar-Watercooled or of the not used pipe connection. Between pressure tank and Hydrovar-Watercooled it is not allowed to mount a check valve or a pressure reduction valve to ensure storing the pressure in the system at zero demand.
  • Página 16 To protect the pump against air inlet from the suction side or working below an allowed incoming pressure level, it is necessary to connect an external protection unit to the release contact terminals of the unit. The Hydrovar- Watercooled shuts off when the contact will be opened and turns on if the contact will be closed.

  • Página 17: Electrical Connection, Control Terminals And Display Unit

    Motor connection Control terminals PE (ground) Zero-point reference Voltage (U, V, W) alignment supply (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Electrical connection, control terminals and Display unit Do the hydraulic assembling first before starting the electrical connection. a) Open the 4 screws of the cover and remove the top cover.

  • Página 18: Status Signal And Required Value Adjustment

    - after pressure is down – HVW will start automatically. If the unit has been stopped - stop- button has been pressed - before the power supply failure, the Hydrovar- Watercooled is also stopped after return of the supply power.

  • Página 19: Error Messages

    Controller mode - constant pressure control: In this mode the Hydrovar-Watercooled is controlling to a constant output pressure independent from the required flow rate, but limited to the maximum performances of the pump. The integrated low water protection shuts off the pump when the output pressure during operating of the pump is below 25% of the stored required pressure for longer than 20 seconds.

  • Página 20: Other Failures And Possible Causes

    After remedy of the failure reason it is necessary to switch on the Hydrovar-Watercooled. Please contact your distributor if the same failure occurs more often. Give a detailed description of the error, the failure code and the serial number of the Hydrovar-Watercooled.

  • Página 21: Consignes De Sécurité Importantes

    Le moteur en marche peut être coupé à l’aide du système d’enclenchement et de la valeur de consigne, ce qui permet de laisser l'Hydrovar-Watercooled et le moteur sous tension. Pour des raisons de sécurité, l'Hydrovar- Watercooled doit donc être débranché de l'alimentation secteur lors d'une intervention sur la machine car le simple verrouillage électronique du système d’enclenchement et de la valeur de consigne ne peut empêcher le démarrage...

  • Página 22: Données Techniques

    Transport, manutention : Dès la réception de l'Hydrovar-Watercooled, vérifiez que la livraison est complète et contrôlez l'absence d'endommagements. En cas de détection de dommages apparents, contactez votre fournisseur dans les 8 jours à partir de la date de livraison.

  • Página 23: Montage Et Accessoires

    Le flux peut se faire, au choix, dans un sens ou dans l'autre. L'Hydrovar-Watercooled est pourvu de deux raccordements à filetage femelle (1“) et d'un raccordement à filetage mâle (1“).
  • Página 24 Ce réservoir à membrane peut être monté au niveau du raccordement non utilisé, en amont ou en aval de l'Hydrovar-Watercooled. En aucun cas, le clapet anti-retour ou le réducteur de pression ne peut être monté entre le réservoir à membrane et l'Hydrovar-Watercooled pour pouvoir maintenir la pression dans le circuit lorsque la demande est nulle.
  • Página 25 Réglage de la pression à l’aide d’un système d’enclenchement externe : Pour les installations d’irrigation par exemple, le montage de l'Hydrovar-Watercooled peut également se faire sans clapet anti-retour ni réservoir à membrane, à condition que l'Hydrovar-Watercooled soit activé / mis en route par un contact externe.

  • Página 26: Raccordement Électrique, Bornes De Commande Et Affichage

    Raccordement Bornes de PE (liaison terre) Réglage du zéro Tension moteur (U, V, W) commande d’alimentation (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Raccordement électrique, bornes de commande et affichage Procédez tout d'abord au montage hydraulique avant d'effectuer les raccordements électriques ! a) Desserrez les 4 vis du capot et retirez le couvercle.

  • Página 27: Affichage De L'état Et Réglage Des Valeurs De Consigne

    – après une coupure de tension – l'HVW redémarre en stand-by. – après une chute de pression, l'HVW redémarre automatiquement. Si l'HVW est arrêté – la touche (-) a été actionnée – l'Hydrovar-Watercooled ne redémarre pas automatiquement après une coupure de tension.

  • Página 28: Messages D'erreurs

    Température du liquide de refoulement trop Code d'erreur 36 une surchauffe ou l’Hydrovar- élevée ou absence de passage du liquide de Watercooled a atteint sa refoulement dans l'Hydrovar-Watercooled.

  • Página 29: Messages D'erreurs Ou Dérangements

    Code d'erreur 56 conduite d’amenée Une fois la cause de l’erreur éliminée, il est nécessaire de redémarrer l’Hydrovar-Watercooled. Si une erreur vient à se répéter, veuillez contacter notre service clientèle en indiquant le code d’erreur correspondant et le numéro de série de l’appareil.

  • Página 30: Wichtige Sicherheitsbestimmungen

    Im Betriebszustand kann der Motor durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes angehalten werden, wobei der Hydrovar-Watercooled und der Motor unter Spannung bleiben. Wenn aus Gründen der Sicherheit für das Bedienerpersonal ein versehentliches Anlaufen des Motors ausgeschlossen werden muss, so ist eine elektronische Verriegelung durch Abschaltung der Freigabe oder des Sollwertes alleine nicht zulässig.

  • Página 31: Technische Daten

    Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben, keine Haftung übernehmen. Transport, Handhabung: Überprüfen Sie die Hydrovar-Watercooled gleich bei Anlieferung bzw. Eingang der Sendung auf Vollständigkeit oder Schäden. Sind Beschädigungen sichtbar, informieren Sie ihren Lieferanten bis 8 Tage ab Lieferdatum. Der Transport der Hydrovar-Watercooled muss fachgerecht und schonend durchgeführt werden.

  • Página 32: Montage Und Zubehör

    Für jeden Hydrovar-Watercooled muss ein eigener FI-Schutzschalter verwendet werden! Montage und Zubehör Der Hydrovar-Watercooled wird direkt in der Druckleitung der Anlage montiert. Um die Kühlung zu erhalten muss der Hydrovar-Watercooled bei Betrieb mit dem Fördermedium durchflossen werden. Die Durchflussrichtung kann beliebig gewählt werden.
  • Página 33 Abschaltung Allgemeine Anwendungshinweise: Der Hydrovar-Watercooled ist als Drehzahlregelung für Pumpen mit maximalem Systemdruck von 6bar geeignet. Die Drehzahlregelung kann bei Brunnenanlagen, Nutzwasseranlagen oder als Druckerhöhungsanlage angewendet werden. Voraussetzung sind geeignete Pumpen mit Drehstrommotoren und Motorwicklung für 3x230VAC Klasse F.
  • Página 34 Um den Hydrovar-Watercooled vor Luftansaugung oder Unterschreitung eines bestimmten Zulaufsniveaus bzw. Zulaufdruckes automatisch abzuschalten, ist es notwendig ein externes Schutzgerät an den Freigabekontakt anzuschließen. Wenn dieser Kontakt öffnet schaltet der Hydrovar-Watercooled aus, bis der Kontakt wieder schließt. Bei Saugbetrieb müssen Wasserstandssonden (Auswertegerät mit Sonden) oder Schaltbirnen als Wassermangelschutz verwendet werden.

  • Página 35: Elektrischer Anschluss, Steuerklemmen Und Displayeinheit

    Motoranschluss Steuerklemmen PE (Erde) Nullpunktabgleich Spannungs- (U, V, W) versorgung (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Elektrischer Anschluss, Steuerklemmen und Displayeinheit Zuerst die hydraulische Montage und erst dann den elektrischen Anschluss durchführen! a) Die 4 Schrauben von der Abdeckhaube öffnen und Deckel abnehmen. b) Motoranschlusskabel, Versorgungskabel müssen laut Anschlussplan angeschlossen werden.

  • Página 36: Statusanzeige Und Sollwerteinstellung

    Stoppen: Taste (-) Drücken. Auto Start Funktion – Memory Funktion: Wenn der Hydrovar-Watercooled vor einer Spannungsunterbrechung in Betrieb oder im Standby Modus war, ist die Einheit auch nach der Wiedereinschaltung der Spannungsversorgung automatisch bereit. Bei gestopptem Zustand – Taste (-) wurde gedrückt - läuft der Hydrovar-Watercooled nach einer Spannungsunterbrechung nicht automatisch an.

  • Página 37: Fehlermeldungen

    Übertemperatur Inverter vom Motor unzureichend - Abdeckhaube und     PTC des Motorschutzrelais hat Lüfter reinigen bzw. Temperatur von ausgelöst oder der Hydrovar- Fördermedium zu hoch oder keine Strömung Watercooled erreichte max. durch den Hydrovar-Watercooled. Fehlercode 36 Temperatur.

  • Página 38: Fehlermeldungen Oder Störungen

    Spannungsspitzen in der Fehlercode 56 Zuleitung Nach Beseitigung der Fehlerursache ist ein Wiedereinschaltvorgang des Hydrovar-Watercooled notwendig. Sollte der gleiche Fehler mehrmals auftreten, setzen Sie sich mit dem Kundenservice in Verbindung und geben Sie den jeweiligen Fehlercode sowie die Seriennummer des Gerätes bekannt.

  • Página 39: Instrucciones De Seguridad Importantes

    ¡Al entrar en contacto con estos componentes existe peligro de muerte! Por ello, antes de cambiar la conexión de Hydrovar-Watercooled, hay que desconectar toda la instalación de la red de alimentación. Después de desconectar la tensión de la red, esperar como mínimo 5 minutos antes de iniciar los trabajos (primero tienen que descargarse los condensadores en el circuito central de Hydrovar- Watercooled a través de las resistencias de descarga instaladas).

  • Página 40: Datos Técnicos

    Transporte, manejo: Se debe comprobar si el aparato Hydrovar-Watercooled está completo o tiene defectos en el momento de la entrega o recepción del envío. Si a la vista se observan defectos, informe a su proveedor en el plazo de 8 días a partir de la fecha de entrega.

  • Página 41: Montaje Y Accesorios

    Hydrovar-Watercooled. La dirección del flujo puede seleccionarse libremente. Hydrovar-Watercooled está equipado con dos conexiones de rosca interior de 1” y una conexión de 1” de rosca exterior. La 3ª conexión (no utilizada) debe cerrarse (utilizar una protección) o puede ser utilizada para el conducto que va al depósito de compensación.
  • Página 42 Indicaciones generales para la aplicación Hydrovar-Watercooled está indicado para regular el número de revoluciones para bombas con una presión máxima del sistema de 6 bar. La regulación del número de revoluciones puede utilizarse en instalaciones de fuentes, de agua industrial o como instalación para el incremento de la presión. Para ello son necesarias bombas apropiadas con motores trifásicos y bobinados de motor para 3 x 230 V CA clase F.
  • Página 43 Presión de apriete previo (bar) Regulación de la presión con activación externa: p. ej., en instalaciones de irrigación también es posible instalar Hydrovar-Watercooled sin válvula de retención y acumulador de membrana si Hydrovar-Watercooled es liberado / conectado mediante contacto externo.

  • Página 44: Conexión Eléctrica, Bornes De Control Y Visualización Led

    Conexión del motor Borne de control PE (tierra) Regulaciòn del Suministro de (U, V, W) punto cero tensión (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Conexión eléctrica, bornes de control y visualización LED ¡Realizar primero el montaje hidráulico y después la conexión eléctrica! a) Abrir los 4 tornillos de la cubierta y retirar la tapa.

  • Página 45: Indicación De Situación (Status) Y Configuración Del Valor Teórico

    Standby. – Después de una caída de la presión, HVW vuelve a iniciarse automáticamente. En el estado detenido – pulsador (-) presionado – el aparato Hydrovar-Watercooled vuelve a arrancar automáticamente después de una caída de la tensión. Presentación de las indicaciones LED...

  • Página 46: Mensajes De Error

    O la temperatura del medio de circulación es Código de error 36 Hydrovar-Watercooled ha demasiado elevada, o no hay circulación a través de Hydrovar-Watercooled. alcanzado la temperatura máx.

  • Página 47: Mensajes De Error O Averías

    Código de error 56 de tensión en la alimentación Después de eliminar la causa del fallo, es necesario volver a conectar Hydrovar-Watercooled. Si el mismo error apareciera varias veces, deberá ponerse en contacto con el Servicio Técnico, comunicando el correspondiente código de error y el número de serie del equipo.

  • Página 48: Instruções De Segurança Importantes

    Durante a operação, o motor pode ser parado, desligando o contacto de libertação ou através do valor nominal, porém a unidade Hydrovar-Watercooled e o motor mantêm-se sob tensão. Quando, por motivos de segurança do pessoal de manutenção, é necessário impedir um accionamento involuntário do motor, não é admissível o simples bloqueio electrónico através do desligamento do contacto de libertação ou do valor nominal.

  • Página 49: Características Técnicas

    Transporte, manuseamento: Verifique a unidade Hydrovar-Watercooled assim que ela lhe for fornecida ou a receber para se certificar de que está completa e não apresenta quaisquer danos. Se detectar quaisquer danos, tem 8 dias a contar da data de fornecimento para informar o fornecedor em conformidade.

  • Página 50: Montagem E Acessórios

    Watercooled. A direcção do caudal pode ser seleccionada de acordo com a necessidade. A unidade Hydrovar-Watercooled está equipada com duas uniões roscadas fêmeas de 1 polegada e uma união roscada macho de 1 polegada. A 3ª união (não utilizada) tem de ser fechada (utilizar a tampa incluída) ou pode ser utilizada para a tubagem da câmara de equilíbrio.
  • Página 51 Informações gerais sobre aplicações A unidade Hydrovar-Watercooled é adequada para o controlo do número de rotações de bombas com uma pressão máxima do sistema de 6 bar. O controlo do número de rotações pode ser aplicado em instalações de poços, instalações de água para uso industrial ou como dispositivo de aumento da pressão.
  • Página 52 (irrigação activada!). Dispositivos de protecção: A fim de desligar automaticamente a unidade Hydrovar-Watercooled, no caso de entrada de ar pelo lado da aspiração ou do funcionamento abaixo de um determinado nível ou pressão de entrada, é necessário ligar um dispositivo de protecção externo ao contacto de libertação.

  • Página 53: Ligação Eléctrica, Terminais De Controlo E Visor

    Ligação do motor Terminais de PE (terra) Equilíbrio de ponto Tensão de (U, V, W) controlo zero alimentação (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Ligação eléctrica, terminais de controlo e visor Executar primeiro a montagem hidráulica e, em seguida, a ligação eléctrica! Remova os 4 parafusos da cobertura e retire a tampa.

  • Página 54: Indicação De Estado E Definição Do Valor Nominal

    - após uma queda da pressão a unidade HVW arranca de novo automaticamente Se a unidade estiver parada – a tecla (-) foi premida - a unidade Hydrovar-Watercooled não arranca automaticamente após uma falha da tensão de alimentação.

  • Página 55: Mensagens De Erro

    O PTC do relé de protecção do temperatura do fluido bombeado é demasiado Código de erro 36 motor foi accionado ou a elevada ou não se verifica passagem do unidade Hydrovar- caudal através da unidade Hydrovar- Watercooled atingiu a Watercooled. temperatura máxima.

  • Página 56: Mensagens De Erro Ou Falhas

    Após eliminação da causa da falha é necessário proceder ao restabelecimento da unidade Hydrovar- Watercooled. Caso a mesma falha seja recorrente, contacte o Serviço de Assistência Técnica e indique o código de erro correspondente, bem como o número de série do dispositivo.

  • Página 57: Belangrijke Veiligheidsbepalingen

    Maakt erop attent dat bij niet aanhouden van de voorschriften het risico van een gevaar voor personen en/of voorwerpen bestaat. Principieel moet vóór elk ingrijpen in het elektrische of mechanische gedeelte van de installatie de Hydrovar- Watercooled van de netspanning worden gescheiden.

  • Página 58: Technische Gegevens

    Transport, omgang: Controleer de Hydrovar-Watercooled meteen bij levering resp. aankomst van de zending op volledigheid of schade. Als beschadigingen zichtbaar zijn, informeer dan uw leverancier binnen 8 dagen vanaf leveringsdatum. Het transport van de Hydrovar-Watercooled moet vakkundig en voorzichtig worden uitgevoerd.

  • Página 59: Montage En Toebehoren

    Voor elke Hydrovar-Watercooled moet een eigen FI-veiligheidsschakelaar worden gebruikt! Montage en toebehoren De Hydrovar-Watercooled wordt direct in de drukleiding van de installatie gemonteerd. Om de koeling in stand te houden moet de Hydrovar-Watercooled tijdens het bedrijf met het transportmedium worden doorstroomd.
  • Página 60 Bij toepassing als watervoorziening of drukopvoering met automatische uitschakeling is de montage van een terugslagklep en een membraanreservoir noodzakelijk. Om de actuele installatiedruk meten resp. regelen te kunnen moet een terugslagklep altijd vóór de Hydrovar- Watercooled gemonteerd worden. Een membraanreservoir kan op de niet gebruikte buisaansluiting vóór of na de Hydrovar-Watercooled gemonteerd worden.
  • Página 61 Drukregeling met externe vrijgave: bijv. bij besproeiingsinstallaties kan de Hydrovar-Watercooled ook zonder terugslagklep en membraanreservoir worden ingebouwd, als de Hydrovar-Watercooled met behulp van een extern contact vrijgegeven / ingeschakeld wordt. De Hydrovar-Watercooled houdt de installatiedruk constant, zolang het externe vrijgavecontact gesloten is (besproeiing actief!).

  • Página 62: Elektrische Aansluiting, Stuurklemmen En Weergave

    Motoraansluiting Stuurklemmen PE (aarde) Nulpunt afstelling Spannings-toevoer (U, V, W) (L, N) 6,3 x 0,8 Øi 3,7 6.3 x 0,8 Elektrische aansluiting, stuurklemmen en weergave Eerst de hydraulische montage en dan de elektrische aansluiting uitvoeren! a) De 4 schroeven van de afdekkap openen en het deksel wegnemen. b) Motoraansluitkabels, toevoerkabels moeten volgens aansluitschema worden aangesloten.

  • Página 63: Statusweergave En Instelling Instelwaarde

    - na een spanningsonderbreking - HVW schakelt weer in Standby-modus. - na een drukafval start de HVW weer automatisch In gestopte toestand – toets (-) werd ingedrukt – begint de Hydrovar-Watercooled na een spanningsonderbreking niet automatisch weer te werken. Indicatie van de LED weergaven...

  • Página 64: Foutmeldingen

    - afdekkap en ventilator     PTC van het motor reinigen resp. temperatuur van beveiligingsrelais werd transportmedium te hoog of geen stroming Foutcode 36 geactiveerd of de Hydrovar- door de Hydrovar-Watercooled. Watercooled heeft de max. temperatuur bereikt.

  • Página 65: Foutmeldingen Of Storingen

    Foutcode 56 Na verhelpen van de oorzaak van de fout moet de Hydrovar-Watercooled opnieuw ingeschakeld worden. Mocht dezelfde fout meermaals optreden, neem dan met de klantenservice contact op en deel de betreffende foutcode alsmede het serienummer van het apparaat mee.
  • Página 68 Xylem Water Solutions Austria GmbH se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. A Xylem Water Solutions Austria GmbH reserva&se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. Xylem Water Solutions Austria GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. Headquarters...

Tabla de contenido