CyberPower NO BREAK Manual De Usuario

(Sistema de Energía Ininterrumpible, UPS)
MANUAL DE USUARIO
Aplica Para Los Modelos: Smart App Sinewave Series
PR5000LCDRTXL5U
ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
(GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES)
Este manual contiene instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación y el mantenimiento del NO BREAK y las baterías. Por favor, lea y
siga todas las instrucciones con cuidado durante la instalación y funcionamiento de la unidad. Lea este manual completamente antes de desempacar, instalar
o utilizar el No Break.
¡PRECAUCIÓN! El No Break debe estar conectado a una toma de corriente aterrizada de CA con fusible o disyuntor de protección. NO conectar el No Break
a una toma de corriente que no esté aterrizada.
¡PRECAUCIÓN! La batería puede entregar energía en los componentes internos aun cuando la entrada de CA esté desconectada.
¡PRECAUCIÓN! Para equipo a conectar, el socket de salida debe ser instalado cerca del equipo y debe ser fácilmente accesible.
¡PRECAUCIÓN! Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, instale en un área interior con una temperatura y humedad controladas, libre de
contaminantes conductores. (Por favor, consulte las especificaciones de rangos de temperatura y humedad aceptables).
¡PRECAUCIÓN! Para evitar descargas eléctricas, apague y desconecte la unidad de la fuente de alimentación de CA antes de realizar el mantenimiento de la
batería o la instalación de componentes adicionales.
¡PRECAUCIÓN! Nunca instale un UPS, cableado ó equipo asociado durante una tormenta eléctrica.
¡PRECAUCIÓN! Cuando instale el equipo, asegúrese que la suma de consumo eléctrico actual del UPS y del equipo conectado no excedan 3.5mA.
¡PRECAUCIÓN! No desconecte la unidad de la toma AC durante operación, ya que ésto invalidará la protección de aislamiento aterrizada.
¡PRECAUCIÓN! ¡ESTE EQUIPO NO DEBE SER USADO EN EQUIPO MÉDICO PARA SOPORTE DE VIDAS! En ningún caso esta unidad debe ser
utilizada para aplicaciones médicas que impliquen equipo de apoyo de vida y/o atención de pacientes.
¡PRECAUCIÓN! NO USAR CON O CERCA DE ACUARIOS! La condensación del acuario puede entrar en contacto con los contactos eléctricos de metal y
hacer que el No Break haga corto circuito.
¡PRECAUCIÓN! ¡NO conectar una impresora láser, fotocopiadora, calentador, aspiradora, trituradora de papel u otro equipo con gran consumo eléctrico. La
demanda de energía de estos dispositivos puede sobrecargar y posiblemente dañar la unidad.
¡PRECAUCIÓN! NO INSTALE EL UPS DONDE PUEDA SER EXPUESTO A LUZ SOLAR DIRCETA Ó CERCA DE UNA FUERTE FUENTE DE CALOR.
¡PRECAUCIÓN! NO BLOQUEE VENTILACIONES ALREDEDOR DE LA VIVIENDA.
¡PRECAUCIÓN! NO CONECTE COMPONENTES DOMÉSTICOS TALES COMO SECADORAS DE CABELLO, CALENTADORES, ETC A LOS
SOCKETS DE SALIDA DEL UPS.
INSTALANDO TU NO BREAK
CONTENIDO DEL PAQUETE
La caja debe contener los siguientes artículos:
(1) Unidad de NO BREAK, (1) Manual del Usuario, (1) Cable Telefónico, (1) Cable USB, (2) Asas para Montar en Rack, (2) Patines, (1) Cable de Apagado
de Emergencia, (2) Cables Seriales (DB-9), (1) Tarjeta de Garantía (en este mismo manual)
REGULADOR AUTOMÁTICO DE VOLTAJE (AVR)
El PR5000LCDRTXL5U estabiliza la energía inconsistente. La energía de la línea de CA puede dañar información importante y equipo, pero con el regulador
automático de voltaje la computadora no experimentará niveles de voltaje dañinos. Un regulador automático de voltaje incrementa el bajo voltaje ó disminuye
el alto voltaje a uno consistente de 208/220/230/240V. La unidad de batería proveerá energía sólo si el voltaje entra por debajo de 131V ó más de 268V.
DIAGRAMA DEL SISTEMA
Filtro
Entrada
EMI
Modo Normal
Modo Batería
GUÍA DE INSTALACIÓN DE HARDWARE
1. Una descarga de la batería puede ocurrir durante su transportación y almacenamiento. Para la primera vez que el UPS sea usado es fuertemente
recomendable cargar las baterías por al menos 12 horas para asegurar la carga máxima de la batería. Para recargarlas simplemente conecte el UPS
a una toma de CA.
2. Cuando use el software incluído, conecte también el cable serial ó USB entre la computadora y el puerto correspondiente del UPS. Nota: Si el puerto
USB está en uso el puerto serial será deshabilitado. No pueden ser usados simultáneamente. La computadora con el Power Panel® Business Edition
S/W conecta al puerto USB o Serial en el UPS. Puede controlar la agenda de operación, pruebas de batería, tomas, etc y se obtiene información del
estatus del UPS. Como sea, otras computadoras con PowerPanel® Business Edition pueden sólo obtener información de estatus del UPS vía una
conexión LAN.
3. Con el UPS apagado y desenchufado, conecte tu computadora, monitor y cualquier dispositivo de almacenamiento de datos en las tomas. NO
CONECTE impresora láser, copiadoras, calentadores, bombas, trituradora de papel ú otros dispositivos en el UPS. La energía demandada de estos
dispositivos sobrecargará y posiblemente dañará la unidad.
4. Para proteger un fax, teléfono, modem o cable de red conecte el cable de teléfono ó red desde la salida de pared al de entrada del UPS marcado "IN"
(entrada). Después conecte un cable de teléfono ó red de la salida marcada "OUT" (salida) del UPS al modem, computadora, teléfono, fax ó
dispositivo de red.
5. Presione el botón de energía para encender el UPS. El indicador de enecendido se iluminará. Si una sobrecarga es detectada, una alarma audible
sonará y el UPS emitirá un "beep" largo, para resetearlo, apague la unidad y desenchufe al menos un equipo de las tomas. Asegúrese que su equipo
genere una carga dentro del rango seguro de la unidad, (refiérase a las especificaciones técnicas) y entonces encienda launidad.
6. Su UPS está equipado con una característica de autocarga. Cuando el UPS es enchufado a una toma de CA, la batería estará cargándose
automáticamente, incluso cuando la nulidad esté apagada.
7. Para mantener una carga de batería óptima, deje conectado el UPS a una toma CA todo el tiempo.
8. Antes de almacenar el UPS por un periodo extenso de tiempo, apague la nuidad. Luego cúbralo y almacénelo con las baterías completamente
cargadas. Recargue las baterías cada tres meses ó entonces, para asegurar una buena capacidad de y vida de la batería, más adelante, esto puede
también prevenir daño a la unidad debido a una fuga de la batería.
9. La unidad provee un puerto serial primario (I), puerto serial secundario (II), esto puede también prevenir daño a la unidad de una fuga de batería y un
puerto USB, (pareado con el puerto serial primario) para permitir conexión y comunicación entre la unidad y cualquier computadora. El puerto serial
primario (I) cuando está pareado el puerto USB permite comunicación bidireccional entre el UPS y la computadora primaria conectada corriendo el
Power Panel® Business Edition S/W incluidos. El UPS puede controlar el apagado de computadora en caso de emergencia y al mismo tiempo, la
computadora puede monitorear el UPS y alterar sus parámetros variables programables. Por otro lado, el puerto secundario serial (II) únicamente
permite al UPS iniciar a la computadora conectada autoapagarse en caso de emergencia.
240V,20A 240V,20A
10. Puerto de Apagado de Emergencia (EPO):
Use el cable gris incluído para conectar a un interruptor de contacto EPO. Siga apropiadamente el diagrama del circuito de abajo para cablear a tu
configuración EPO. El interruptor remoto EPO es un interruptor instalado en un área de fuera, conectado a la unidad vía línea de teléfono ordinaria
RJ11. En caso de emergencia puede ser usado para inmediatamente cortar la energía de la unidad de UPS.
OPTION 1: USER SUPPLIED NORMALLY OPEN SWITCH
(RECOMMENDED)
4
3
RJ11
2
PLUG
NO CONNECTION
1
CYBERPOWER GREENPOWER UPS™ TECHNOLOGY
Tecnología Avanzada de Ahorro de Energía Patentada
La tecnología patentada GreenPower UPS™ reduce costos en más del 75% comparado con otros modelos UPS de la
competencia. Inclusive cuando la utilización de energía es normal, modelos UPS convencionales constantemente pasan energía
através de un transformador. En contraste, en condiciones normales, los circuitos avanzados de un GreenPower UPS™ hace un
bypass del transformador. Como resultado, la eficiencia de energía es significativamente incrementada, decreciendo el gasto de
calor, usando menos energía y reduciendo así costos de energía.
Cuando ocurren condiciones de energía anormales, el GreenPower UPS™ automáticamentpasa energía a través de su
transformador para regular el voltaje y pro- veer energía segura. Dado que el voltaje de entrada es normal la mayor parte del
tiempo, el GreenPower UPS™ opera primariamente en su modo eficiente de bypass. El GreenPower UPS™ es también fabricado
acorde con Restricciones en Substancias peligrosas (RoHS) directamente haciéndolo uno de los más amigables con el ambiente
hoy en día en el mercado.
NO BREAK
Supresor
AVR Salida
de Picos
Cargador
Inversor
AC/DC
Batería
La computadora primaria con PowerPanel
Business Edition software conectada a el UPS
con un cable serial ó USB.
El equipo puede leer información vía contacto
en seco.
* Conexión en seco es controlado por PowerPanel® Software,
por favor visita: www.cyberpower.com para descargar
gratuitamente.
*NOTA: USB y Serial no pueden ser usados simultáneamente.
OPTION 2: USER SUPPLIED NORMALLY CLOSED SWITCH
3-4 JUMPER
N.O.EPO SWITCH
4
3
2
1
NO CONNECTION
DESCRIPCIÓN Panel Trasero/Frontal
1. Interruptor de encendido
Se utiliza como interruptor de encendido / apagado principal del
equipamiento conectado a las tomas de alimentación a batería.
2. Indicador de encendido
Este indicador confirma que el estado del suministro eléctrico CA de
entrada es normal y que las tomas del UPS están suministrando energía,
libres de sobrecargas o picos de tensión.
3. Botón de selección de opción del Display LCD
Utilice este botón para seleccionar la información que desee que muestre
K01-0000562-00
la pantalla LCD.
4. Pantalla (Display) LCD Multifunción
El Display LCD inteligente permite monitorear la operación del No Break.
5. Tomas protegidas de Batería/Picos (Battery/Surge)
La unidad cuenta con 5 tomas protegidas batería/picos para conectar
equipo y asegurar el funcionamiento ininterrumpido temporal de su
equipo en caso de apagón
Critical /Non-critical
Es posible programar la unidad para que las tomas marcadas como
"non-Critical", (3 tomas), dejen de entregar energía a los equipos
conectados despues de un cierto tiempo, dejando mas tiempo de
respaldo disponible para los equipos conectados en las tomas marcadas
como "Critical".
6. Disyuntor o protector térmico de salida
El disyuntor sirve para proporcionar protección contra sobrecarga y
fallas de salida.
7. Disyuntor o protector térmico de entrada
El disyuntor sirve para proporcionar protección contra sobrecarga y fallas
de entrada.
8. Cable de alimentación de CA
Se utiliza para conectar el No Break a una toma de corriente. Uso rudo.
Extra largo.
9. Slot para Administración Remota
Permite insertar una tarjeta opcional SNMP/HTTP para controlar y
administrara el No Break de manera remota.
10. Puerto Serie I (principal)
El Puerto serie I permite la comunicación bidireccional entre el No Break
y el equipo. El No Break puede controlar el apagado del equipo en caso
de emergencia y, al mismo tiempo, el equipo puede controlar el No Break
para modificar la configuración de sus distintos parámetros
programables.
11. Puerto Serie II (secundario)
Permiten la comunicación con el PowerPanel®. Para controlar el
apagado automático del equipo conectado y otras funciones.
12. Puerto USB
Permite la conexión y comunicación entre el puerto USB de la
computadora y el No Break. Este comunica su estado al programa
PowerPanel® Business Edition.
Símbolo Normal (NORMAL): Este aparece cuando el No Break está funcionando en condiciones normales.
Símbolo de Batería (BATTERY): Este símbolo aparece cuando el No Break está en funcionando en modo de baterías utilizando la energía de la batería. El
No Break también emite alarmas sonoras (dos pitidos cortos seguidos de una pausa) cuando este símbolo está encendido. Cuando el símbolo de la batería
está encendido y la capacidad de la batería cae a 20% la frecuencia de las alarmas se incrementará indicando que las baterías del No Break están por
acabarse. Si esto ocurre, se recomienda ya sea restablecer la alimentación de CA o manualmente apagar su equipo conectado ya que puede ser afectado
negativamente por la repentina pérdida de energía cuando se acabe la batería.
Símbolo de Regulación Automática de Voltaje (AVR): Este símbolo aparece cuando el No Break está automáticamente corrigiendo el voltaje de línea de
CA de entrada sin necesidad de utilizar la energía de la batería. Este es el funcionamiento normal automático de su No Break y no se requiere ninguna acción.
Símbolo de modo Silencioso (SILENT): Este símbolo aparece para indicar que el zumbador no emitirá ningún sonido si se activa el modo de batería hasta
que el nivel de capacidad alcance un punto crítico.
Símbolo de Sobrecarga (OVERLOAD): Este símbolo aparecerá seguido de la activación de una alarma si se produce una condición de sobrecarga. Para
recuperar el sistema de la condición de sobrecarga, desenchufe sus equipos de las tomas del No Break hasta que el símbolo desaparezca o la alarma se
detenga.
Símbolo de Error (FAULT): Si se activa, este símbolo indica la existencia de un error de sistema. Por favor, consulte la tabla de resolución de problemas
para conocer sus posibles causas y soluciones.
Capacidad de Batería (BATT. CAPACITY): La capacidad de batería se muestra en forma de barra; cada segmento representa aproximadamente un 20 %
de capacidad de la batería.
Capacidad de Carga (LOAD CAPACITY): La capacidad de carga se muestra en forma de barra; cada segmento representa aproximadamente un 20 % de
capacidad de la carga.
MODO GENERAL
a. Presione el botón "Display-cambio" para checar el estatus del UPS.
b. Presione y mantenga presionado el botón "Display-cambio" por 4 segundos,
si la máquina está en modo batería con alarma activa, se silenciará.
si la máquina está en Modo en línea, una prueba de auto diagnóstico se llevará
a cabo.
c. Si el botón "Display-cambio" permanece sin tocarse por unos 30 segundos, la luz trasera
LCD se apagará automáticamente.
Nota! Si el UPS se deja inactivo por 30 segundos durante ajustes, este apagará la luz
trasera y regresará al modo general automáticamente. Mantener la pantalla LCD
encendida todo el tiempo no es una opción en este UPS.
TABLA DE PROBLEMAS Y POSIBLES SOLUCIONES
Problema
El No Break no suministra
corriente al equipo conectado.
N.C.EPO SWITCH
El No Break no exhibe el tiempo
de respaldo esperado.
El No Break no enciende.
La aplicación PowerPanel®
Business Edition no se encuentra
activa.
Información adicional sobre solución de problemas puede llamar a soporte técnico al teléfono: (0155) 46228654.
CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
6
240V,20A 240V,20A
5
16
13. Puerto de Apagado de Emergencia (EPO)
Permite apagar de emergencia el No Break desde una lugar remoto.
14. Puertos de de Protección de Comunicaciónes
Los puertos de protección de comunicaciónes protegen cualquier línea
estándar de teléfono, módem, fax, asi como conexión Ethernet o red
(RJ11/RJ45).
15. Conector de baterías externas para ampliar el tiempo de respaldo
Permite conectar baterías adicionales para extenderel tiempo de respaldo
del No Break.
16. Conector a Tierra
Uselo para conectar el No Break a tierra.
DEFINICIÓN DEL ESTATUS DEL LCD
La pantalla LCD indica una variedad de condiciones de operación del UPS. Todas las descripciones se
aplican cuando el UPS está conectado a la toma de CA y encendido o cuando el UPS está en modo batería.
Medidor de Voltaje de Entrada (INPUT): Mide el voltaje CA proveniente del enchufe de pared. La lectura del
voltaje de entrada es usado para identificar la información del voltaje de entrada. Puede ser usado como una
herramienta diagnóstico para identificar energía de entrada de calidad pobre. Las unidades están en V (Volts).
Cuando el UPS se conecta a cualquier equipo, el AVR puede proveer una energía salida estable de
208/220/230/240V. En caso de un apagón total, pérdida de energía severa ó sobrevoltaje, el UPS usa la
batería interna para respaldar y proveer un voltaje de salida consistente 208/220/230/240V.
Medidor de Voltaje de Salida (OUTPUT): La pantalla de voltaje de salida mide, en tiempo real, el voltaje que
el UPS está proveyendo a su equipo conectado por las tomas de salida. Las unidades están en V(Volts).
Tiempo de Respaldo Estimado (ESTIMATE RUN_TIME): Esta pantalla muestra cuántos minutos de
respaldo pueden ser esperados del UPS si se experimentara un apagón. Cuando el tiempo de respaldo se
acorta, la capacidad de la batería disminuirá, (la barra indicadora de capacidad de batería estará cayendo).
Nota: El número mostrado puede se menor que el tiempo de respaldo real para cargas bajas.
Posible Causa
Apague el No Break. Espere 10 segundos, reinicie el disyuntor
El interruptor de circuito se ha disparado debido
oprimiendo el botón en él y a continuación, re-encienda el No
a una sobrecarga.
Break.
Las baterías están descargadas. Recargue la unidad, durante al menos 4 horas.
La unidad se encuentra dañada como resultado Contacte a soporte técnico de CyberPower para su
de una sobrecarga o pico de tensión. reparación.
Las tomas de carácter no crítico se han
Presione el botón de conmutación para volver a activar las
apagado automáticamente como resultado de
tomas de carácter no crítico.
una sobrecarga.
Las baterías no están completamente
Recargue la unidad, durante al menos 4 horas.
cargadas.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para sustituir las
Las baterías están degradadas.
baterías con las instrucciones incluidas en este manual.
El interruptor de encendido/apagado está diseñado para evitar
Uso inadecuado del interruptor de encendido /
daños por apagarlo y encenderlo rápidamente. Apague el No
apagado.
Break. Espere 10 segundos y luego vuélvalo a encender.
El No Break no está conectado a una adecuada La unidad debe estar conectada a una toma de corriente de
alimentación a la toma de CA. 208/220/230/240V.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para sustituir las
Las baterías están degradadas.
baterías con las instrucciones incluidas en este manual.
Contacte a soporte técnico de CyberPower para su
Falla interna del sistema.
reparación.
Conecte el cable al No Break. Debe utilizar el cable que viene
El cable serial o cable USB no está conectado.
con la unidad.
El cable está conectado al puerto equivocado. Intente conectarlo a otro puerto de su equipo.
Apague su equipo y el No Break Espere 10 segundos y vuelva
La unidad no proporciona energía a través de
a encender el No Break. Dicha operación deberá restablecer la
las baterías.
unidad.
El cable serial no es el cable que se Debe utilizar el cable incluido con la unidad para que el
proporcionó. software funcione correctamente.
4 3 2 1
7 8 9 10 11 12 13 14
15
# Ajuste Unidad
1 Voltaje de Entrada V
2 Voltaje de Salida V
3 Frecuencia de Salida Hz
4 Carga Kw
5 Tiempo de Respaldo Min
6 Capacidad de Carga %
7 Capacidad de Batería %
8 Centígrados ° C
9 Fahrenheit ° F
Solución