1. Manuales
  2. Marcas
  3. Efka Manuales
  4. Accesorios para Máquinas de Coser
  5. AB600A5010
  6. Manual de instrucciones

Efka AB600A5010 Manual De Instrucciones

Control
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
CONTROL
AB600A5010
Manual de instrucciones
con lista de parámetros
- Puesta en marcha
- Ajustes
- Descripción funcional
- Esquemas de conexiones
- Diagramas de funcionamiento
No. 405447
Español
FRANKL & KIRCHNER
EFKA OF AMERICA INC.
EFKA ELECTRONIC MOTORS
GMBH & CO KG
SINGAPORE PTE. LTD.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Efka AB600A5010

Resumen de contenidos para Efka AB600A5010

  • Página 1 - Puesta en marcha - Ajustes - Descripción funcional - Esquemas de conexiones - Diagramas de funcionamiento No. 405447 Español FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.
  • Página 2 Pueden diferir de los valores en su pantalla. La versión actual del manual de instrucciones y listas de parámetros necesarias para el funcionamiento correcto del motor EFKA se encuentra en Internet en la página web EFKA www.efka.net, en la página “Downloads”.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    - AB600A5010 Manual de instrucciones ÍNDICE Página 1 Campo de aplicación Aplicación correcta 2 Volumen del suministro Accesorios especiales 3 Puesta en marcha 4 Guía de ajuste y puesta en marcha a través de rutina de instalación rápida (SIR) 5 Ajuste de las funciones básicas Sentido de rotación del motor...
  • Página 4 - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.10.1 Número de puntadas para la costura con conteo de puntadas 6.10.2 Velocidad del conteo de puntadas 6.10.3 Costura con conteo de puntadas estando la célula fotoeléctrica activada 6.11 Costura libre y costura con célula fotoeléctrica 6.12 Célula fotoeléctrica...

  • Página 5: Campo De Aplicación

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Campo de aplicación Este motor se utiliza para máquinas de pespunte, de punto cadeneta y sobreorilladoras de diversos fabricantes. El funcionamiento es posible con y sin programador. Puede funcionar también como reemplazo de los controles listados en la tabla siguiente utilizando cables de adaptación, disponibles como accesorios especiales (ver capítulo Accesorios especiales), en tanto no se use...

  • Página 6: Accesorios Especiales

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Accesorios especiales Los accesorios especiales disponibles ex fábrica permiten ampliar y completar las funciones, posibilidades de manejo, de conexión y de montaje. Como ampliamos continuamente la gama de los componentes disponibles, rogamos nos contacten en caso de necesidad.
  • Página 7 - AB600A5010 Manual de instrucciones La SIR le ofrece la posibilidad de usar un menú para los ajustes importantes de la primera puesta en marcha. Por razones de seguridad, el menú tiene que ejecutarse punto por punto. Sólo entonces, puede estar seguro de que todos los parámetros importantes hayan sido correctamente ajustados.
  • Página 8 - AB600A5010 Manual de instrucciones Ajuste en el programador del control (integrado) ¡Introducir el número de código 3112!  ¡ Se visualiza el parámetro 5.0.0. Presionar la tecla E!  ¡ Se visualiza Presionar la tecla E! Sir. Los 2 segmentos inferiores del visualizador de 7 segmentos de la derecha parpadean.

  • Página 9: Ajuste De Las Funciones Básicas

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Ajuste de las funciones básicas 5.1 Sentido de rotación del motor Función Parámetro Sentido de rotación del motor (drE) 161 =0 Marcha del motor hacia la derecha (al mirar el eje del motor) 161 =1 Marcha del motor hacia la izquierda TENCIÓN...

  • Página 10: Relación De Transmisión

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 5.3 Relación de transmisión NOTA Habrá de introducirse siempre la relación de transmisión cuando no exista una relación de transmisión 1:1, porque se utilizarán sólo motores con transmisor incremental integrado. Determinar e ajustar la relación de transmisión lo más preciso posible.

  • Página 11: Velocidad Máxima Compatible Con La Máquina De Coser

    Relación de transmisión entre el eje del motor y el de la máquina (trr) Como posicionador puede emplearse un sensor, por ejemplo, un módulo EFKA de sensor de efecto Hall (HSM1) o un generador de impulsos (IPG), con función contacto abierto o cerrado.

  • Página 12: Ajuste De La Posición De Referencia (Parámetro 170=0 O 6)

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 5.9.1 Ajuste de la posición de referencia (parámetro 170=0 o 6) Los ángulos necesarios, p.ej. para la posición inferior de la aguja o la posición “palanca de hilos arriba”, se memorizan en el control. Para poder establecer una referencia entre la información del posicionador y la posición mecánica verdadera, se necesita una posición de referencia.

  • Página 13: Desplazamiento De Posicionamiento

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 5.11 Desplazamiento de posicionamiento Función Parámetro Desplazamiento de posicionamiento (PSv) El parámetro 269 puede ser ajustado para que el motor se detenga en la posición actual (parámetro 269 = 0) o en algunos incrementos de ésta.

  • Página 14: Contador De Horas De Operación

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 5.15 Contador de horas de operación Función Parámetro Rutina de servicio del total de las horas de operación (Sr6) Rutina de servicio de las horas de operación hasta el servicio (Sr7) Introducción de las horas de operación hasta el servicio (Sr) El contador de horas de operación integrado mide el tiempo de funcionamiento del motor.

  • Página 15: Visualización Del Total De Las Horas De Operación

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 5.15.2 Visualización del total de las horas de operación En esta rutina der servicio activada mediante el parámetro 176 se visualiza el total de las horas de operación. La secuencia de los valores visualizados es como la del parámetro 177.

  • Página 16: Elevación Del Prensatelas

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.2 Elevación del prensatelas Función Control Tecla – (S4) En la costura, automáticamente Segmento 7 activado Después de cortar el hilo, automáticamente Segmento 8 activado Función Parámetro Prensatelas automático estando pisado el pedal hacia delante al final de la costura, si (AFL) la célula fotoeléctrica o el conteo de puntadas está...

  • Página 17: Desencadenar (Modos 5/6/7)

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.4 Desencadenar (modos 5/6/7) Función Parámetro N° de puntadas de sobre-marcha al desencadenar (c6) Función “desencadenar” en los modos 5, 6 y 7 (mEk) En el proceso “desencadenar” al final de la costura, las funciones proceso de corte de hilo y cortador de cinta/tijera rápida se suprimen automáticamente.

  • Página 18: Bloqueo De Marcha

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.5 Bloqueo de marcha. TENCIÓN Esta función no es ninguna instalación de seguridad técnica. No reemplaza la desconexión de la red necesaria para los trabajos de mantenimiento y reparación. La función del bloqueo de marcha es posible conectando un interruptor con el conector B3, según el preajuste de los parámetros 240.

  • Página 19: Velocidad De Corte

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.6.2 Velocidad de corte Función Parámetro Velocidad de corte (n7) 6.6.3 Cortahilos de punto cadeneta (diversos modos) El corte de hilo en los modos punto cadeneta se realiza en las paradas de la máquina en la posición 2.

  • Página 20: Cortador De Cinta / Tijera Rápida (Modos 6/7)

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Los siguientes ajustes son posibles con el parámetro 191 para determinar el final de la costura: 191 =0 Final de la costura después del conteo c4 (cortador de cinta) 191 =1 Final de la costura después del conteo c2 (succión de cadeneta) 6.8 Cortador de cinta / Tijera rápida (modos 6/7)

  • Página 21: Número De Puntadas Para La Costura Con Conteo De Puntadas

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.10.1 Número de puntadas para la costura con conteo de puntadas Función Parámetro N° de puntadas de la costura con conteo de puntadas puntadas (Stc) El número de puntadas para el conteo de puntadas puede ajustarse directamente en el control mediante el parámetro 007...

  • Página 22: Célula Fotoeléctrica

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.12 Célula fotoeléctrica Función Parámetro Célula fotoeléctrica ACTIVADA/DESACTIVADA La función de la célula fotoeléctrica en la entrada del conector B18/8 está activada solamente si el parámetro 239 = 0. 6.12.1 Velocidad tras detección mediante célula fotoeléctrica Función con o sin programador...

  • Página 23: Arranque Automático Controlado Por Célula Fotoeléctrica

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.12.4 Arranque automático controlado por célula fotoeléctrica ¡Esta función no es posible si el parámetro F-290 =8 ó 9 (modos 8 y 9)! Función Parámetro Retardo del arranque automático (ASd) Arranque automático activado/desactivado (ALS) Célula fotoeléctrica se encuentra descubierta (LSd) Costura bloqueada con célula fotoeléctrica descubierta...

  • Página 24: Funciones Conmutables De Las Entradas In1In11

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.13 Funciones conmutables de las entradas in1in11 Función Parámetro Selección de la función de entrada (in1) (in11-LSM) Mediante los parámetros 240 y 239 (LSM) para las entradas in1 y in13 puede seleccionarse la función de las teclas/interruptores conectados a los conectores B3 y B19.

  • Página 25: Funciones Especiales Del Pedal Puntada Individual / Puntada Completa

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.15 Funciones especiales del pedal Puntada individual / Puntada completa Función Parámetro Funciones especiales del pedal Puntada individual / Puntada completa (EZP) Llevar el pedal hacia adelante para reconocimiento de la función especial del pedal (GrP) Tiempo para reconocimiento de la función especial del pedal...

  • Página 26: Mando De Velocidad

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 6.19 Mando de velocidad 6.19.1 Mando analógico de velocidad Función Parámetro Funciones del pedal seleccionables (-Pd) Característica del "pedal analógico" EB401 (APd) El efecto del accionamiento del pedal sobre las funciones del motor puede ser ajustado mediante el parámetro 019.

  • Página 27: Salidas Del Sistema De Control

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 7.2 Salidas del sistema de control  Seleccionar el parámetro 173  Seleccionar la salida deseada mediante las teclas +/-.  En el programador incorporado en el sistema de control, la salida correspondiente se conecta mediante el pulsador >>, siempre y cuando la misma esté...

  • Página 28: Tabla De Las Funciones Y De Los Cables De Adaptación

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Tabla de las funciones y de los cables de adaptación TENCIÓN ¡Antes de cambiar los ciclos funcionales, hay que desenchufar los cables de conexión de las entradas y salidas! ¡Es imprescindible verificar que la máquina instalada es adecuada para el ciclo funcional a ajustar! Luego efectuar el ajuste mediante parámetro 290.

  • Página 29: Elementos De Mando Y Conectores

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Elementos de mando y conectores 9.1 Elementos de mando y conectores Interruptor principal Programador (módulo integrado) + Pantalla (visualizador de 7 segmentos de 4 cifras) Tecla Llamar o terminar el modo de programación Arranque suave ACTIVADO/DESACTIVADO En el modo de programación: tecla para introducir cambios...

  • Página 30: Posiciónes En La Parte Trasera

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 9.2 Posiciónes en la parte trasera TENCIÓN ¡Al conectar las salidas hay que cuidar que la potencia total de carga permanente no sea superior a 96VA! Entrada 1 Salida 1 Entrada 2 Salida 2 Entrada 3...
  • Página 31 - AB600A5010 Manual de instrucciones Conexión de un módulo de sensor de efecto Hall Conexión de un módulo de célula HSM001 o un generador de impulsos IPG001 fotoeléctrica LSM002 ¡Cable de adaptación 1113229 en caso de ocupación múltiple del conector B18! POS2 OUT Salida para posición 2...
  • Página 32 - AB600A5010 Manual de instrucciones Conexión del mando analógico de velocidad EB401 Conexión para marcha por frecuencia Esquemas de conexiones: 0 V en el Pin 1 Salida de frecuencia en la patilla 4 Salida del regulador de frecuencia en la patilla 7 Para iniciar la marcha del motor debe aplicarse 0 V en la patilla 7.

  • Página 33: Diagramas De Funcionamiento

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 10 Diagramas de funcionamiento Modo 0 (pespunte) Signo Función Parámetro Control Modo 0 290 = 0 Velocidad posicionadora Velocidad máxima Velocidad de corte Retardo del arranque estando elevado el prensatelas Retardo de activación de elevación del prensatelas tras...
  • Página 34 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 5 (punto cadeneta) Signo Función Parámetro Control Modo 5 290 = 5 Arranque suave 134 = 1 Velocidad posicionadora Velocidad máxima Velocidad del arranque suave Velocidad de corte Puntadas de arranque suave Retardo del arranque estando elevado el prensatelas Retardo de activación de la elevación del prensatelas...
  • Página 35 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 5, 6 o 7 (función desencadenar con célula fotoeléctrica) Signo Función Parámetro Control Modo 5 290 = 5 hacia la Sentido de rotación del motor 161 = 0 derecha Giro inverso 182 = 1 activada Posición básica 2...
  • Página 36 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 5, 6 o 7 (función desencadenar) Signo Función Parámetro Control Modo 5 290 = 5 hacia la Sentido de rotación del motor 161 = 0 derecha Giro inverso 182 = 1 activada Posición básica 2 Tecla >>...
  • Página 37 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 6 (punto cadeneta con tijera rápida) parámetro 232 = 1 Signo Función Parámetro Control Modo 6 290 = 6 Arranque suave 134 = 1 Punto cadeneta con tijera rápida M1/M2 232 = 1 Velocidad máxima...
  • Página 38 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) parámetro 232 = 0 (cortador de cinta) / parámetro 018 = 0 (final de la costura con parada) Signo Función Parámetro Control Modo 7 290 = 7 activada Elevación del prensatelas al final de la costura Tecla - Célula fotoeléctrica...
  • Página 39 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) parámetro 232 = 1 (tijera rápida) / parámetro 018 = 0 (final de la costura con parada) Signo Función Parámetro Control Modo 7 290 = 7 activada Elevación del prensatelas al final de la costura Tecla - Célula fotoeléctrica...
  • Página 40 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) parámetro 232 = 0 (cortador de cinta) / parámetro 018 = 1 (final de la costura sin parada) Signo Función Parámetro Control Modo 7 290 = 7 Puntadas de compensación por célula fotoeléctrica 004 = 0 Célula fotoeléctrica...

  • Página 41: Modo 7 (Sobreorillado) Succión De Cadeneta Señal Permanente

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) succión de cadeneta señal permanente Signo Función Parámetro Succión de cadeneta 155 =1 Velocidad F-156 Retardo de desactivación para M2 156 =200ms - 41 -...
  • Página 42 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) succión de cadeneta por conteo de puntadas (Ecco) Signo Función Parámetro Succión de cadeneta 155 =5 Velocidad Puntadas para motor en marcha Ecco ACTIVADO 084 =5 Puntadas para motor en marcha Ecco DESACTIVADO...
  • Página 43 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) succión de cadeneta controlada por célula fotoeléctrica Signo Función Parámetro Control Elevación del prensatelas al final de la costura Acti Célula fotoeléctrica 009 =1 Tecla - Ciclo modo de sobreorillado con parada 018 =0 Función pedal en pos.
  • Página 44 - AB600A5010 Manual de instrucciones Modo 7 (sobreorillado) succión de cadeneta controlada por célula fotoeléctrica y la señal succión de cadeneta se interrumpe al detenerse el motor Signo Función Parámetro Control Elevación del prensatelas al final de la costura Acti Célula fotoeléctrica...

  • Página 45: Parámetrol Ista

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 11 Parámetrol ista 11.1 Nivel del usuario NOTA Los valores preajustados en las siguientes tablas son válidos para el modo 0 (parámetro 290 = 0). Para los valores preajustados de otros modos ver la tabla en el capítulo 11.1 “Valores preajustados dependientes del modo”.
  • Página 46 - AB600A5010 Manual de instrucciones 3 = 24 niveles 4 = 60 niveles 5 = 48 niveles 6 = 48 niveles / Standing operation (SOP; accionamiento a pedal304) Rango para la posición +1/2 del pedal analógico en por ciento 0 =Función desactivada 1 =Liberación del pedal 2 sólo desde la pos.

  • Página 47: Nivel Del Técnico (Código Nº 1907)

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 11.2 Nivel del técnico (Código Nº 1907) Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajus tado N° de puntadas del arranque suave Puntadas Velocidad posicionadora velocidad para enhebrado (modo 66) Límite superior del rango de ajuste de la velocidad máxima...
  • Página 48 - AB600A5010 Manual de instrucciones Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajustado Estado de velocidad para costuras libres y con célula fotoeléctrica 0 = Velocidad regulable con pedal hasta la velocidad máxima ajustada (parámetro 111) 1 = Velocidad fija (parámetro 118) sin influencia del pedal (máquina se detiene al llevar el pedal a la...
  • Página 49 - AB600A5010 Manual de instrucciones Parámetro Significado Unidad máx Valor Ind. preajus tado Rutina de servicio para indicación del total de las horas de operación. El procedimiento es como en el ejemplo de visualización del parámetro 177. Rutina de servicio para indicación de las horas desde el último servicio.

  • Página 50: Nivel Del Suministrador (Código Nº 3112)

    - AB600A5010 Manual de instrucciones Nivel del suministrador 11.3 (Código Nº 3112) Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajus tado Retardo de activación de la elevación del prensatelas 2550 pisando el pedal hacia atrás hasta la mitad Retardo de arranque después de desactivar la señal “elevación del prensatelas”...
  • Página 51 - AB600A5010 Manual de instrucciones Nivel del suministrador (Código Nº 3112) Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajus tado Selección de la función de entrada en el conector ST2/7 para entrada 1. 0 = Sin función 1 = Aguja arriba/abajo...
  • Página 52 - AB600A5010 Manual de instrucciones Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajus tado Modo para un sensor de posición con Función contacto (N.O.). abierto 0 = Las posiciones se generan por medio del transmisor incorporado en el motor y se ajustan con el parámetro 171*).
  • Página 53 - AB600A5010 Manual de instrucciones Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajus tado Modo para un sensor de posición con Función contacto (N.C.). cerrado 0 = Las posiciones se generan por medio del transmisor incorporado en el motor y se ajustan con el parámetro 171*).
  • Página 54 - AB600A5010 Manual de instrucciones Parámetro Significado Unidad máx. Valor Ind. preajus tado Tiempo de retardo salida M1 5000 Lapso de activación salida M1 5000 Tiempo de retardo salida M2 5000 Lapso de activación salida M2 5000 Tiempo de retardo hasta la activación del prensatelas 5000 Selección del modo específico de la máquina...
  • Página 55 Todos los datos han sido memorizados Selección del motor 1 = Efka, DC1500 2 = Efka, DC1550 3 = Efka, DC1200 ; 4 = Efka, DC1250 9 = Efka, DC1210 10 = Efka DC1230 Llamada de la rutina de instalación rápida SIR (ver capítulo Rutina de instalación rápida SIR)

  • Página 56: Aviso De Errores

    - AB600A5010 Manual de instrucciones 12 Aviso de errores En el control Significado Informaciones generales El pedal no se encuentra en la posición 0 al conectarse la máquina. Bloqueo de marcha. Modo cortahilos no disponible en parámetro 290 Cambio de elevación - Valor medido del potenciómetro no permitido A500 Número máx.
  • Página 57 Para sus notas...
  • Página 58 - AB611A5021 Lista de parámetros Para sus notas - 94 -...
  • Página 59 - AB620A5030 + 5032 Lista de parámetros Para sus notas - 95 -...

  • Página 60: Lista De Parámetros

    3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 TEL: +1-770-457 7006 – FAX: +1-770-458 3899 – email: efkaus@bellsouth.net ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 TEL: +65-67772459 – FAX: +65-67771048 – email: efkaems@efka.net 1(2)-210716-B (405447 ES) - 96 -...

Tabla de contenido