Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Igloo Kegorator
- Página 1 All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2019 Nostalgia Products LLC. www.nostalgiaproducts.com (rev. 05/15/19 MD)
- Página 2 Igloo® Kegorator™ Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de instrucciones...
-
Página 4: Tabla De Contenido
CONTENTS SAFETY ..........2 IMPORTANT SAFEGUARDS . -
Página 5: Important Safeguards
Before discarding your old appliance, remove the door from its hinges so that children may not easily become trapped inside. DO NOT roll the KEGORATOR™ with loaded beer kegs onto carpet floor. The appliance door must be closed during operation. DO NOT leave the door open when children are near. - Página 6 Do not operate your appliance in the presence of explosive fumes. Do not tamper with the controls. Instructions for the Electrical Cord and Plug ELECTRICAL SHOCK HAZARD: Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. •...
-
Página 7: Introduction
Proper Location To ensure that your KEGORATOR™ works to the maximum efficiency for which it was designed, keep it in a location where there is proper air circulation and electrical outlets. -
Página 8: Parts
This will allow the coolant in the refrigeration unit to stabilize before turning on the power. If still unsure whether your KEGORATOR™ has been properly assembled, it is recommended that you contact customer service, or a qualified installer, such as a brewery or wherever kegs are sold. - Página 9 Parts (1) Tap Tower (2) Spigot Handle (3) Tap Tower Spigot (4) CO 2 Line Qty. 1 Qty. 1 Qty. 1 Qty. 1 (5) Keg Coupler (6) Regulator (7) CO 2 Tank Holder (8) CO 2 Tank (unfilled) Qty. 1 Qty.
-
Página 10: Installing The Casters
INSTALLING THE CASTERS NOTE: Each of the Front Casters include a locking mechanism to ensure the unit does not roll on hard floors. The Front Casters should be fastened at the front end of the unit, with the Non-Locking Rear Casters fastened on the rear end. Empty the inside of the cabinet and lay the unit down on it’s side. -
Página 11: Tap Tower Installation
TAP TOWER INSTALLATION Remove all packing tape from the Tap Tower. Tap Tower Tap Tower Washer Guide the Tap Tower Washer up the tap Align the notches at the bottom tower hose and let it sit on the top of the of the tower with the hole in the cabinet. -
Página 12: Attaching Coupler To Regulator
ATTACHING COUPLER TO REGULATOR Hose Clamp If not already inserted, insert the Push the other end of the CO 2 Line CO 2 Directional Washer into the through the hole in the rear of the cabinet. Keg Coupler. Then screw the CO 2 Slide a Hose Clamp onto the end of the Line onto the Keg Coupler. -
Página 13: Completed Co 2 Tank Installation
COMPLETED CO 2 TANK INSTALLATION Below is an overview of how the interior and back panel of your KEGERATOR™ should look at this point of assembly. Interior Cabinet Back Exterior CO 2 Regulator Tank Tap Tower Hose Coupler CO 2 CO 2 Line Line... -
Página 14: Temperature Gauge
TEMPERATURE GAUGE The temperature gauge is located in the interior cabinet of the KEGORATOR™ in the upper left-hand corner. NOTE: Before purchasing a beer keg, allow the unit to cool for 48 hours. Warmer Normal Use Colder INSTALLING THE GUARDRAIL / DRIP TRAY... -
Página 15: Tapping The Beer Keg
TAPPING THE BEER KEG (SINGLE VALVE-TYPE KEG) Make sure the black pull handle Turn the Coupler clockwise until of the Coupler is in the open (up) it locks securely into position. position, then insert the Coupler into the locking neck of the beer keg. Make sure the Tap Tower is in the closed (handle pointing straight up) position. -
Página 16: Setting The Regulator
SETTING THE REGULATOR The Regulator connects the CO 2 Tank to the CO 2 Line, while measuring PSI (pounds per square inch) and the volume of CO 2 in the tank. Set the Output Pressure Gauge between 8-12 PSI for a nice, frothy head. Overview Pressure Dial: Adjusts Output Pressure Gauge:... - Página 17 How To Set Regulator Close the Shut Off Valve on the Regulator, and open the CO 2 Tank valve completely by turning it counterclockwise. Slowly turn Pressure Dial all the way to the negative ( - ), then pull the Pressure Relief Valve (PRV) to ensure an accurate reading.
-
Página 18: How To Operate
HOW TO OPERATE Follow the steps below to dispense beer from your KEGORATOR™. Make sure the unit is plugged into a properly grounded AC outlet. Place the Drip Tray under the beer faucet to avoid messes from excess beer. To dispense beer pull the Tap Handle towards you. Refer to the section on Tapping the Beer Keg if the beer does not dispense. -
Página 19: Helpful Tips
Humidity can cause ice to build up inside the unit, so you will need to periodically defrost it. A hole in the back of the unit will allow water to drain out of the KEGORATOR™. NOTE: Do not use sharp objects to remove ice build up as this may damage the unit. -
Página 20: Cleaning & Maintenance
To prevent the buildup of yeast, mold and bacteria, it's recommended that you clean your KEGORATOR™ every time you switch a keg or every five weeks, whichever is shorter. NEVER use an abrasive sponge, cloth or scouring pad on this appliance. -
Página 21: Returns & Warranty
SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. IGLOO® KEGORATOR™ / IBK49BK Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. -
Página 22: Sécurité
TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ ..........20 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . -
Página 23: Précautions Importantes
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Une personne qui n'a pas lu et compris toutes les instructions de fonctionnement et de sécurité n'est pas qualifiée pour faire fonctionner cet appareil. Tous les utilisateurs de cet appareil doivent lire et comprendre ce mode d'emploi avant d'utiliser ou de nettoyer cet appareil. Lorsque l'on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter les précautions de base, y comprises celles-ci : Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. - Página 24 La porte de l’appareil doit être fermée en cours d'utilisation. NE laissez PAS la porte ouverte quand les enfants sont à proximité. Cet appareil ne devrait pas être encastré ni intégré ou construit dans un meuble fermé. Il est conçu pour montage autoportant seulement. N’utilisez pas votre appareil en présence de vapeurs explosives.
-
Página 25: Introduction
INTRODUCTION Idéal pour servir même les foules les plus assoiffées, le Igloo® Kegorator™ garde la bière à flot et permet au bon temps de se continuer. Cet appareil ajoute un élément unique aux barbecues dans la cour, aux repères dans les garages, aux salles de loisirs ou tout simplement à... -
Página 26: Pièces
électrique. Cela permettra au liquide de refroidissement dans l’unité de réfrigération de se stabiliser avant de l'allumer. Si vous n'êtes pas certain si votre KEGORATOR ™ a été correctement assemblé, il est recommandé de contacter le service à la clientèle ou un installateur qualifié, telle une brasserie ou le lieu de vente des fûts . - Página 27 Parts (1) tour de robinet (2) poignée de robinet (3) Robinet de (4) Ligne CO2 Qté. 1 Qté. 1 Qté. 1 la tour à fût Qté. 1 (5) coupleur de fût (6) régulateur (7) porte-réservoir (8) réservoir de CO2 de CO2 (non rempli) (US Sankey D-System) Qté.
-
Página 28: Installation Des Roulettes
INSTALLATION DES ROULETTES REMARQUE: Chacune des roulettes avant comprend un mécanisme de verrouillage pour éviter que l'unité ne roule sur des sols durs. Les roulettes avant devraient être fixées à l'avant de l'unité, avec les roulettes arrière non verrouillables fixées à l'arrière. Vider l’intérieur de l’armoire et coucher l’appareil sur son côté. -
Página 29: Installation De La Tour À Fût
INSTALLATION DE LA TOUR À FÛT Retirez tout le ruban d’emballage de la tour à fût. Tap Tower Tap Tower Washer Guider la rondelle du robinet en Aligner les encoches situées au bas remontant le tuyau de la tour et laissez-la de la tour avec le trou situé... -
Página 30: Fixation Du Coupleur Sur Le Régulateur
FIXATION DU COUPLEUR SUR LE RÉGULATEUR Collier serrage Si elle n'est pas déjà insérée, insérer Pousser l'autre extrémité de la ligne de la rondelle directionnelle CO2 dans CO2 à travers le trou à l'arrière de l'armoire. le coupleur de fût. Ensuite, visser la Faites glisser un collier de serrage sur conduite de CO2 sur le coupleur de fût. -
Página 31: Installation Du Réservoir De Co2 Terminé
INSTALLATION DU RÉSERVOIR DE CO2 TERMINÉ Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la manière dont les panneaux intérieur et arrière de votre KEGERATOR™ doivent regarder à ce point d’assemblage. Cabinet intérieur Arrière Extérieur Réservoir Régulateur CO 2 Tank Tuyau de tour à... -
Página 32: Jauge De Temperature
JAUGE DE TEMPERATURE La jauge de température est située dans l’armoire intérieure du KEGORATOR™ dans le coin supérieur gauche. REMARQUE: Avant d’acheter un baril de bière, laisser l’unité refroidir pendant 48 heures. Utilisation Plus chaud normale Plus froide ÉTEINT INSTALLER LE GARDE-CORPS / LE PLATEAU D'ÉGOUTTEMENT... -
Página 33: Perçage Du Fût De Bière
PERÇAGE DU FÛT DE BIÈRE (BARIL TYPE VALVE_SIMPLE) S'assurer que la poignée noire du Faire tourner le coupleur dans le sens coupleur est en position ouverte des aiguilles d'une montre jusqu'à ce (haut), puis insérez le coupleur dans le qu'il se verrouille correctement. col de verrouillage du fût de bière. -
Página 34: Régler Le Régulateur
RÉGLER LE RÉGULATEUR Le régulateur connecte le réservoir de CO2 à la conduite de CO2, tout en mesurant le PSI (livres par pouce carré) et le volume de CO2 dans le réservoir. Définissez l’indicateur de pression de sortie entre 8-12 lb/PSI pour un beau collet mousseux. Présentation Cadran de pression: Manomètre de sortie:... - Página 35 Comment régler le régulateur Fermer la vanne d'arrêt du régulateur et ouvrir complètement la vanne du réservoir de CO2 en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Tourner lentement le sélecteur de pression jusqu’à la valeur négative (-), puis tirer sur la soupape de surpression (PRV) pour obtenir une lecture précise.
-
Página 36: Comment Faire Fonctionner
COMMENT FAIRE FONCTIONNER Suivez les étapes ci-dessous pour distribuer de la bière à partir de votre KEGORATOR™. S'assurer que l'appareil est branché sur une prise secteur correctement mise à la terre. Placer le bac à égouttement sous le robinet de bière afin d’éviter des déversements de bière excédentaire. -
Página 37: Conseils Utiles
L'humidité peut causer de la glace qui s’accumulera à l’intérieur de l’unité, donc vous devrez décongeler périodiquement. Un trou à l’arrière de l’aunité permettra à l’eau s’écouler hors du KEGORATOR™. REMARQUE: Ne pas utiliser d’objets pointus pour enlever la glace accumulée car cela pourrait endommager l’unité. -
Página 38: Nettoyage Et Entretien
à main, ensembles de nettoyage sous pression et des pompes de nettoyage à recirculation. Suivre les instructions incluses dans chaque trousse pour nettoyer vos lignes à bière du KEGORATOR™. Nettoyer le robinet de la tour Comme les résidus de bière laissés sur le robinet de la tour à... -
Página 39: Retours Et Garantie
SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. IGLOO® KEGORATOR / IBK49BK Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à... -
Página 40: Seguridad
CONTENIDO SEGURIDAD ......... . . 38 PROTECCIONES IMPORTANTES . -
Página 41: Protecciones Importantes
PROTECCIONES IMPORTANTES Una persona que no haya leído y comprendido todas las instrucciones de uso y seguridad no está calificada para utilizar este aparato. Todos los usuarios de este dispositivo deben leer y comprender este Manual de instrucciones antes de utilizar o limpiar este aparato. Cuando se utiliza aparatos eléctricos, siempre se deben seguir algunas medidas básicas de seguridad que incluyen las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. - Página 42 NO trate de rodar el KEGORATOR™ con barriles de cerveza cargados sobre piso alfombrado. El aparato debe estar cerrado durante su utilización. NO deje la puerta abierta cuando los niños están cerca del dispensador. Este aparato no debe empotrarse o integrarse en un gabinete cerrado.
-
Página 43: Introducción
Peso de la unidad: 90,4 libras Tipos de barriles compatibles El KEGORATOR™ puede soportar un barril de tamaño completo, un barril pequeño o dos barriles de 5 galones. NO SIRVE para barriles que no tengan tamaño estándar. NOTA: El acoplador de barriles encaja solo con las válvulas de barriles D-Sankey. -
Página 44: Partes
Esto permitirá que el refrigerante en la unidad de refrigeración se estabilice antes de encender. Si aún no está seguro si su KEGORATOR™ ha sido correctamente ensamblado, se recomienda que contacte al servicio al cliente, o a un instalador calificado, como una cervecería o un lugar de venta de barriles . - Página 45 Piezas (1) Torre con grifo (2) Mango de la llave (3) Llave de la (4) Línea de CO2 Cant. 1 Cant. 1 torre con grifo Cant. 1 Cant. 1 (5) Acoplador de barriles (6) Regulador (7) Soporte del (8) Tanque de tanque de CO2 CO2 (vacío) (Sistema Sankey D...
-
Página 46: Instalación De Las Ruedas Giratorias
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS GIRATORIAS NOTA: Cada una de las ruedas giratorias delanteras incluyen un mecanismo de bloqueo para garantizar que la unidad no se deslice en pisos duros. Las ruedas giratorias delanteras deben sujetarse a la parte delantera de la unidad, con las ruedas giratorias traseras sin bloqueo y sujetadas en la parte trasera. -
Página 47: Instalación De La Torre Con Grifo
INSTALACIÓN DE LA TORRE CON GRIFO Retire toda la cinta de embalaje de la torre con grifo. Torre con grifo Torre con grifo Arandela Guíe la arandela de la torre con grifo hacia Alinee las muescas en la parte inferior de arriba por la manguera de la torre con la torre con el orificio en la parte superior grifo y deje que se asiente sobre la parte... -
Página 48: Conexión Del Acoplador Al Regulador
CONEXIÓN DEL ACOPLADOR AL REGULADOR Hose Clamp Si aún no se ha insertado, inserte la Empuje el otro extremo de la línea de arandela direccional de CO2 en el CO2 por el orificio en la parte posterior acoplador del barril. Luego atornille la del gabinete. -
Página 49: Instalación Completa Del Tanque De Co2
INSTALACIÓN DEL TANQUE DE CO2 COMPLETA A continuación se incluye una descripción de cómo el panel interior y trasero de su KEGERATOR™ deben verse en este punto del ensamble. Gabinete interior Exterior trasero Tanque Regulador de CO2 Manguera de la torre con grifo Acoplador de barriles... -
Página 50: Medidor De Temperatura
MEDIDOR DE TEMPERATURA El indicador de temperatura se ubica en el gabinete interior del KEGORATOR™ en la esquina superior izquierda. NOTA: Antes de comprar un barril de cerveza, deje enfriar la unidad por 48 horas. Más caliente Uso normal Más frío APAGADO INSTALACIÓN DE LA BARANDA /... -
Página 51: Utilización Del Barril De Cerveza
UTILIZACIÓN DEL BARRIL DE CERVEZA (BARRIL DEL TIPO DE UNA VÁLVULA) Asegúrese de que el mango negro Gire el acoplador en sentido horario hasta del acoplador se encuentre en la que se bloquee firmemente en su posición. posición abierta (hacia arriba), luego inserte el acoplador en el cuello de bloqueo del barril de cerveza. -
Página 52: Ajuste Del Regulador
AJUSTE DEL REGULADOR El regulador conecta el tanque de CO2 a la línea de CO2, al tiempo que mide el PSI (libras por pulgada cuadrada) y el volumen de CO2 en el tanque. Ajuste el manómetro de salida entre 8 y 12 PSI para una cabeza nítida y llena de espuma. Descripción Manómetro de salida: Indicador de presión:... - Página 53 Cómo ajustar el regulador Cierre la válvula de corte en el regulador, y abra la válvula del tanque de CO2 por completo girándola en sentido antihorario. Lentamente gire el dial completamente hasta el negativo, luego tire de la válvula de descompresión (PRV) para asegurar una lectura precisa.
-
Página 54: Cómo Utilizar
CÓMO UTILIZAR Siga los pasos siguientes para dispensar cerveza de su KEGORATOR™. Asegúrese de que la unidad está enchufada en un tomacorriente de CA con conexión a tierra. Coloque la bandeja de goteo debajo del grifo de cerveza para evitar derrames por exceso de cerveza. -
Página 55: Consejos Útiles
La humedad puede causar acumulación de hielo dentro de la unidad, por lo que será necesario descongelar periódicamente. Un orificio en la parte posterior de la unidad que permitirá drenar agua del KEGORATOR™. NOTA: : No use objetos filosos para retirar la acumulación de hielo, ya que esto puede dañar la unidad. -
Página 56: Limpieza Y Mantenimiento
Para prevenir la acumulación de levadura, moho y bacterias, se recomienda que limpie su KEGORATOR™ cada vez que cambia un barril o cada cinco semanas, el plazo menor. No utilice NUNCA una esponja, un paño abrasivo o un estropajo de acero con este aparato. -
Página 57: Devoluciones Y Garantía
SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. IGLOO® KEGORATOR™ / IBK49BK Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este.