1. Manuales
  2. Marcas
  3. Pfannenberg Manuales
  4. Enfriadores
  5. DTI Serie
  6. Manual de instrucciones

Pfannenberg DTI Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para DTI Serie:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung
Anbau-und Einbau-Kühlgeräte
Serie DTS und DTI 6401 / 6501
Standard-Controller (SC) – 400 / 460 V 3~
Version 1.0, Mai 2017

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Pfannenberg DTI Serie

Resumen de contenidos para Pfannenberg DTI Serie

  • Página 1 Betriebsanleitung Anbau-und Einbau-Kühlgeräte Serie DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) – 400 / 460 V 3~ Version 1.0, Mai 2017...
  • Página 2 Vorwort Zur Montage und zum sicheren Betreiben der Pfannenberg-Kühlgeräte sind Kenntnisse notwendig, die durch die vorliegende ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG vermittelt werden. Die Informationen sind in kurzer, übersichtlicher Form dargestellt. Die Kapitel sind durchgehend nummeriert. Liegt Ihnen die Betriebsanleitung in digitaler Form vor, sind die Links interaktiv.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    DIP-Schalter ..............................20 3.5.3 Türkontaktschalter ............................22 3.5.4 Versorgungsanschluss - Netz ........................22 3.5.5 Vorsicherung anpassen /Transformator Optionen ..................24 3.5.6 Sammelstörmeldung............................24 Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 3 / 38...
  • Página 4 Reinigungsarbeiten Kühlgerät und Filtermatten .................. 32 Wartung ............................... 33 Vorlage Wartungscheckliste ........................ 34 Außerbetriebnahme ..........................35 Störungshilfe ..............................36 Ersatzteilbestellung / Zubehörbestellung ....................37 Gewährleistungsbestimmungen ........................ 37 Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 4 / 38...

  • Página 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Allgemein Die Pfannenberg Anbau- und Einbau-Kühlgeräte, der Serie DTS und DTI, sind stationäre Kühlgeräte zur Wärmeableitung aus Schaltschränken. Sie sind in zwei Ausführungen verfügbar:  Die DTI-Kühlgeräte werden teilversenkt in die Seite oder in die Tür eingebaut.  Die DTS-Kühlgeräte werden an die Seite oder an die Tür angebaut.

  • Página 6: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Einsatzbeschreibung Die Pfannenberg Anbau-und Einbau-Kühlgeräte der Serie DTS und DTI sind für die Wärmeableitung aus Schaltschränken konzipiert. Empfindliche Bauteile im Schaltschrank werden geschont. Kondensat, das bei der Kühlung entsteht, wird durch ein eingebautes System abgeführt.  Die Kühlgeräte funktionieren mit Kältemittel, dass sehr schwer entzündet und für die Ozonschicht unschädlich ist.

  • Página 7: Funktionsbeschreibung

    Abhängig von der Umgebungstemperatur kann der Luftaustritt sehr warm werden.  Keine Körperteile unmittelbar vor den Luftaustritt bringen.  Verhältnis Umgebungstemperatur und Luftaustritt, siehe Technische Daten. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 7 / 38...

  • Página 8: Controller

    Einstellungen des DIP-Schalters übernommen. Werkseitig ist die Einstellung der Werte im Auslieferzustand wie folgt: • Sollwert der Schaltschranktemperatur beträgt 35°C. • Maximalwert der Schaltschranktemperatur beträgt 50°C. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 8 / 38...

  • Página 9: Funktionsprinzip- Kältekreislauf

     Der Verdampfer-Ventilator (intern)(6) saugt die Schrankinnenluft über den Verdampfer(4) ab und gibt sie gekühlt an den Schaltschrank wieder ab.  Die Kühlgeräte sind über einem Temperaturfühler(7) gesteuert. Er erfasst die Schaltschrank-Innenluft. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 9 / 38...

  • Página 10: Sicherheitskonzept

     Anfallendes Kondensat wird mit einer Kondensatsammelflasche aufgefangen. Diese ist als Zubehör erhältlich.  Bei Fragen zu den Kühlgeräten oder Zubehör-und Ersatzteilbestellungen immer die Seriennummer angeben, siehe Ersatzteilbestellung. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 10 / 38...

  • Página 11: Typenschild

    Absicherungsart Absicherung Kälteleistung Kältemitteldruck Elektrische Leistung Kältemittel Schutzart Äußere / Innere Umgebungsbedingungen Anlaufstrom Nennstrom (UL 60 HZ) Nennstrom Seriennummer Artikelnummer Gerätetyp Herstellerlogo Bemessungsbetriebsspannung Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 11 / 38...

  • Página 12: Technische Daten

    Daten auf dem Typenschild. Einsatz von optionalen Filtermatten vermindert die Kühlleistung. Max. Bemessungsstrom UL bei 60 Hz. **** Bei Veränderung Bemessungsbetriebsspannung, Vorsicherung anpassen, siehe Vorsicherung anpassen. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 12 / 38...

  • Página 13: Montage Und Erstinbetriebnahme

    Kühlgerät während der Lagerung nicht Temperaturen über +70 °C aussetzen. • Kühlgerät immer in Gebrauchslage lagern.  Nichtbeachtung hat den Verlust der Gewährleistung zur Folge. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 13 / 38...

  • Página 14: Auspacken

    Gefährdung der Schaltschrankeinrichtung durch Montage-Späne Beim Anbringen der Kühlgerät-Ausschnitte können Montage-Späne in den Schaltschrank gelangen.  Bei der Montage den Schaltschrank vor Verunreinigungen schützen und Schutz-Abdeckungen verwenden. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 14 / 38...

  • Página 15: Allgemeine Anforderungen Montage

     Die zwei M8-Kranösen(1) mit ausreichender Gewindetiefe vollständig eindrehen.  Den vorschriftsmäßigen Sitz der M8-Kranösen im Kühlgerät überprüfen.  Die M8-Kranösen sind im Kühlgerät verschraubt und das Gerät kann bewegt werden. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 15 / 38...

  • Página 16: Montage Dts-Kühlgerät (Seitenanbau)

     Schaltschrank mit Ausschnitten(3) und Ausbohrungen(1) versehen. Vorgeschriebene Maße(4), siehe Abbildung Außenansicht Schaltschrank.  Schnittkante entgraten.  Späne und Montageabfall aus dem Schaltschrank entfernen.  Ausschnitte und Bohrungen sind angebracht. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 16 / 38...
  • Página 17 Schrauben, Muttern und Scheiben (Beipack) nutzen. Befestigung so fest anziehen, dass die Profildichtung auf 2 mm zusammendrückt.  DTS-Kühlgerät ist am Schaltschrank angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss, siehe Elektrischer Anschluss. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 17 / 38...

  • Página 18: Montage Dti-Kühlgerät (Einbau)

     Die vier Ausschnittsecken können rechteckig oder mit einem max. R = 4 mm versehen werden.  Schnittkante entgraten.  Späne und Montageabfall aus dem Schaltschrank entfernen.  Ausschnitte sind angebracht. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 18 / 38...
  • Página 19  Kühlgerät(3) so montieren, dass sich der Kondensatnotablauf am Boden des Gerätes befindet.  DTI-Kühlgerät ist am Schaltschrank angebracht und bereit für den elektrischen Anschluss. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 19 / 38...

  • Página 20: Elektrischer Anschluss

    Schütz/ Verdichter Verdichter Verflüssiger-Ventilator (extern) Verdampfer-Ventilator Türkontakt Störmeldekontakt (intern) Türkontakt (Signal) Transformator Temperatursensor (intern) Serviceschnittstelle Klemmkontakt Masse Klemmkontakt Netz Klemmkontakt Türkontakt + Störmeldung Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 20 / 38...
  • Página 21 Einstellungen des DIP-Schalters übernommen. Werkseitige Einstellung im Auslieferzustand wie folgt:  Sollwert der Schaltschranktemperatur beträgt 35°C.  Maximalwert der Schaltschranktemperatur beträgt 50°C. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 21 / 38...

  • Página 22: Türkontaktschalter

    Kühlgerät immer über eine Trennvorrichtung (Schalter/Schütz) an das Netz anschließen.  Die Trennvorrichtung muss eine Kontaktöffnung von 3 mm besitzen. Trennvorrichtung wird vom Kunden montiert. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 22 / 38...
  • Página 23  Schraubendreher fest in die Käfigzugklemme(2) stecken. Niemals drehen, das beschädigt die Käfigzugklemme(2).  Vor dem Einschalten sicherstellen, dass die Netzspannung mit der Vorsicherung übereinstimmt, siehe Elektrischer Anschluss.  Kühlgerät ist elektrisch angeschlossen. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 23 / 38...

  • Página 24: Vorsicherung Anpassen /Transformator Optionen

    Betriebsmittelkennzeichnung SK markiert, siehe Elektrischer Anschluss.  Der Störmeldekontakt ist potentialfrei.  Sicherstellen, dass der Kontakt mit maximal 230V, 1 A belastet wird. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 24 / 38...

  • Página 25: Bedienung

     Die Umgebungsbedingungen und Schaltschrank-Innentemperaturen müssen den vorgeschriebenen technischen Daten entsprechen, siehe Technische Daten.  Die Umgebungstemperatur muss unterhalb 55°C liegen, siehe Funktionsprinzip-Luftstrom. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 25 / 38...

  • Página 26: Betrieb Des Kühlgerätes

    Innentemperaturen unter dem Taupunkt oder schadhafte Schaltschrankdichtungen führen zu übermäßigem Kondensatanfall.  Für einen sicheren und zuverlässigen Betrieb nur speziell abgestimmte Herstellerteile einsetzen.  Die Pfannenberg-Teilenummern für Ersatzteile, siehe Ersatzteilbestellung. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 26 / 38...

  • Página 27: Serviceschnittstelle

     Die ECoolPLANT-Software(3) ist als kostenfreier Download auf der Internetseite: https://www.pfannenberg.com/ -QR-Code(3) erhältlich.  Die zugehörige Betriebsanleitung für die ECoolPLANT-Software findet sich HIER Pfannenberg. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 27 / 38...

  • Página 28: Fehlermeldungen

    • Verdichter: Gerätetyp, Sensor 1 (auf • Verdampfer-Ventilator der Controllerplatine fest (intern): eingelötet) oder gesamte • Verflüssiger-Ventilator Controllerplatine (extern): tauschen. • Störmeldekontakt: Offen Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 28 / 38...
  • Página 29 Reset vorgesehen.  Lamellen der Wärmetauscher (intern/extern) reinigen. Schaltschrankdichtigkeit prüfen.  Höheren Schaltschrank- Temperatur-Sollwert wählen.  Funktion Verdampfer- Ventilator (intern) prüfen. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 29 / 38...

  • Página 30: Instandhaltung Und Wartung

    Die Häufigkeit der Reinigungsintervalle hängt von den jeweiligen Betriebsbedingungen ab. Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb der Kühlgeräte zu gewährleisten, folgende Reinigungsarbeiten regelmäßig durchführen:  Reinigen der Wärmetauscher von Staub oder Umgebungsrückständen.  Kondensatablauf regelmäßig kontrollieren. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 30 / 38...

  • Página 31: Kühlgerät Reinigen - Gerätehaube Demontieren

     Erdungsleitung und Verbindungsleitungen von der Anzeige-oder Bedieneinheit (Innenseite)(3) entfernen.  Gerätehaube um ca. 15 mm anheben und aus den Schlitzen im Bodenblech(4) ziehen.  Gerätehaube ist demontiert. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 31 / 38...

  • Página 32: Reinigungsarbeiten Kühlgerät Und Filtermatten

     Bei trockener Verschmutzung die Filtermatte ausklopfen, absaugen oder ausblasen.  Überprüfen, dass nach der Reinigung der ordnungsgemäße und sichere Betrieb gewährleistet ist.  Kühlgerät ist gereinigt. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 32 / 38...

  • Página 33: Wartung

     Für Kühlgeräte, die in ölhaltiger und staubiger Umgebungsluft kühlen, sind kürzere Wartungsintervalle nötig. Es gilt ein verkürzter Richtwert von zwei bis sechs Monaten zwischen den Wartungsintervallen.  Die Funktionen der Pfannenberg-Filter sind optimal auf die Kühlgeräte abgestimmt. Deshalb hat der Einsatz von Pfannenberg-Filter positive Auswirkungen auf den Umfang der Wartungsarbeiten.

  • Página 34: Vorlage Wartungscheckliste

    E-Anschluss auf Beschädigungen prüfen Motorlager auf Geräusche prüfen Antrieb auf Überhitzungsanzeichen prüfen Ventilator reinigen* Vorsatzfilter Filtermatte wechseln* Filtermatte reinigen* Wartungsintervalle häufiger, abhängig vom Verschmutzungsgrad. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 34 / 38...

  • Página 35: Außerbetriebnahme

     Kältemittel aus dem Kältesystem muss fachgerecht abgesaugt werden. Kältemittelemissionen vermeiden.  Das Kühlgerät darf nur autorisiertes Fachpersonal entsorgen.  Altgeräte werden ebenfalls von Pfannenberg fachgerecht entsorgt. Die Anlieferung an eines unserer Herstellwerke hat kostenfrei zu erfolgen. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH...

  • Página 36: Störungshilfe

    Das Blinken der roten LED-Leuchte auf der Controller-Patine ist keine Störungsanzeige oder Fehlermeldung. Die rote LED-Leuchte zeigt an, dass das Kühlgerät Spannung führt. Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 36 / 38...

  • Página 37: Ersatzteilbestellung / Zubehörbestellung

     Es dürfen nur Originalteile der Pfannenberg eingesetzt werden. Zuwiderhandlungen bedingen den Gewährleistungsverlust. Zur Erhaltung von Gewährleistungsansprüchen und zur Rücksendung des Gerätes folgendes beachten:  Dem Kühlgerät eine genaue Beschreibung des Defektes und die von Pfannenberg vergebene SRO (RMA) Nummer beilegen.  Bezugsnachweis (Lieferschein- oder Rechnungskopie) beilegen.
  • Página 38 Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben. Impressum: Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Hamburg Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017 Betriebsanleitung DTS und DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Seite 38 / 38...
  • Página 39 Operating Manual Attachment and installation cooling units DTS and DTI Series 6401 / 6501 Standard Controller (SC) – 400 / 460 V 3~ Version 1.0, May 2017...
  • Página 40 Various unit types are documented in this operating manual. Pfannenberg cooling units are subject to continuous improvement. Please understand that we must reserve the right to changes in design, equipment and technology. For this reason, no claims to specific features of the unit can be derived from the content of this operating manual.
  • Página 41 3.5.4 Mains supply connection ..........................22 3.5.5 Adapting the upstream fuse /transformer options ..................24 3.5.6 Collective fault signal ............................. 24 Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 3 / 38...
  • Página 42 Maintenance checklist template......................34 Decommissioning ..........................35 Troubleshooting ............................36 Spare part orders / accessory orders ......................37 Terms of warranty ............................37 Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 4 / 38...

  • Página 43: Intended Use

    Intended use General overview The Pfannenberg attachment and installation cooling units of the DTS and DTI series are stationary cooling units for the dissipation of heat from switch cabinets. They are available in two versions:  The DTI cooling units are partially recessed in the side or installed in the door.

  • Página 44: Unit Description

    Unit description Description of use Pfannenberg DTS and DTI series attachment and installation cooling units are designed to dissipate heat from switch cabinets. Sensitive components in the switch cabinet are protected. Condensate arising during the cooling is removed by an integrated system.

  • Página 45: Functional Description

     Keep body parts away from the air outlet.  For the ambient temperature and air outlet ratio, see Technical data. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 7 / 38...

  • Página 46: Controller

    The following values are set in the condition as supplied from the factory: • The switch cabinet temperature setpoint is 35°C. • The maximum value of the switch cabinet temperature is 50°C. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 8 / 38...

  • Página 47: Refrigerant Circuit Functional Principle

     The cooling units are controlled with a temperature sensor (7). It detects the air temperature inside the switch cabinet. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 9 / 38...

  • Página 48: Safety Concept

     In case of questions about the cooling units or accessories and spare part orders, always specify the serial number; see Spare part orders. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 10 / 38...

  • Página 49: Type Plate

    Exterior / interior ambient conditions Start-up current Nominal current (UL 60 HZ) Nominal current Serial number Part number Unit type Manufacturer logo Rated operating voltage Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 11 / 38...

  • Página 50: Technical Data

    Max. rated current UL at 60 Hz. **** With a change to the rated operating voltage, adapt the upstream fuse; see Adapting the upstream fuse. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 12 / 38...

  • Página 51: Assembly And Initial Commissioning

    Always store the cooling unit in the position of use.  The warranty will no longer apply if these instructions are not observed. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 13 / 38...

  • Página 52: Unpacking

    When making the cooling unit cut-outs, assembly chips can fall into the switch cabinet.  When assembling the switch cabinet, protect against contaminants and use protective covers. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 14 / 38...

  • Página 53: General Assembly Requirements

     Check to ensure the proper seating of the M8 jack rings in the cooling unit.  The M8 jack rings are screwed in the cooling unit and the unit can be moved. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 15 / 38...

  • Página 54: Dts Cooling Unit Assembly (Side Attachment)

     Deburr the cut edges.  Remove chips and assembly waste from the switch cabinet.  Cut-outs and holes have been made. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 16 / 38...
  • Página 55 2 mm.  The DTS cooling unit is attached to the switch cabinet and ready for electrical connection; Electrical connection. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 17 / 38...

  • Página 56: Dti Cooling Unit Assembly (Installation)

     The four corner cut-outs can be rectangular or have a maximum R = 4 mm.  Deburr the cut edges.  Remove chips and assembly waste from the switch cabinet.  Cut-outs have been made. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 18 / 38...
  • Página 57  Mount the cooling unit (3) so that the emergency condensate drain is arranged at the bottom of the unit.  The DTI cooling unit is attached to the switch cabinet and ready for electrical connection. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 19 / 38...

  • Página 58: Electrical Connection

    (internal) Door contact (signal) Transformer Service interface (TTL) Ground terminal contact Mains terminal contact Door contact + fault indication terminal contact Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 20 / 38...
  • Página 59 The factory setting is as follows:  The switch cabinet temperature setpoint is 35°C.  The maximum switch cabinet temperature is 50°C. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 21 / 38...

  • Página 60: Door Contact Switch

    Always connect the cooling unit to the mains by means of a separating device (switch/contactor).  The separating device must have a contact opening of 3 mm. The separating device is installed by the customer. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 22 / 38...
  • Página 61  Before switching on, ensure that the mains voltage matches the upstream fuse; see Electrical connection.  The cooling unit is connected electrically. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 23 / 38...

  • Página 62: Adapting The Upstream Fuse /Transformer Options

     The fault signaling contact is potential-free.  Ensure that the contact is loaded with a maximum of 230V, 1 A. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 24 / 38...

  • Página 63: Operation

     The ambient conditions and switch cabinet interior temperatures must correspond to the prescribed technical data; see Technical data.  The ambient temperature must be less than 55°C; see Air flow functional principle. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 25 / 38...

  • Página 64: Operation Of The Cooling Unit

     Only use specially harmonized manufacturer parts for safe and reliable operation.  For Pfannenberg spare part numbers, see Spare part orders. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 26 / 38...

  • Página 65: Service Interface

     The ECoolPLANT software (3) is available for download free of charge on the website: https://www.pfannenberg.com/ QR-Code (3).  The corresponding operating manual for the ECoolPLANT software is available HERE and from My Pfannenberg. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 27 / 38...

  • Página 66: Error Messages

    • Condenser fan controller circuit diagram (external): according to the unit • Fault signal contact: Open type. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 28 / 38...
  • Página 67 (internal/external). Inspect the switch cabinet for leaks.  Select higher switch cabinet temperature setpoint.  Check evaporator fan (internal) function Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 29 / 38...

  • Página 68: Service And Maintenance

     Remove dust or environmental residue from the heat exchangers.  Check the condensate drain regularly. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 30 / 38...

  • Página 69: Cleaning The Cooling Unit - Unit Cover Removal

     Raise the unit cover about 15 mm and pull it out of the slots in the bottom plate (4).  The unit cover is removed. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 31 / 38...

  • Página 70: Cooling Unit And Filter Mat Cleaning Tasks

     If the dirt is dry, vacuum, blow or knock the dirt off of the filter mat.  Ensure that correct and safe operation is assured after cleaning.  The cooling unit is clean. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 32 / 38...

  • Página 71: Maintenance

     The functions of Pfannenberg filters are optimally matched to the cooling units. Therefore, use of Pfannenberg filters has a positive effect on the scope of maintenance work.

  • Página 72: Maintenance Checklist Template

    Check the drive for signs of overheating Clean fans* Pre-filter Replace filter mat* Clean filter mat* Maintenance intervals are more frequent, depending on the degree of contamination. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 34 / 38...

  • Página 73: Decommissioning

     Refrigerant must be professionally extracted from the refrigerant system. Avoid refrigerant emissions.  The cooling unit must only be disposed of by authorized, qualified personnel.  Waste equipment must also be disposed of correctly by Pfannenberg. Freight charges for delivery to one of our manufacturing facilities must be pre-paid.

  • Página 74: Troubleshooting

    The blinking of the red LED light on the controller circuit board is not a fault indicator or error message. The red LED lamp indicates that voltage is supplied to the cooling unit. Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 36 / 38...

  • Página 75: Spare Part Orders / Accessory Orders

     Only original Pfannenberg parts are permitted for use. Violations void the warranty. For recognition of warranty claims and return of the unit, observe the following:  Provide an exact description of the defect and the SRO (RMA) numbers specified by Pfannenberg with the cooling unit.
  • Página 76 However, we make no guarantee as to the completeness and correctness of the specifications. Legal notice: Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Hamburg Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017 Operating Manual DTS and DTI 6401 / 6501 Standard Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Page 38 / 38...

  • Página 77: Instruction D'utilisation

    Instruction d’utilisation Climatiseurs montés par encastrement et en saillie verticale Série DTS et DTI 6401 / 6501 Contrôleur standard (SC) – 400 / 460 V 3~...
  • Página 78 à moyennement graves.  Indique les remarques et explications. * Texte de légende  Indique les résultats d’actions. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 2 / 38...
  • Página 79 3.5.5 Ajuster le fusible de puissance / Options du transformateur ................24 3.5.6 Liste de signalement des défauts ........................24 Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 3 / 38...
  • Página 80 Aide en cas de défaut ..........................36 Commande de pièces de rechange / d’accessoires ................. 37 Dispositions de garantie ..........................37 Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 4 / 38...

  • Página 81: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Généralités Les climatiseurs Pfannenberg montés par encastrement ou en saillie verticale, des séries DTS et DTI, sont des climatiseurs stationnaires destinés à évacuer la chaleur des armoires de distribution. Ils existent sous deux versions :  Les climatiseurs DTI sont montés semi-encastrés latéralement ou dans la porte.

  • Página 82: Descriptif De L'appareil

    Descriptif de l’appareil Descriptif d’utilisation Les climatiseurs Pfannenberg montés par encastrement et en saillie verticale, des séries DTS et DTI, sont conçus pour évacuer la chaleur des armoires de distribution. Les composants sensibles dans l’armoire de distribution sont ainsi préservés. Le condensat produit lors du refroidissement est évacué par un système intégré.

  • Página 83: Descriptif Du Fonctionnement

     Ne placer aucune partie du corps directement devant la sortie d’air.  Concernant le rapport entre la température environnante et la sortie d’air, voir Données techniques. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 7 / 38...

  • Página 84: Contrôleur

    Valeur de consigne de la température de l'armoire de distribution : 35 °C • Valeur maximale de la température de l'armoire de distribution : 50 °C Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 8 / 38...

  • Página 85: Principe De Fonctionnement Du Cycle Frigorifique

     Les climatiseurs sont commandés via un capteur de température (7). Celui-ci mesure l’air intérieur de l’armoire de distribution. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 9 / 38...

  • Página 86: Concept De Sécurité

     En cas de questions sur les climatiseurs ou les commandes d’accessoires et pièces de rechange, toujours indiquer le numéro de série, voir Commande de pièces de rechange. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 10 / 38...

  • Página 87: Plaque De Fabrication

    Courant nominal (UL 60 HZ) Courant nominal Numéro de série Numéro d’article Type d'appareil Tension d’exploitation assignée Logo du fabricant Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 11 / 38...

  • Página 88: Données Techniques

    **** En cas de modification de la tension d’exploitation assignée, Courant maxi. assigné UL pour 60 Hz. ajuster le fusible de puissance, voir ajuster le fusible de puissance. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 12 / 38...

  • Página 89: Montage Et Première Mise En Service

    Toujours stocker le climatiseur dans sa position d’utilisation.  Si les consignes précédentes ne sont pas observées, la garantie perdra sa validité. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 13 / 38...

  • Página 90: Déballage

    Lors des découpes de l’appareil, des ébarbures de montage peuvent se retrouver dans l’armoire de distribution.  Lors de l’installation, protéger l’armoire de distribution contre les impuretés et la recouvrir. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 14 / 38...

  • Página 91: Exigences Générales Lors Du Montage

     Vérifier que les oreilles de levage M8 sont bien fixées sur le climatiseur.  Les oreilles de levage M8 sont vissées sur le climatiseur et l’appareil peut être déplacé. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 15 / 38...

  • Página 92: Installation De Climatiseur Dts(Pose Latérale)

     Ébavurer les arêtes.  Retirer les ébarbures et les déchets d'installation de l’armoire de distribution.  Les découpes et perçages sont effectués. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 16 / 38...
  • Página 93 Enfoncer les vis fermement, de façon à ce que le joint de profilé soit comprimé à 2 mm.  Le climatiseur DTS est posé sur l’armoire de distribution et prêt à être branché, voir Branchement électrique . Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 17 / 38...

  • Página 94: Installation De Climatiseur Dti (Par Encastrement)

     Ébavurer les arêtes.  Retirer les ébarbures et les déchets d'installation de l’armoire de distribution.  Les découpes sont effectuées. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 18 / 38...
  • Página 95  Monter le climatiseur (3) de manière à ce que le trop-plein d'évacuation de la condensation se trouve sur le fond de l'appareil.  Le climatiseur DTI est posé sur l’armoire de distribution et prêt à être branché. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 19 / 38...

  • Página 96: Branchement Électrique

    Interface de service (TTL) Contact de borne masse Contact de borne réseau Contact de borne contact de porte + signalement de défaut Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 20 / 38...
  • Página 97  Valeur de consigne de la température de l'armoire de distribution : 35 °C  Valeur maximale de la température de l'armoire de distribution : 50 °C Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 21 / 38...

  • Página 98: Contacteur De Porte

    Toujours brancher le climatiseur au réseau par un séparateur (interrupteur/contacteur).  Le séparateur doit présenter un intervalle de coupure de 3 mm. Il est à monter par le client. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 22 / 38...
  • Página 99  Avant la mise en route, vérifier que la tension du réseau correspond au fusible de puissance, voir Branchement électrique.  Le climatiseur est branché. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 23 / 38...

  • Página 100: Ajuster Le Fusible De Puissance / Options Du Transformateur

     Le contact de signalement des défauts est sans potentiel.  Vérifier que le contact n’est pas soumis à une charge supérieure à 230 V, 1 A. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 24 / 38...

  • Página 101: Utilisation

    Données techniques. Principe de fonctionnement à écoulement d’air.  La température ambiante doit être inférieure à 55°C, voir Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 25 / 38...

  • Página 102: Fonctionnement Du Climatiseur

     Pour une exploitation fiable et sécurisée, utiliser uniquement des pièces homologuées du fabricant. Concernant les numéros de pièces de rechange Pfannenberg, voir Commande de pièces de rechange. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 26 / 38...

  • Página 103: Interface De Service

     Le logiciel ECoolPLANT (3) est disponible en téléchargement gratuit sur la page Internet : https://www.pfannenberg.com/ - Code QR (3).  L’instruction d’utilisation correspondante pour le logiciel ECoolPLANT se trouve ICI et My Pfannenberg. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 27 / 38...

  • Página 104: Signalements Des Erreurs

    • Ventilateur du contrôleur. condenseur (externe) : allumé • Contact de signalement de défaut : ouvert Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 28 / 38...
  • Página 105  Sélectionner la valeur de consigne supérieure- pour la température de l’armoire de distribution.  Vérifier que le ventilateur de l’évaporateur (interne) fonctionne. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 29 / 38...

  • Página 106: Nettoyage Et Entretien

    être effectués régulièrement :  Nettoyage de la poussière ou des résidus environnants sur les échangeurs thermiques.  Contrôler régulièrement l’écoulement du condensat. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 30 / 38...

  • Página 107: Nettoyer Le Climatiseur - Démontage Du Capot De L'appareil

     Soulever le capot d'environ 15 mm et le faire sortir des fentes pratiquées dans la tôle inférieure (4).  Le capot de l’appareil est démonté. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 31 / 38...

  • Página 108: Travaux De Nettoyage Du Climatiseur Et Des Matelas Filtrants

     En cas de salissure sèche, faire sortir le matelas filtrant en le tapotant, l'aspirer ou le souffler.  Vérifier qu’après le nettoyage le fonctionnement ordinaire et sécurisé est garanti.  Le climatiseur est nettoyé. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 32 / 38...

  • Página 109: Maintenance

     Les fonctions des filtres Pfannenberg sont parfaitement adaptées aux climatiseurs. C’est pourquoi l’emploi de filtres Pfannenberg a des effets positifs sur l’ensemble des travaux de maintenance. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 33 / 38...

  • Página 110: Modèle De Liste De Vérification De Maintenance

    Changer le matelas de filtre* Nettoyer le matelas de filtre* * Intervalle de maintenance plus court en fonction du degré d’encrassement. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 34 / 38...

  • Página 111: Mise Hors Service

     Le climatiseur ne doit être éliminé que par du personnel qualifié autorisé.  Les anciens appareils sont également éliminés par Pfannenberg comme il se doit. Nous ne prenons pas en charge les frais de livraison auprès de l’un de nos ateliers.

  • Página 112: Aide En Cas De Défaut

    Lorsque la DEL rouge clignote sur la plaque du contrôleur, elle n’indique pas de défaut ni d’erreur. La DEL rouge indique que le climatiseur est sous tension. Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 36 / 38...

  • Página 113: Commande De Pièces De Rechange / D'accessoires

     Lors de la commande de pièces de rechange et d’accessoires, toujours indiquer le numéro de pièce Pfannenberg.  Le numéro de pièce Pfannenberg pour le contrôleur se trouve sur le transformateur de ce dernier. Dispositions de garantie La garantie prend fin ou est annulée dans les cas suivants : ...
  • Página 114 Toutefois nous déclinons toute responsabilité concernant l'exhaustivité et l'exactitude des informations. Mentions légales : Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017 Instruction d’utilisation du contrôleur standard (SC) 086100007 DTS et DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Page 38 / 38...
  • Página 115 Istruzioni per l'uso Condizionatori eseternie da incasso Serie DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) – 400 / 460 V 3~ Versione 1.0 Maggio 2017...
  • Página 116 Premessa Per il montaggio e il funzionamento sicuro dei condizionatori Pfannenberg è necessario essere in possesso di conoscenze che vengono trasmesse dalle ISTRUZIONI PER L’USO ORIGINALI. Le informazioni sono riportate in forma chiara e concisa. I capitoli sono numerati progressivamente. Se le istruzioni per l’uso sono in formato digitale, i link sono...
  • Página 117 Collegamento alimentazione - rete ........................ 22 3.5.5 Adattamento del prefusibile /opzioni del trasformatore .................. 24 3.5.6 Messaggio di segnalazione guasti centralizzato .................... 24 Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 3 / 38...
  • Página 118 Messa fuori servizio ..........................35 Risoluzione delle anomalie ......................... 36 Ordinazione dei ricambi / ordinazione degli accessori ................37 Disposizioni relative alla garanzia ......................37 Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 4 / 38...

  • Página 119: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni

    Utilizzo conforme alle disposizioni Informazioni generali I condizionatori esterni e da incasso Pfannenberg della serie DTS e DTI sono condizionatori fissi concepiti per deviare il calore dai quadri elettrici. Sono disponibili in due versioni:  I condizionatori DTI vengono parzialmente incassati lateralmente o incassati nella porta.

  • Página 120: Descrizione Dell'apparecchio

    Descrizione dell’apparecchio Descrizione dell’impiego I condizionatori esterni e da incasso Pfannenberg della serie DTS e DTI sono stati concepiti per deviare il calore dai quadri elettrici. In questo modo i componenti sensibili nel quadro elettrico vengono protetti. La condensa che si forma con il raffreddamento viene eliminata da un sistema integrato.

  • Página 121: Descrizione Del Funzionamento

     Non avvicinare alcuna parte del corpo all’uscita di aria.  Per il rapporto tra temperatura ambiente e uscita di aria, si veda Dati tecnici. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 7 / 38...

  • Página 122: Controller

    Il valore nominale della temperatura del quadro elettrico è pari a 35°C. • Il valore massimo della temperatura del quadro elettrico è pari a 50°C. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 8 / 38...

  • Página 123: Principio Di Funzionamento Circuito Del Freddo

     I condizionatori sono controllati da un sensore di temperatura(7), che rileva l’aria interna del quadro elettrico. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 9 / 38...

  • Página 124: Concetto Di Sicurezza

     In caso di domande relative ai condizionatori o all’ordinazione di accessori e ricambi, fornire sempre il numero di serie, si veda Ordinazione dei ricambi. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 10 / 38...

  • Página 125: Targa Identificativa

    Corrente nominale (UL 60 HZ) Corrente nominale Numero di serie Numero di articolo Tipo di apparecchio Tensione d’esercizio nominale Logo del produttore Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 11 / 38...

  • Página 126: Dati Tecnici

    Corrente nominale max. UL a 60 Hz. **** In caso di modifica della corrente nominale, adattare il prefusibile , si veda Adattamento del prefusibile. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 12 / 38...

  • Página 127: Montaggio E Prima Messa In Esercizio

    Tenere a magazzino l'apparecchio sempre in posizione di utilizzo.  L'inosservanza delle indicazioni sopra riportate ha come conseguenza la decadenza della garanzia. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 13 / 38...

  • Página 128: Disimballaggio

    Durante l’applicazione delle aperture del condizionatore, nel quadro elettrico potrebbero entrare dei trucioli di montaggio.  Durante il montaggio, proteggere il quadro elettrico dalla sporcizia e utilizzare coperture di protezione. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 14 / 38...

  • Página 129: Condizioni Generali Per Il Montaggio

     Verificare la sede regolare dei golfari M8 nel condizionatore.  I golfari M8 sono avvitati nel condizionatore e l’apparecchio può essere spostato. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 15 / 38...

  • Página 130: Montaggio Condizionatore Dts(Montaggio Laterale)

     Sbavare i bordi acuminati.  Rimuovere dal quadro elettrico trucioli e scarti di montaggio.  Le aperture e i fori sono stati praticati. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 16 / 38...
  • Página 131 2 mm.  Il condizionatore DTS viene applicato al quadro elettrico ed è pronto per il collegamento elettrico, si veda Collegamento elettrico. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 17 / 38...

  • Página 132: Montaggio Condizionatore Dti (Incasso)

     Sbavare i bordi acuminati.  Rimuovere dal quadro elettrico trucioli e scarti di montaggio.  Le aperture sono state eseguite. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 18 / 38...
  • Página 133  Montare il condizionatore(3) in modo tale che lo scarico di sicurezza per condensa si trovi sul fondo dell’apparecchio.  Il condizionatore DTI viene applicato al quadro elettrico ed è pronto per il collegamento elettrico. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 19 / 38...

  • Página 134: Collegamento Elettrico

    Contatto porta (segnale) Trasformatore (interno) Interfaccia di assistenza(TTL) Contatto morsetto terra Contatto morsetto rete Contatto morsetto contatto porta +Avviso di anomalia Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 20 / 38...

  • Página 135: Commutatore Di Tipo Dip Switch

     Il valore nominale della temperatura del quadro elettrico è pari a 35°C.  Il valore massimo della temperatura del quadro elettrico è pari a 50°C. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 21 / 38...

  • Página 136: Commutatore Di Contatto Sulla Porta

     Il dispositivo di esclusione deve avere un’apertura di contatto di 3 mm. Il dispositivo di esclusione viene montato dal cliente. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 22 / 38...
  • Página 137  Prima della messa in funzione, assicurarsi che la tensione di rete corrisponda al prefusibile, si veda Collegamento elettrico.  Il condizionatore è collegato elettricamente. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 23 / 38...

  • Página 138: Adattamento Del Prefusibile /Opzioni Del Trasformatore

     Il contatto di segnalazione guasti è a potenziale zero.  Assicurarsi che il contatto sia caricato con max. 230V, 1 A. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 24 / 38...

  • Página 139: Utilizzo

     Le condizioni ambientali e le temperature interne del quadro elettrico devono rispettare i dati tecnici prescritti, si veda Dati tecnici.  La temperatura ambiente non deve superare i 55°C, si veda Principio di funzionamento-flusso d’aria. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 25 / 38...

  • Página 140: Funzionamento Del Condizionatore

     Per un funzionamento sicuro e affidabile, utilizzare solo componenti specificati dal produttore.  Per i codici dei ricambi Pfannenberg, si veda Ordinazione dei ricambi. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 26 / 38...

  • Página 141: Interfaccia Di Assistenza

     Il software ECoolPLANT(3) può essere scaricato gratuitamente alla pagina Internet: https://www.pfannenberg.com/ - codice QR(3).  Le relative istruzioni per l’uso del software ECoolPLANT si trovano e su Pfannenberg. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 27 / 38...

  • Página 142: Messaggi Di Errore

    (interno): oppure tutta la scheda • Ventilatore condensator del controller. e (esterno): • Contatto di Aperto segnalazione guasti: Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 28 / 38...
  • Página 143  Selezionare un valore nominale di temperatura più elevato-nel quadro elettrico.  Funzionamento evaporatore- Verificare il ventilatore (interno). Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 29 / 38...

  • Página 144: Riparazione E Manutenzione

     Pulire lo scambiatore di calore dalla polvere o dai residui ambientali.  Controllare regolarmente il deflusso della condensa. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 30 / 38...

  • Página 145: Pulizia Del Condizionatore - Smontaggio Del Coperchio

     Sollevare il coperchio di ca. 15 mm e tirare dagli intagli della base in lamiera.  Il coperchio è smontato. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 31 / 38...

  • Página 146: Operazioni Di Pulizia Sul Condizionatore E Sui Letti Filtranti

     In caso di sporcizia secca, battere sul letto filtrante, oppure aspirare o soffiare.  Verificare che dopo la pulizia sia garantito il regolare e sicuro funzionamento.  Il condizionatore è pulito. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 32 / 38...

  • Página 147: Manutenzione

    In queste condizioni gli intervalli di manutenzione devono essere indicativamente compresi tra due e sei mesi.  Le funzioni dei filtri Pfannenberg sono adeguate in maniera ottimale ai condizionatori. Pertanto l’impiego di filtri Pfannenberg ha effetti positivi sull’ambito degli interventi di manutenzione.

  • Página 148: Documento Checklist Di Manutenzione

    Pulire il ventilatore* Prefiltro Sostituire il letto filtrante* Pulire il letto filtrante Intervalli di manutenzione più frequenti, in base al grado di imbrattamento. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 34 / 38...

  • Página 149: Messa Fuori Servizio

     Il refrigerante deve essere aspirato a norma dal sistema di raffreddamento. Evitare emissioni di refrigerante.  Solo il personale specializzato può smaltire il condizionatore.  Gli apparecchi non più in uso vengono altresì smaltiti a norma da Pfannenberg. L'invio a uno dei nostri stabilimenti di produzione deve avvenire gratuitamente.

  • Página 150: Risoluzione Delle Anomalie

    Il LED rosso lampeggiante sulla scheda del controller non è un’indicazione di anomalia né un messaggio di errore. Il LED rosso indica che il condizionatore è sotto tensione. Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 36 / 38...

  • Página 151: Ordinazione Dei Ricambi / Ordinazione Degli Accessori

    Filtro ondulato 18300000149 Filtro metallico  Per l’ordinazione dei ricambi e degli accessori indicare sempre il codice del componente Pfannenberg.  Il codice del componente per il controller si trova sul trasformatore del controller. Disposizioni relative alla garanzia La garanzia non è valida o decade nei seguenti casi: ...
  • Página 152 Tuttavia si declina ogni responsabilità in merito alla completezza e all'esattezza di tali dati/informazioni. Impressum Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Amburgo Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017 Istruzioni per l’uso DTS e DTI 6401 / 6501 Standard-Controller (SC) 086100007 © Pfannenberg GmbH Pagina 38 / 38...
  • Página 153 Instrucciones de servicio Acondicionadores para montaje y empotrado Series DTS y DTI 6401 / 6501 Controlador estándar (SC) – 400 / 460 V 3~ Versión 1.0, mayo de 2017...
  • Página 154  sobre indicaciones y explicaciones. * Indicaciones en forma de leyenda  Se encuentra antes de Resultados de los manejos. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 2 / 38...
  • Página 155 Conexión al suministro: red ........................... 22 3.5.5 Adaptación del fusible previo / Opciones del transformador................24 3.5.6 Señal de fallo general ............................ 24 Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 3 / 38...
  • Página 156 Pedidos de piezas de repuesto / pedidos de accesorios ................ 37 Disposiciones acerca de la garantía ......................37 Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 4 / 38...

  • Página 157: Empleo Según Uso Previsto

    De no seguirse estas instrucciones de servicio la garantía perderá toda validez. Lo mismo se aplica si el cliente o terceros lleva(n) a cabo trabajos inadecuados en la unidad sin la autorización del fabricante. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 5 / 38...

  • Página 158: Descripción De La Unidad

    Los climatizadores resisten salpicaduras de agua, pero no un chorro de agua constante. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 6 / 38...

  • Página 159: Descripción Del Funcionamiento

     No poner ninguna parte del cuerpo justo al lado de la salida de aire.  Encontrará la relación de temperatura ambiente y salida de aire en Datos técnicos. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 7 / 38...

  • Página 160: Controlador

    El valor nominal de la temperatura del armario eléctrico es de 35 °C. • El valor máximo de la temperatura del armario eléctrico es de 50 °C. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 8 / 38...

  • Página 161: Principio De Funcionamiento: Circuito De Refrigeración

     Los climatizadores se controlan mediante un sensor de temperatura (7). Registra el aire del interior del armario eléctrico. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 9 / 38...

  • Página 162: Plan De Seguridad

     En caso de dudas sobre los climatizadores o sobre cómo encargar accesorios y piezas de repuesto, indique siempre el número de serie. Véase Pedidos de piezas de repuesto. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 10 / 38...

  • Página 163: Placa De Características

    Corriente nominal Número de serie Número de artículo Modelo de la unidad Logotipo del fabricante Tensión operativa tolerable Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 11 / 38...

  • Página 164: Datos Técnicos

    Corriente tolerable máx. UL con 60 Hz. **** En caso de modificación de la tensión operativa tolerable, adaptar fusible previo. Véase Adaptar fusible previo. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 12 / 38...

  • Página 165: Montaje Y Primera Puesta En Marcha

    Almacene siempre el climatizador en su lugar de uso.  No respetar estas indicaciones conlleva la pérdida de la garantía. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 13 / 38...

  • Página 166: Desembalaje

    Al colocar los recortes del climatizador, pueden penetrar virutas resultantes del montaje en el armario eléctrico.  Durante el montaje se debe proteger el armario eléctrico de la suciedad y emplear cubiertas protectoras. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 14 / 38...

  • Página 167: Requisitos Generales Para El Montaje

     Comprobar que se asienten de forma normativa las armellas M8 del climatizador.  Se han atornillado las armellas M8 del climatizador y la unidad ya puede moverse. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 15 / 38...

  • Página 168: Montaje Climatizadores Dts (Colocación Lateral)

     Retirar las virutas y los residuos del montaje del armario eléctrico. Instalados los recortes y perforaciones. Colocar el sellado del perfil en el climatizador DTS (colocación lateral) Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 16 / 38...
  • Página 169 El climatizador DTS se ha colocado en el armario eléctrico y está listo para la conexión eléctrica, véase Conexión eléctrica. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 17 / 38...

  • Página 170: Montaje Climatizadores Dti(Empotrado)

     Quite las rebabas de los bordes de corte.  Retirar las virutas y los residuos del montaje del armario eléctrico. Se han colocado los recortes. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 18 / 38...
  • Página 171 El climatizador DTI se ha colocado en el armario eléctrico y está listo para la conexión eléctrica, Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 19 / 38...

  • Página 172: Conexión Eléctrica

    Contacto de apretadura masa Contacto de apretadura red Contacto de apretadura, contacto de puerta y mensaje de fallo Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 20 / 38...
  • Página 173  El valor nominal de la temperatura del armario eléctrico es de 35 °C.  El valor máximo de la temperatura del armario eléctrico es de 50 °C. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 21 / 38...

  • Página 174: Interruptor De Contacto De Puerta

     El desenganche debe contar con una abertura de contacto de 3 mm. El desenganche debe montarlo el cliente. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 22 / 38...
  • Página 175  Antes del encendido, asegurarse de que la tensión de red coincida con el fusible previo, véase Conexión eléctrica. El climatizador está conectado eléctricamente. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 23 / 38...

  • Página 176: Adaptación Del Fusible Previo / Opciones Del Transformador

     El contacto de señalización de fallos carece de potencial.  Asegurarse de que el contacto cuente como máximo con 230 V, 1 A. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 24 / 38...

  • Página 177: Manejo

     La temperatura ambiente debe estar por debajo de 55 °C, véase Principio del funcionamiento: corriente de aire. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 25 / 38...

  • Página 178: Manejo Del Climatizador

     Encontrará los números de pieza Pfannenberg para las piezas de repuesto en Pedidos de piezas de repuesto. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 26 / 38...

  • Página 179: Interfaz De Servicio

    QR (3).  Encontrará las correspondientes instrucciones de servicio del software ECoolPLANT AQUÍ y en Pfannenberg. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 27 / 38...

  • Página 180: Mensajes De Error

    Ventilador del o toda la placa de condensador (externo): ENCENDIDO circuitos impresos del • Indicación de fallos: Abierto controlador. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 28 / 38...
  • Página 181  Seleccionar un valor nominal de temperatura- del armario eléctrico más alto.  Funcionamiento del evaporador- Comprobar el ventilador (interno). Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 29 / 38...

  • Página 182: Conservación Y Mantenimiento

     Limpieza del intercambiador de calor para eliminar polvo y residuos.  Controlar periódicamente la evacuación del condensado. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 30 / 38...

  • Página 183: Limpieza Del Climatizador: Desmontaje Del Protector De La Unidad

     Levante el protector de la unidad unos 15 mm y tire de las rendijas en la chapa del suelo (4).  Se ha desmontado el protector de la unidad. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 31 / 38...

  • Página 184: Trabajos De Limpieza En Los Climatizadores Y Alfombrillas Filtrantes

     Comprobar que tras la limpieza esté garantizado un funcionamiento adecuado y seguro.  Se ha limpiado el climatizador. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 32 / 38...

  • Página 185: Mantenimiento

    Se aplicará un valor orientativo más reducido, de entre dos y seis meses entre intervalos de mantenimiento.  El funcionamiento de los filtros Pfannenberg se ajusta de manera óptima a los climatizadores. Por ello, el uso de filtros Pfannenberg repercute positivamente en la escala de los trabajos de mantenimiento.

  • Página 186: Presentación De La Lista De Comprobación De Mantenimiento

    Cambio de la alfombrilla filtrante* Limpieza de la alfombrilla filtrante* * Mayor frecuencia de mantenimiento según grado de suciedad Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 34 / 38...

  • Página 187: Parada

     Únicamente personal técnico autorizado puede eliminar el refrigerante.  Pfannenberg puede encargarse también de eliminar como es debido las unidades fuera de uso. El envío a una de nuestras fábricas deberá realizarse sin costes. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH...

  • Página 188: Solución De Averías

    El parpadeo del LED rojo en la placa de circuitos impresos del controlador no constituye una indicación de avería ni un mensaje de error. El LED rojo indica que el climatizador recibe alimentación. Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 36 / 38...

  • Página 189: Pedidos De Piezas De Repuesto / Pedidos De Accesorios

    18300000149 Filtro de metal  A la hora de encargar piezas de repuesto y accesorios, indicar siempre el número de pieza de Pfannenberg.  El número de pieza de Pfannenberg para el controlador se encuentra en el transformador del controlador.
  • Página 190 Aviso legal: Pfannenberg GmbH Werner-Witt-Straße 1 21035 Hamburg Tel. +49 40 734 12-0 www.pfannenberg.com © Pfannenberg 2017 Instrucciones de servicio del controlador estándar (SC) 086100007 para DTS y DTI 6401 / 6501 © Pfannenberg GmbH Página 38 / 38...

Este manual también es adecuado para:

Dts serieDti 6401Dti 6501

Tabla de contenido