Limpieza - Sagola XTech 100 Manual De Instrucciones

LIMPIEZA

1
★ Utilice disolvente de limpieza.
No utilice nunca hidrocarburos
halogenados.
● Use cleaning solvent. Never use
halogenous hydrocarbons.
◆ Utilisez du dissolvant de
nettoyage. Ne jamais utiliser des
hydrocarbures halogénés.
Ver wenden Sie
■
Reinigungslösungsmittel. Benutzen
Sie unter keinen Umständen
halogenierte Kohlenwasserstoffe.
♣ Utilize dissolvente de limpeza.
Não utilize nunca hidrocarbonetos
halogenados.
▲ Usare un solvente per la pulizia.
Non usare mai idrocarburi
alogenati.
8
CLEANING NETTOYAGE
2
★ Pulverice disolvente contra un papel hasta que salga limpio, sin restos de producto.
Con algunos productos, habrá que hacerlo varias veces hasta que no queden restos.
● Spray solvent against a piece of paper until it comes out clean, without traces of product.
With some products, it will be necessary to do this several times until no traces are left.
◆ Pulvérisez du dissolvant sur un papier jusqu'à ce que celui-ci devienne propre, sans
restes de produit. Avec certains produits, il faudra le faire plusieurs fois jusqu'à ce qu'il ne
reste plus de traces.
■ Spritzen Sie das Lösungsmittel gegen ein Papier, bis es sauber und ohne Produktreste
herauskommt. Bei einigen Produkten muß dieser Prozeß mehrere Male wiederholt werden,
ein
bis keine Produktresten mehr bleiben.
♣ Pulverize dissolvente contra um papel, até sair totamente limpo, sem resíduos do produto.
Com certos produtos será preciso fazer várias vezes esta operação até ter eliminado
qualquer resíduo.
▲ Spruzzare su un pezzo di carta finché non vi siano residui di prodotto. Con alcuni
prodotti, può essere necessario ripetere più volte questa operazione finché non vi sia alcun
residuo.
3
★ Si es necesario, desmontar el aerógrafo para realizar una limpieza más intensiva.
● If necessary, disassemble the air brush in order to clean more thoroughly.
◆ Si c'est nécessaire, démontez l'Aérographe pour faire un nettoyage plus intensif.
■ Falls nötig, Spritzpistole für eine intensivere Reinigung zerlegen.
♣ Se for preciso, desmontar o aerógrafo para fazer uma lipeza mais a fundo.
▲ Se fosse necessario, smontare l'aerografo per effettuare una pulizia più a fondo.
LIMPEZA
REINIGUNG
PULIZIA