Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Lavadora a presión a gasolina
Gas Powered Pressure Washer
Hidrolavadora de pressão
a gasolina
*
Segura
INSTRUCCIONES DE USO
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA
INSTRUCTIONS OF USE
READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA
www.genergy.es
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para S&G Genergy SEGURA
- Página 1 Lavadora a presión a gasolina Gas Powered Pressure Washer Hidrolavadora de pressão a gasolina Segura INSTRUCCIONES DE USO LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA INSTRUCTIONS OF USE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Felicitaciones por comprar una lavadora a presión GENERGY. Diseñamos lavadoras a presión con especificaciones estrictas. Si las usa y mantiene adecuadamente, les brindarán un servicio satisfactorio por años. Antes de comenzar, lea y comprenda todas las instrucciones antes de operar su lavadora a presión. -
Página 3: Instrucciones De Seguridad
El uso de otros accesorios anula la garantía ofrecida por el fabricante. ■ Asegúrese de que la máquina esté ubicada correctamente para que funcione de forma segura. ■ NUNCA altere o modifique la lavadora a presión ya que eso puede producir lesiones personales o la muerte en humanos, animales o plantas y anula la garantía ofrecida por el fabricante. -
Página 4: Advertencias Sobre La Ubicación
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA ■ NUNCA permita que niños o adultos sin capacitación operen la máquina. ■ NUNCA use ropa holgada ni coloque las manos en motores o bombas. Mantenga su cuerpo y ropa lejos de partes en movimiento cuando la máquina está en funcionamiento. ■... -
Página 5: Precauciones Sobre La Bomba
■ Nunca utilice agua con una temperatura superior a los 60° Celsius (140° Fahrenheit). ■ Controle si hay pérdidas. Ajuste las conexiones si es necesario. Especificación de la máquina MODELO PRESIÓN FLUJO MOTOR DIMENSIÓN PESO SEGURA 175BAR/2500PSI 2.5GPM/600L/H SG70 58*54*56cm 47kg SELLA 275BAR/4000PSI 4.0GPM/900L/H... -
Página 6: Lista De Componentes
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Lista de componentes Bastidor Manguera de alta presión Pulverizador de alta presión Motor Bomba de alta presión Neumático Número de pieza Nombre Cantidad Comentario Motor Bomba de alta presión Neumático Bastidor Pulverizador de alta presión Manguera de alta presión Queda prohibida la reproducción, copia o utilización de este documento sin el permiso escrito de Stock Garden España (GENERGY), España 2009. -
Página 7: Lista De Control Para Antes De Operar La Máquina
5/8” de diámetro exterior para longitudes de hasta 50’ o de un diámetro de 3/4” para longitudes de hasta 100’. 3. Conecte la manguera de alta presión a la lavadora a presión y ajuste de forma segura. Instrucciones para operar la máquina ¡ADVERTENCIA! Si utiliza la aspersión de alta presión incorrectamente puede dañar el equipo que... - Página 8 LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Siga estas instrucciones para operar la máquina: Utilice la lista de control para antes de operar la máquina a fin de evitar lesiones personales. Cebe la bomba y purgue el aire desde el sistema oprimiendo el gatillo del pulverizador antes de encender la máquina con la unidad conectada a la tubería principal.
-
Página 9: Instrucciones Para El Apagado
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA 15. El máximo de RPM del motor ha sido establecido por el fabricante. Si altera el regulador del motor anulará la garantía de la bomba. 16. No exceda el máximo de la presión establecida por el fabricante aumentando el ajuste del descargador. -
Página 10: Control Y Mantenimiento
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Control y mantenimiento Controles diarios Las inspecciones regulares son muy importantes para prolongar la durabilidad de la lavadora a presión. Realice estos simples controles diarios religiosamente. Controle el filtro del aire y limpie o reemplácelo si es necesario. Controle el nivel de aceite del motor. - Página 11 LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Problema Posible causa Solución El motor no enciende o enciende 1. Bajo nivel de aceite. 1. Llene el cárter hasta el nivel correcto. pero anda con problemas. 2. Filtro de aire sucio. 2. Limpie o reemplace el filtro de aire. 3.
-
Página 12: Máquina Explode
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA SEGURA Queda prohibida la reproducción, copia o utilización de este documento sin el permiso escrito de Stock Garden España (GENERGY), España 2009. -
Página 13: Lista De Materiales
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Lista de Materiales Fecha: N.° de ref. N.° de documento BE-QR0I3A0I0023 N.° de versión Todos N.° de SEGURA Nombre del Lavadora a presiónI7HPII75barI600LIHIBomba Triple artículo producto N.° N.° de pieza Nombre de Especificación Material Cant. -
Página 14: Especificaciones Del Producto Rsv2.5G25D-F25 - 3400
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA ITALY RSV2.5G25D-F25 - 3400 First Choice When Quality Matters ESCRIPCIÓN Las series RSV están diseñadas para la transmisión directa en motores de gasolina entre 5 y 15 hp. Esta bomba de tres pistones, hecha especialmente para tareas medianas a pesadas, presenta lo último en diseño y tecnología. -
Página 15: Bomba Explode Y Lista De Partes
MODELO: RSV2.5G25D-F25 - 3400 ITALY LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA First Choice When Quality Matters ARACTERÍSTICAS ESPECIALES Hechos en acero inoxidable UERPO DE LA BOMBA • Vástagos de pistón: para gran duración (sin revestimiento para evitar Colector: • rayones), sistema de sellado para pistón de junta tórica. Nuevo concepto de diseño de alta Metal forjado: eficiencia.(Patentado) Resistencia y sin porosidad =... - Página 16 3400 ø 3/4" LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA 54 56 28 29 TYPE F25 UN001890-AV KIT RICAMBI / PART KITS TYPE F25 UN001891-AV Queda prohibida la reproducción, copia o utilización de este documento sin el permiso escrito de Stock Garden España (GENERGY), España 2009.
-
Página 17: Lista De Partes
MODELLO - MODEL: 2.5 G25 3 G25 LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Pos. Cod. Denominazione Description Q.tà Note Pos. Cod. Denominazione Description Q.tà Note Part n° Q.ty Vedi / See Part n° Q.ty Vedi / See 1980300 Dado M 6 1260790 Anello seeger Øi 52 Circlip 392840 Grano M 6X16... -
Página 18: Preguntas Frecuentes
LAVADORA A PRESIÓN A GASOLINA Preguntas frecuentes ¿Qué tipo de aceite debo usar? Motor: Consulte el manual del fabricante del motor (SAE 10-30 W) Bomba: aceite universal para bombas. Mi lavadora a presión no arranca… ¿Configuró los controles del motor correctamente? ¿Hay combustible en su máquina? ¿Cómo hago para que la succión de jabón funcione? Reemplace la boquilla de acero inoxidable para alta presión por una boquilla de metal para jabón. - Página 19 GAS POWERED PRESSURE WASHER Congratulations on your purchase of a GENERGY pressure washer. We design pressure washers to strict specifications and with proper use and maintenance it will bring years of satisfying service. Before you begin, read and understand all instructions before operating your pressure washer.
-
Página 20: Safety Instructions
GAS POWERED PRESSURE WASHER Safety Instructions WARNING!!! High pressure spray can cause serious injury. This product must be used ONLY by personnel that have been instructed in the safe use of this machine. Observe all warnings when you operate, maintain and repair the pressure washer. To prevent injury wear the following protective clothing: Gloves, Hard Hat, Mask, Work Boots, Ear Plugs, and Safety Goggles. -
Página 21: Location Warnings
GAS POWERED PRESSURE WASHER ■ NEVER spray flammable liquids, toxic chemicals (such as insecticide or weed killer) as personal injury or death could result from fire, explosion, or poisoning while damaging the environment. ■ NEVER allow children or untrained adults to operate the machine. ■... -
Página 22: Pump Precautions
(Always use citrus based detergents.) ■ Never use water with a temperature over 140 degrees F. ■ Check for leaks. Tighten connections if necessary. Machine Specification MODEL PRESSURE FLOW ENGINE DIMENSION WEIGHT SEGURA 175BAR/2500PSI 2.5GPM/600L/H 6.5HP 58*54*56cm 47kg APGF175060A 175BAR/2500PSI 2.2GPM/500L/H 6.5HP... -
Página 23: Component List
GAS POWERED PRESSURE WASHER Component List Frame High Pressure Hose High pressure gun Engine High Pressure Pump Tire Part Number Name Quantity Remark Engine High Pressure Pump Tire Frame High pressure gun High Pressure Hose It is prohibited to reproduce, copy or use this document without written permission from Stock Garden Spain (GENERGY), Spain, 2009. -
Página 24: Pre-Operation Checklist
GAS POWERED PRESSURE WASHER Pre-Operation Checklist ■ Be sure you understand all the safety precautions and have been instructed in the safe use of the machine. ■ Wear face and eye protection to prevent injury from spray and flying debris. ■... - Página 25 GAS POWERED PRESSURE WASHER Follow these instructions to operate the machine: Use the pre-operation checklist to help avoid personal injury. Prime the pump and purge air from the system by squeezing the gun trigger before starting the machine with the unit attached to a pressure main. Let the water flow from the wand until air is purged from system.
-
Página 26: Shutdown Instructions
GAS POWERED PRESSURE WASHER 15. The maximum engine RPM has been set by the manufacturer. Tempering with engine governor will void pump warranty. 16. Do not exceed the manufacturer’s maximum pressure by increasing the unloader adjustment. (This will void pump warranty.) Shutdown Instructions Run only clean water though the entire chemical/detergent system, then turn chemical / detergent valve to OFF. -
Página 27: Check & Maintenance
GAS POWERED PRESSURE WASHER Check and Maintenance Daily Checks Regular inspection of your pressure washer is the key to prolonging its life. Follow these simple daily checks religiously. Check air filter for dirt and clean or replace as required. Check engine oil level. (Dipstick is attached to inside of oil cap.) Check engine fuel level. - Página 28 GAS POWERED PRESSURE WASHER Problem Possible Cause Remedy Engine will not start; or starts and 1. Low oil level 1. Fill crankcase to proper level runs rough 2. Dirty air filter 2. Clean or replace air cleaner 3. Out of gasoline 3.
-
Página 29: Explode Machine
GAS POWERED PRESSURE WASHER SEGURA It is prohibited to reproduce, copy or use this document without written permission from Stock Garden Spain (GENERGY), Spain, 2009. -
Página 30: Info Pressure Pump
RODUCT HEET GAS POWERED PRESSURE WASHER ITALY RSV2.5G25D-F25 - 3400 First Choice When Quality Matters ESCRIPTION RSV series are designed to direct drive on gasoline engines ranging from 5 – 13 h.p. Intended use for medium to heavy tasks; this triplex plunger pump features the latest in design and technology. - Página 31 : RSV2.5G25D-F25 - 3400 ODEL ITALY GAS POWERED PRESSURE WASHER First Choice When Quality Matters PECIAL EATURES • Plunger Rods: Stainless steel construction for strength (no plating to scrape off), O-Ring plunger • Manifold: sealing system. - Forged Brass: New high efficiency design concept. •...
-
Página 32: Explode Pump And Part List
3400 ø 3/4" GAS POWERED PRESSURE WASHER 54 56 28 29 TYPE F25 UN001890-AV KIT RICAMBI / PART KITS TYPE F25 UN001891-AV It is prohibited to reproduce, copy or use this document without written permission from Stock Garden Spain (GENERGY), Spain, 2009. - Página 33 MODELLO - MODEL: 2.5 G25 3 G25 GAS POWERED PRESSURE WASHER Pos. Cod. Denominazione Description Q.tà Note Pos. Cod. Denominazione Description Q.tà Note Part n° Q.ty Vedi / See Part n° Q.ty Vedi / See 1260790 Anello seeger Øi 52 Circlip 1980300 Dado M 6 392840 Grano M 6X16...
-
Página 34: Part List
GAS POWERED PRESSURE WASHER Date: #REF! Document No. BE-QR0I3A0I0023 Version No. Item No. SEGURA Product Name Pressure WasherI7HPII75barI600LIHITriplex pump Part No. Part Name Specification Material Qty Remark: Frame, Tire 20.600.044 frame red and black 85.660.004 small tire HMC1713BZ Triplex pump... -
Página 35: Frequently Asked Questions
GAS POWERED PRESSURE WASHER Frequently Asked Questions (FAQ) What kind of oil should I use? Engine: Check engine manufacturer’s manual (SAE 10-30W) Pump: Universal Pump Oil My Pressure Washer won’t start… All engine controls set properly? Do you have fuel in your machine? How do I get the soap suction to work? Replace the high pressure stainless steel nozzle with the brass soaper nozzle. - Página 36 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Parabéns por ter adquirido uma hidrolavadora de pressão GENERGY. Concebemos hidrolavadoras de pressão para especificações restritas e através de uma utilização e manutenção adequadas irá funcionar correctamente durante anos. Antes de iniciar, leia e compreenda todas as instruções antes de utilizar a hidrolavadora de pressão.
-
Página 37: Instruções De Segurança
AVISO! O jacto de alta pressão pode provocar ferimentos graves. Este produto deve ser utilizado APENAS por pessoal que tenha obtido instruções sobre uma utilização segura desta máquina. Respeite todos os avisos quando utilizar, manter e reparar a hidrolavadora de pressão. -
Página 38: Avisos De Localização
HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA ■ NUNCA pulverize líquidos inflamáveis, químicos tóxicos (tais como insecticidas ou herbicidas), pois pode causar ferimentos pessoais ou morte devido a incêndio, explosão ou envenenamento enquanto o ambiente é prejudicado. ■ NUNCA deixe que as crianças ou adultos sem formação utilizem a máquina. ■... -
Página 39: Especificações Da Máquina
■ Nunca utilize água com uma temperatura superior a 60° Celsius (140° Fahrenheit). ■ Verifique a existência de fugas. Aperte as ligações se necessário. Especificações da máquina MODELO PRESSÃO FLUXO MOTOR DIMENSÃO PESO SEGURA 175BAR/2500PSI 2.5GPM/600L/H SG70 58*54*56cm 47kg SELLA 275BAR/4000PSI 4.0GPM/900L/H... - Página 40 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Lista de componentes Estrutura Mangueira de alta pressão Pistola de alta pressão Motor Bomba de alta pressão Pneu Número de peça Nome Quantidade Observação Motor Bomba de alta pressão Pneu Estrutura Pistola de alta pressão Mangueira de alta pressão É...
-
Página 41: Lista De Verificação De Pré-Funcionamento
Lista de verificação de pré-funcionamento ■ Certifique-se de que compreende todas as precauções de segurança e obteve instruções sobre uma utilização segura da máquina. ■ Utilize protecção ocular e auditiva para evitar ferimentos provocados pelo jacto ou detritos suspensos. ■ Utilize luvas de protecção, botas de borracha e outro vestuário de protecção conforme necessário. - Página 42 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Siga estas instruções para utilizar a máquina: 1. Utilize a lista de verificação de pré-funcionamento para ajudar a evitar ferimentos pessoais. 2. Prepare a bomba e purgue o ar do sistema apertando o accionador da pistola antes de iniciar a máquina com a unidade ligada à...
-
Página 43: Instruções De Encerramento
HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA 15. As RPM máximas do motor foram definidas pelo fabricante. A alteração do regulador do motor irá anular a garantia da bomba. 16. Não exceda a pressão máxima do fabricante aumentando o ajuste do descarregador. (Isso irá... -
Página 44: Verificação E Manutenção
HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Verificação e manutenção Verificações diárias Uma inspecção regular da hidrolavadora de pressão é um aspecto essencial para aumentar a sua vida útil. Siga escrupulosamente estas verificações diárias. 1. Verifique se o filtro de ar possui sujidade e limpe ou substitua conforme necessário. 2. - Página 45 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Problema Causa possível Solução O motor não arranca ou arranca e 1. Baixo nível de óleo 1. Encha o cárter até ao nível adequado funciona incorrectamente 2. Filtro de óleo sujo 2. Limpe ou substitua o filtro de ar 3.
- Página 46 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA SEGURA É proibido reproduzir, copiar ou utilizar este documento sem permissão por escrito por parte da Stock Garden Spain (Genergy), Espanha, 2009.
-
Página 47: Lista De Materiais
HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Lista de Materiais Data: #REF! N.º do BE-QR0I3A0I0023 N.º da versão Tudo documento N.º do item Segura Nome do I7HPII75barI600LIHII Anilha de pressão I7HPII75barI600LIHI produto Bomba tripla N.º N.º de peça Nome da peça Especificações Material Qtd. - Página 48 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA OLHA DE DADOS DO PRODUTO ITALY RSV2.5G25D-F25 - 3400 First Choice When Quality Matters ESCRIÇÃO A série RSV foi concebida para accionamento directo em motores a gasolina com potência entre 5 — 15 h.p. Destina-se à utilização em tarefas médias e pesadas; esta bomba de êmbolo triplo possui a concepção e tecnologia mais recentes.
- Página 49 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA MODELO: RSV2.5G25D-F25 - 3400 ITALY First Choice When Quality Matters ARACTERÍSTICAS ESPECIAIS Construção em aço • Hastes de êmbolo: ORPO DA BOMBA inoxidável para resistência (sem chapa para escovar), • Colector: sistema de vedação de êmbolo de anel circular. - Latão forjado: Novo conceito com design de eficiência elevada (patenteado).
- Página 50 3400 ø 3/4" HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA 54 56 28 29 TIPO F25 UN001890-AV KIT RICAMBI / KITS DE PEÇAS TIPO F25 UN001891-AV É proibido reproduzir, copiar ou utilizar este documento sem permissão por escrito por parte da Stock Garden Spain (Genergy), Espanha, 2009.
- Página 51 MODELLO - MODEL: 2.5 G25 3 G25 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Pos. Cod. Denominazione Description Q.tà Note Pos. Cod. Denominazione Description Q.tà Note Part n° Q.ty Vedi / See Part n° Q.ty Vedi / See 1980300 Dado M 6 1260790 Anello seeger Øi 52 Circlip 392840 Grano M 6X16...
- Página 52 HIDROLAVADORA DE PRESSÃO A GASOLINA Questões colocadas frequentemente (FAQ) Que tipo de óleo devo utilizar? Motor: consulte o manual do fabricante do motor (SAE 10-30W) Bomba: óleo universal para bombas A hidrolavadora de pressão não arranca. Todos os controlos do motor estão configurados correctamente? Tem combustível na máquina? Como coloco a sucção de sabão a funcionar? Substitua o bocal de alta pressão em aço inoxidável pelo bocal de sabão em latão.
-
Página 53: Garantía
Garantia oficial S&G Genergy España Apreciado cliente; Le agradecemos su deferencia al adquirir este producto S&G Genergy y esperamos que esté satisfecho de su compra. En caso de que este aparato necesitara algún servicio durante el periodo de garantía, póngase en contacto con el distribuidor que se lo vendió...