Warn- Und Sicherheitshinweise; Consignes Générales De Sécurité - Husqvarna HP40 Manual De Instrucciones

Warn- und Sicherheitshinweise

1. Arbeit in der Nähe von elektrischen Leitungen.
Bei der Arbeit mit hydraulischen Werkzeugen an oder in der Nähe von elektrischen Leitungen benutzen Sie bitte unbedingt nur dafür zu-
gelassene nichtleitende Hydraulikschläuche. Ansonsten kann es zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen kommen. Überprüfen Sie
vor der Anwendung der Schläuche unbedingt, daß diese auch regelmäßig als nichtleitende Schläuche gewartet wurden. Diese Schläuche
müssen nämlich regelmäßig auf ihre elektrische Leitfähigkeit gemäß der Anweisungen der Sicherheitsabteilung geprüft werden.
2. Überprüfen Sie jeden Tag die Maschine, Schläuche, Anschlüsse und Kupplungsstücke auf Undichtigkeiten. Eine hydraulische Undichtig-
keit oder platzende Schläuche können mit hohem Druck Öl ausspritzen und so zu sehr schweren Personenverletzungen führen.
Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Ölfluß oder Öldruck für die verwendete Maschine. Ein zu hoher Strom oder Druck kann Undich-
tigkeiten oder platzende Schläuche hervorrufen.
Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Arbeitsdruck für die Hydraulikschläuche. Dieser Überdruck kann auch Undichtigkeitenoder
platsende Schläuche bewirken.
Ertasten Sie keine Undichtigkeit mit Ihren Händen. Dies dann zu Verletzungen aufgrund des hohen Hydraulikdrucks im System führen.
Heben Sie das Werkzeug nicht an den Schläuchen an oder tragen Sie es mit Hilfe der Schläuche.
Vernachlässigen Sie nicht die Wartung der Schläuche.
Verwenden Sie keine verschlissenen, gerissenen oder beschädigten Schläuche.
3. Achten Sie darauf, daß die Hydraulikschläuche richtig an die Maschine angeschlossen und daß die Verschlußringe angezogen sind, bevor
das System unter Druck gesetzt wird.
Der Druckschlauch des Systems muß immer an das Einlaßventil der Maschine angeschlossen werden. Der Rückführschlauch muß in
jedem Falle an das Auslaßventil der Maschine angeschlossen werden. Ein falscher Anschluß kann dazu führen, daß die Maschine rück-
wärts läuft, was wiederum zu Verletzungen führen kann.
Schließen Sie nicht Werkzeuge mit Ventilen mit geschlossener Mittelposition an hydraulische Systeme mit Ventilen mit geöffneter Mit-
telposition an. Dies kann zu extremer Hitzeentwicklung im System führen und/oder schwere Verletzungen bewirken.
4. Achten Sie darauf, daß sich im Arbeitsbereich keine unbefugten Personen aufhalten.
5. Tragen Sie immer Gehör- und Augenschutz, gute Schuhe, Handschuhe sowie einen Helm bei der Arbeit. Verweden Sie am Arbeitsplatz
immer Ihren Schutzhelm.
Consignes générales de sécurité
1. Travail à proximité de lignes électriques.
Utiliser exclusivement des flexibles hydrauliques approuvés, non conducteurs, pour tous travaux avec des outils hydrauliques sur des
lignes électriques ou à leur proximité. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves, et même mortelles. Avant
leur utilisation, vérifier que ces flexibles on été maintenus con conducteurs. Leur conductivité électrique devre être vérifiée à intervalles
réguliers selon les consignes de votre service de sécurité.
2. Rechercher tous les jours les fuites qu'il pourrait y avoir dans le groupe, les flexibles, les raccordemments et les raccords. Une fuite ou
une explosion hydraulique peuvent provoquer une injection d'huile dans le corps ou causer d'autres blessures graves.
Ne pas dépasser le débit ou la pression d'huile recommandés pour l'outil utilisé. Un débit ou une pression excessifs peuvent provoquer
des fuites ou une explosion.
Ne jamais dépasser la pression de travail recommandée pour les flexibles hydrauliques. Une pression excessive peut causer des fuites ou
une explosion.
Ne pas rechercher les fuites à la main: risque de blessures corporelles par suite de la pression hydraulique élevée des circuits.
Ne pas soulever ou porter l'outil par les flexibles.
Ne pas maltraiter les flexibles.
Ne pas utiliser des flexibles entrotillés, fissurés ou endommagés.
3. Veiller à ce que les flexibles hydrauliques soient bien raccordés au groupe et ne pas oublier les bagues de verrouillage avant de mettre le
système sous pression.
Le flexible de refoulement du système doit toujours être racordé à l'entrée d'outil du groupe. Le flexible de retour du système doit toujours
être raccordé à la sortie d'outil de groupe. Un mauvais raccordement peut faire tourner le groupe à l'envers, provoquant des blessures
corporelles.
Ne pas raccorder au groupe des outils hydrauliques prévus pour fonctionner avec un distributeur à position centre fermé pour fonctionner
avec un distributeur à position centre fermé. Cela peut provoquer une surchauffe du système ou des blessures graves.
4. Aucune personne étrangère ne doit stationner dans la zone de travail.
5. Toujours porter des protections des oreilles, des yeux, des pieds, des mains et de la tête pendant le travail. Toujours utiliser un casque
sur les chantiers.
6. Ne jamais travailler dans des espaces mal ventilés.
5