Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tefcold CK-I Serie
Resumen de contenidos para Tefcold CK-I Serie
- Página 1 Gastro-Line Counters Users manual Models: CK-I Series CF-P Series SK-I Series SK-P Series BK-I Series UC-I Series SS-P Series PT-I Series...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Users manual Important safety instructions .................. 4 Unpacking and installation ..................4 Electrical connection ....................5 Start-up of the cabinet ................... 5 Thermostat ......................6 Defrosting ......................7 Maintenance and optimization of energy efficiency ..........7 Service ........................7 Disposal ......................... -
Página 4: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS To get the best out of your cabinet, read these instructions thoroughly. The user is responsible for correct use of the cabinet in accordance with instructions. Contact your dealer immediately in the event of faults. Place cabinet in a dry, well ventilated room. Do not place close to sources of heat or in direct sunlight. -
Página 5: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION The cabinet operates on 220-240 V/50 Hz. The wall socket should be easily accessible. All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed. The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing. If in doubt, contact your local supplier or authorized electrician. -
Página 6: Thermostat
THERMOSTAT The thermostat is placed in the control panel. The thermostat has been pre-set and in most cases it is not necessary to adjust the settings. When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet. Display set temperature: Press this key and the display will show the set temperature. -
Página 7: Defrosting
DEFROSTING The cabinet defrosts automatically with pre-set intervals. If the door to the cabinet is opened or the contents of the cabinet is changed frequently it may become necessary to defrost the cabinet manually. Pressing this key continuously for more than 3 seconds will start a manual defrosting and then return to normal operation. - Página 8 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 9 Gastro-Line Kühltheken Betriebsanleitung Modelle: CK-I Serie CF-P Serie SK-I Serie SK-P Serie BK-I Serie UC-I Serie SS-P Serie PT-I Serie...
- Página 11 INHALT Allgemeine Information Wichtige Sicherheitsvorschriften ................. 12 Aufstellen ......................12 Anschlieβen ......................13 Einschalten ......................13 Temperaturregelung .................... 14 Abtauen ....................... 15 Reinigung und Optimierung der Energieeffizienz ..........15 Wartung und Kundendienst .................. 15 Entsorgung ......................15 Schaltpläne ......................73 Thermostat Technische Bedienungsanleitung Dixell XR02CX .....................
-
Página 12: Wichtige Sicherheitsvorschriften
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor Inbetriebnahme des Gerätes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut. Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrlässigem Gebrauch übernimmt der Anwender des Produktes die Haftung für eventuell dadurch entstehende Sach- sowie Personschäden. Im Falle einer Störung kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachhändler. Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort. -
Página 13: Anschlieβen
ANSCHLIEβEN Das Gerät hat eine Spannung von 220-240 V/50 Hz. Der Stecker muss geerdet sein (Schuko). Sollten Sie das Kabel ersetzen müssen, benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes Kabel. Bitte beachten Sie, dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf. Wenn der Kabel beschädigt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden. -
Página 14: Temperaturregelung
TEMPERATURREGELUNG Der Thermostat befinden sich in der Bodenplatte. Der Regler ist voreingestellt für den Schrank und normalerweise es ist nicht notwendig die Einstellung zu regulieren. Bei Anschließen zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank. Eingestellt Temperatur gezeigt: Drücken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die eingestellte Temperatur. Nochmal drücken um normale Temperatur zu zeigen . -
Página 15: Abtauen
ABTAUEN Der Schrank wird in vorprogrammierten Intervallen automatisch abgetaut. Falls der Schrank mit häufigen Öffnungen von Tür order häufige Auswechseln von Gefriergut äußerst belastet wird es ist vielleicht notwendig der Schrank manuell abzutauen. Drücken Sie auf diesen Taster mehr als 3 Sekunden fängt die manuellen Abtauung statt, und dann zu normalen Betrieb zurückkehren. - Página 16 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 17 Gastro-Line Køleborde Brugsvejledning Modeller: CK-I Serie CF-P Serie SK-I Serie SK-P Serie BK-I Serie UC-I Serie SS-P Serie PT-I Serie...
- Página 19 INDHOLD Brugsvejledning Vigtige informationer og energi besparende anbefalinger ........20 Udpakning og opstilling ..................20 El-tilslutning ......................21 Opstart ......................... 21 Termostaten ......................22 Afrimning ......................23 Vedligeholdelse ....................23 Service ......................... 23 Bortskaffelse ......................23 El-diagrammer ...................... 73 Termostater tekniske manualer Dixell XR02CX .....................
-
Página 20: Vigtige Informationer Og Energi Besparende Anbefalinger
VIGTIGE INFORMATIONER OG ENERGI BESPARENDE ANBEFALINGER For at få det fulde udbytte af kølemøblet, bør De læse denne brugsvejledning igennem. Det er brugers ansvar at anvende kølemøblet i henhold til instruktionerne. Kontakt omgående forhandleren, såfremt der opstår fejl ved kølemøblet. Kølemøblet bør anbringes i et tørt og tilstrækkeligt ventileret rum. -
Página 21: El-Tilslutning
EL-TILSLUTNING Kølemøblet er beregnet for tilslutning til 220-240 V/50 Hz. Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt, der bør være let tilgængelig. Dette kølemøbel skal ekstrabeskyttes ifølge stærkstrømsreglementet. Dette gælder også, selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende kølemøbel, der ikke har været ekstrabeskyttet. I bygninger opført før 1. -
Página 22: Termostaten
TERMOSTATEN Termostaten er placeret i sidepanelet Termostaten er for-programmeret så kølemøblet er klar til brug. Hvis der skal justeres i indstillinger følg denne vejledning. Når skabet tændes vil display vise den aktuelle temperatur i møblet. Vis indstillet temperatur: Tryk på denne tast og display viser den indstillede temperatur, tryk igen for at vende tilbage til normal visning. -
Página 23: Afrimning
AFRIMNING Kølemøblet afrimer automatisk med forprogrammerede intervaller. Hvis møblet belastes ekstremt med hyppige åbninger af dør eller hyppig udskiftning af varer, kan det blive nødvendigt at udføre en manuel afrimning. Tryk på denne tast i mere end 3 sec., dette vil starte en manuel afrimning og derefter vende tilbage til normal drift. - Página 24 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 25 Gastro-Line Kylbänker Bruksanvisning Modeler: CK-I Serie CF-P Serie SK-I Serie SK-P Serie BK-I Serie UC-I Serie SS-P Serie PT-I Serie...
- Página 27 INNEHÅL Allmänna anvisningar Viktiga anvisningar ..................... 28 Uppackning och uppställning ................28 Elanslutning ......................29 Driftsstart ......................29 Termostaten ......................30 Avfrostning ......................31 Underhåll och optimering av energieffektivitet ............31 Service ......................... 31 Bortskaffande ...................... 31 Elscheman ......................73 Teknisk handbok för termostat Dixell XR02CX .....................
-
Página 28: Viktiga Anvisningar
VIKTIGA ANVISNINGAR Läs den här bruksanvisningen så att du får bästa möjliga nytta av kylskåpet. Det är användarens ansvar att använda kylskåpet enligt anvisningarna. Kontakta återförsäljaren omgående om det uppstår fel på kylskåpet. Kylskåpet bör placeras i ett torrt rum med god ventilation. Kylskåpet bör inte placeras i närheten av värmekällor eller i direkt solljus. -
Página 29: Elanslutning
ELANSLUTNING Kylskåpet är beräknat för anslutning till 220–240 V/50 Hz. Anslutningen ska göras med en stickkontakt som bör vara lätt åtkomlig. Detta kylskåp ska extraskyddas enligt starkströmsbestämmelserna. Detta gäller också även vid utbyte av ett befintligt kylskåp som inte haft sådant extraskydd. I byggnader som uppförts före den första april 1975 är extraskyddet i ordning om en HFI-brytare installeras som skyddar det uttag där kylskåpet ska anslutas. -
Página 30: Termostaten
TERMOSTATEN Termostaten är placerad i teknik dörr. Termostaten är förprogrammerad för skåpet, och oftast behöver inga inställningar justeras. När skåpet startas kommer displayen att visa den aktuella temperaturen i skåpet. Visa inställd temperatur: Tryck på den här knappen så visar displayen den inställda temperaturen. Tryck på nytt för att återvända till normal visning. -
Página 31: Avfrostning
AVFROSTNING Skåpet avfrostas automatiskt enligt förprogrammerade intervall. Om skåpet belastas extremt mycket med återkommande öppningar av dörren eller återkommande byte av innehållet kan en manuell avfrostning bli nödvändig. Tryck på den här knappen i minst tre (3) sekunder. Då startar den manuella avfrostningen och därefter återgår skåpet till normal drift. - Página 32 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 33 Gastro-Line Comptoirs Mode d’ emploi Model: CK-I Série CF-P Série SK-I Série SK-P Série BK-I Série UC-I Série SS-P Série PT-I Série...
- Página 35 SOMMAIRE Informations générales Instructions importantes ..................36 Désassemblage et mise en place ................ 36 Branchement électrique ..................37 Démarrage......................37 Thermostat ......................38 Dégivrage ......................39 Maintenance et optimisation de l’efficacité énergétique ........39 Service ......................... 39 Élimination ......................39 Schéma électrique ....................
-
Página 36: Instructions Importantes
INSTRUCTIONS IMPORTANTES Avant d’utiliser votre armoire, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi dans son entier. C’est la responsabilité de l’utilisateur de manier l’appareil selon les instructions données. Contacter votre revendeur immédiatement en cas de défauts de fonctionnement de l’armoire. L’armoire doit être placée dans un endroit sec et ventilé. -
Página 37: Branchement Électrique
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE L’armoire doit être branchée par une prise d’un accès facile avec la tension de 220-240V/ 50Hz. Les installations électriques doivent être effectués par un électricien spécialisé. DÉMARRAGE Avant d’utiliser votre armoire, nous vous recommandons de la nettoyer, voir la section « entretien ». Important ! Si l’armoire a été... -
Página 38: Thermostat
THERMOSTAT Le thermostat est placé dans le panneau de contrôle . Il est préprogrammé pour l’armoire ; dans la plupart des cas il est donc inutile de le régler. Quand l’armoire est allumée, l’afficheur va montrer la température actuelle à l’intérieur de l’armoire. Montrer la température réglée: Presser ce bouton et l’afficheur montre la température réglée, presser encore une fois pour retourner à... -
Página 39: Dégivrage
DÉGIVRAGE L’armoire se dégivre automatiquement avec des intervalles programmés. Si l’armoire est exposée aux ouvertures de la porte ou remplacements des marchandises très fréquents, un dégivrage manuel peut être nécessaire. Presser ce bouton pendant plus de 3 secondes ; cela va lancer un dégivrage manuel et après retourner au fonctionnement normal. - Página 40 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 41 Gastro-Line Banconi Manuale d’uso Modello: CK-I Serie CF-P Serie SK-I Serie SK-P Serie BK-I Serie UC-I Serie SS-P Serie PT-I Serie...
- Página 43 SOMMARIO Informazioni generali Importanti nozioni di sicurezza ................36 Rimozione dell’imballaggio e installazione ............36 Collegamenti elettrici .................... 37 Inizializzazione dell’armadio ................. 37 Termostato ......................38 Sbrinamento ......................39 Manutenzione e ottimizzazione dell’efficienza energetica ........39 Assistenza ......................39 Smaltimento......................39 Schema elettrico ....................
-
Página 44: Desembalaje E Instalación
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Para obtener el máximo rendimiento del armario, recomendamos la lectura de este manual de instrucciones. Es responsabilidad del usuario utilizar el electrodoméstico de acuerdo con las instrucciones facilitadas. Póngase en contacto inmediatamente con su concesionario en caso de cualquier anomalía. Coloque el armario en un lugar seco y ventilado. -
Página 45: Collegamenti Elettrici
COLLEGAMENTI ELETTRICI L’apparecchio è adatto a 220-240 V/50 Hz. Il collegamento deve essere effettuato attraverso una presa accessibile. L’apparecchio deve essere dotato di protezione extra in base alle norme relative alla potenza. Lo stesso è previsto anche qualora venga sostituito un apparecchio senza protezione extra. Utilizzare sempre una spina a 3 poli. - Página 46 TERMOSTATO El termostato se coloca en el panel inferior El termostato ya está programado para este aparato. En la mayoria de los casos, no es necesario ajustar las posiciones. Al encender el aparato, el display/pantalla mostrará la temperatura actual en el aparato. Para indicar temperatura: Apriete esta tecla y la pantalla mostrará...
-
Página 47: Descongelación
DESCONGELACIÓN El aparato descongela automáticamente con intervalos fijos programados. Si la puerta del aparato está abierta o el contenido del aparato se cambia con frecuencia, puede llegar a ser necesario descongelar el aparato manualmente. Apriete esta tecla continuamente, más de 3 segundos, esto activará una escongelación manual, y después volverá... - Página 48 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 49 Gastro-Line Mesas frías Manual del usuario Modelos: CK-I Serie CF-P Serie SK-I Serie SK-P Serie BK-I Serie UC-I Serie SS-P Serie PT-I Serie...
- Página 51 SOMMARIO Información general Importantes instrucciones de seguridad ............... 52 Desembalaje e instalación..................52 Conexión eléctrica ....................53 Puesta en marcha del aparato ................53 Termostato ......................54 Descongelación ....................55 Mantenimiento y optimización de la eficiencia energética ........55 Servicio técnico ....................55 Como deshacerse del aparato ................
-
Página 52: Importantes Instrucciones De Seguridad
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Para obtener el uso completo y adecuado del aparato, recomendamos leer este manual de instrucciones. Es responsabilidad del usuario el manejo adecuado del aparato, de acuerdo con las instrucciones dadas. Contacte a su comerciante inmediatamente en caso de cualquier funcionamiento defectuoso. Coloque el aparato en un lugar seco y ventilado. -
Página 53: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA Este electrodoméstico está diseñado para su uso a 220-240 V/50 Hz. Debe enchufarse a una toma de corriente accesible. Este electrodoméstico debe disponer de una protección adicional de acuerdo con las normativas sobre electricidad. Esto es aplicable también en el caso de que reemplace una unidad existente que no disponga de protección adicional. -
Página 54: Termostato
TERMOSTATO El termostato está colocado en el tablero de control. El termostato ya está programado para este aparato. En la mayoria de los casos, no es necesario ajustar las posiciones. Al encender el aparato, el display/pantalla mostrará la temperatura actual en el aparato. Para indicar temperatura: Apriete esta tecla y la pantalla mostrará... -
Página 55: Descongelación
DESCONGELACIÓN El aparato descongela automáticamente con intervalos fijos programados. Si la puerta del aparato está abierta o el contenido del aparato se cambia con frecuencia, puede llegar a ser necesario descongelar el aparato manualmente. Apriete esta tecla continuamente, más de 3 segundos, esto activará una descongelación manual, y después volverá... - Página 56 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 57 Gastro-Line Mesas de refrigeração Manual do usuário Modelos: CK-I Serie CF-P Serie SK-I Serie SK-P Serie BK-I Serie UC-I Serie SS-P Serie PT-I Serie...
- Página 59 ÍNDICE Información general Instruções importantes de segurança ..............60 Desembalagem e instalação ................60 Ligações Eléctricas....................61 Arranque da arca ....................61 Termostato ......................62 Descongelamento....................63 Manutenção e otimização de eficiência energética ..........63 Assistência Técnica ....................63 Eliminação ......................63 Diagrama de fiação ....................
-
Página 60: Instruções Importantes De Segurança
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Para se obter uma utilização plena desta arca vertical, recomendamos-lhe que leia este manual de instruções. A utilização do aparelho de acordo com as instruções fornecidas é da inteira responsabilidade do utilizador. Contacte imediatamente o distribuidor em caso de avarias. Coloque a máquina num local seco e ventilado. -
Página 61: Ligações Eléctricas
LIGAÇÕES ELÉCTRICAS A arca funciona a 230 V/50 Hz. A tomada de parede deverá estar facilmente acessível. Todas as ligações à terra estipuladas pelas autoridades eléctricas locais deverão ser observadas. A ficha da arca e a tomada de parede deverão fornecer a ligação à terra adequada. Se houver qualquer dúvida, contacte o distribuidor local ou um electricista qualificado. -
Página 62: Termostato
TERMÓSTATO O termóstato encontra-se no painel de controlo. O termóstato foi pré-regulado e, na maioria dos casos, não é necessário qualquer ajuste. Quando a arca é ligada, o visor irá exibir a temperatura actual na câmara. Exibir a temperatura definida: Pressione este botão e o visor vermelho irá... -
Página 63: Descongelamento
DESCONGELAMENTO A arca descongela automaticamente em intervalos pré-definidos. Se houver frequentes aberturas da porta da arca ou mudanças do conteúdo, poderá ser necessário descongelar a arca manualmente. Se este botão for premido continuamente durante mais de 3 segundos, dá-se início à descongelação manual e depois regressará... - Página 64 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 65 ‘Gastro-Line’ Столы Руководство пользователя модели: CK-I CF-P SK-I SK-P BK-I UC-I SS-P PT-I...
- Página 67 СОДЕРЖАНИЕ содержание Внимание ......................68 Распаковка и установка ..................68 Подключение к электросети ................69 Запуск ........................69 Термостат ......................70 Размораживание ....................71 Техобслуживание ....................71 Устранение неполадок ..................71 Утилизация ......................71 Электрическая схема ..................73 Техническое руководство по термостату Dixell XR02CX .....................
-
Página 68: Внимание
ВНИМАНИЕ Перед использованием Бэк-бара необходимо прочитать инструкцию. Пользователь несёт ответственность за использование Бэк-бара в соотвествии с инструкциями. В случае неполадков свяжитесь с дистрибьютором. Бэк-бар должен быть расположен в сухом и хорошо проветриваемом помещении. Не допускается установка изделия вблизи источников теплового излучения, т.е.плит, батарей... -
Página 69: Подключение К Электросети
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Бэк-бар должен быть подключён к питающей электрической сети 220-240 V/50Hz. Розетка должна находится в легко доступном месте. Подключение к электросети допускается только через стационарную розетку или удлинитель с заземляющим проводом. ЗАПУСК Перед использованием Бэк-бар необходимо почистить, см. раздел «Обслуживание». Внимание! Если... -
Página 70: Регулирование Температуры
TЕРМОСТАТ Термостат находится на контрольной панели Термостат запрограммирован, поэтому нет необходимости в его настройке. При включении стола, на экране дисплея появится актуальная внутренняя температура стола. Показ внутренней температуры: Нажмите на данную кнопку и на экране дисплея покажется настроенная температура. Чтобы вернуться в исходное положение надо ещё раз нажать на кнопку. -
Página 71: Размораживание
РАЗМОРАЖИВАНИЕ СТОЛА Стол размораживается автоматически с запрограммированными интервалами. В случае частого открывания дверцы стола может возникнуть необходимость ручного размораживания Механическое размораживание запускается при помощи нажатия на данную кнопку более 3 секунд, после чего изделие запускается как обычно. Оттаявщая вода стекается в ванночку расположенную в компрессорном отделе. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ... - Página 72 Specifications subject to changes without prior notification. TEFCOLD A/S, Industrivej 25, DK-8800 Viborg © TEFCOLD A/S 2018...
- Página 78 Specifications subject to changes without prior notification. © TEFCOLD A/S 2018...