1. Manuales
  2. Marcas
  3. Butler Manuales
  4. Balanceadores de Ruedas
  5. LIBRAK340TOUCH
  6. Manual de instrucciones

Butler LIBRAK340TOUCH Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Par las tablas recambios véase la sección "LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o
diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1296-M013-2_B
LIBRAK340TOUCH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1296-M013-2_B
- Rev. n. 2 (04/2018)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Butler LIBRAK340TOUCH

Resumen de contenidos para Butler LIBRAK340TOUCH

  • Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-M013-2_B - Rev. n. 2 (04/2018)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 2 de 53 LIBRAK340TOUCH SUMARIO SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL _ 5 13.3 Visualización indicativa puntos donde detectar medida/aplicación peso ______22 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ___________ 7 13.3.1 Posicionamiento pesos _____________23 Introducción ___________________________ 7 13.4 Visualización campo activo/en modifi-...
  • Página 3 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 17.1 Dimensiones __________________________51 21.0 ESQUEMAS FUNCIONALES _________ 52 Tabla A - Esquema de conexión eléctrica ___53 18.0 ALMACENAMIENTO ________________ 52 22.0 LISTA DE PIEZAS 19.0 DESGUACE _________________________ 52...
  • Página 4 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 4 de 53 LIBRAK340TOUCH Fig. 1 - LIBRAK340TOUCH LEYENDA 1 – Tablero porta-pesos 2 – Calibre distancia-diámetro 3 – Mandril fileteado 4 – Cárter de protección 5 – Freno de pedal 6 – Interruptor general 7 –...

  • Página 5: Simbología Utilizada En El Manual

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Símbolo Descripción Símbolo Descripción Obligación. Operaciones que se Leer el manual de instrucciones. deben efectuar forzosamente. ¡Peligro! Prestar particular aten- Colocarse guantes de trabajo.

  • Página 6: Tabla De Colocación De Las Placas

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 6 de 53 LIBRAK340TOUCH TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS Códigos de las placas 99990114 Placa flecha 99990758 Placa peligro electricidad 999910050 Placa uso disp. protección 999912940 Placa levantamiento 999914160 Etiqueta tensión 230V 50/60 Hz 1 Ph 999914170 Etiqueta tensión 115V 50/60 Hz 1 Ph...

  • Página 7: Información General

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES Y/O PANTALLAS DISPLAY CONTE- Las máquinas objeto este manual y sus diferentes NIDAS EN ESTE MANUAL HAN versiones, son equilibradoras de automóviles y SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE transporte ligero y deberán utilizarse únicamente...

  • Página 8: Dispositivos De Seguridad

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 8 de 53 LIBRAK340TOUCH DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURI- PERIÓDICAMENTE, CON FRE- CUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTEGRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DIS- POSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE •...

  • Página 9: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE- CUADA, GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES PARA PROTEGERSE DEL POLVO PERJUDICIAL, UNA FAJA DE PROTECCIÓN PARA EL...

  • Página 10: Desembalaje

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 10 de 53 LIBRAK340TOUCH DESEMBALAJE MOVILIZACIÓN DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO EL DISPOSITIVO DE LEVANTAMIENTO DEBE CON EL MATERIAL DE EMBALAJE DISPONER DE UNA CAPACIDAD MÍNIMA EQUI- (CLAVOS, ETC.).

  • Página 11: Área De Trabajo

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH MONTAJE DE LA MÁQUINA Área de trabajo Después de haber quitado el embalaje a todas las pie- Fig. 3 zas, debe comprobarse que no hayan sufrido desper- fectos y que no falten piezas. Para el montaje referirse a las ilustraciones anejas indicadas a continuación.

  • Página 12: Accesorios Contenidos En El Embalaje

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 12 de 53 LIBRAK340TOUCH Procedimiento de ensamblaje • Realizar 4 agujeros de 10 mm de diámetro en el piso correspondientes a los agujeros dispuestos en el chasis de fondo; 9.3.1 Montaje del mandril en la brida •...

  • Página 13: Montaje Cárter De Protección

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 9.3.2 Montaje cárter de protección Fig. 8 1. Montar el bastidor de protección (Fig. 7 ref. 1) atornillando los 3 tornillos (Fig. 7 ref. 2) a los remaches fileteados colocados en la parte posterior del bastidor.

  • Página 14: Montaje Pantalla

    MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 14 de 53 LIBRAK340TOUCH 4. Conectar el conector (Fig. 10 ref. 1) del cable pro- veniente del interior de la máquina en el conector (Fig. 10 ref. 2) del cable que sale del brazo del palpador.

  • Página 15: Empalme Eléctrico

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 10.0 EMPALME ELÉCTRICO LA INOBSERVANCIA DE LAS INSTRUCCIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE ORIGINA LA CUALQUIERA OPERACIÓN DE INMEDIATA PERDIDA DE VALIDEZ TIPO ELÉCTRICO DEBE SER DE LA GARANTÍA. EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO DEBIDAMENTE CUALI-...

  • Página 16: Montaje De La Rueda En El Mandril

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 16 de 53 LIBRAK340TOUCH 11.0 MONTAJE DE LA RUEDA EN EL Fig. 14 MANDRIL A fin de obtener un equilibrado perfecto, es necesario realizar un cuidadoso montaje de la rueda en el man- dril.

  • Página 17: Tablero De Mando

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 12.0 TABLERO DE MANDO Las equilibradoras están equipadas con un panel de control táctil (Fig. 18 ref. 1). En esta pantalla se indican todas las informaciones necesarias al correcto equilibrado de las ruedas, como por ejemplo donde aplicar los pesos adhesivos o de encastre, la modalidad de balanceado o/y opción...

  • Página 18: Equilibrado Rueda

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 18 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.0 EQUILIBRADO RUEDA Fig. 20 13.1 Encendido y apagado del equipo Presionar sobre “ON” el interruptor general (Fig. 13 ref. 1), situado en la parte posterior del equipo.

  • Página 19: Configuración Programas De Equili

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 13.2 Configuración programas de equilibra- Fig. 22 Los programas de equilibrado se configuran de dos maneras: - por medio del brazo del palpador (configuración rápida); - por medio de la pantalla “Adquisición medición” que comparece apretando el pulsador (Fig.
  • Página 20 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 20 de 53 LIBRAK340TOUCH - Después de haber introducido todas las medidas re- La siguiente pantalla será visualizada en el monitor. queridas, se puede efectuar el balanceo de la rueda Fig. 26 apretando el pulsador y cerrando el cárter...

  • Página 21: Configuración Programas Por Medio De Pantalla Medición

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 13.2.2 Configuración programas por medio Fig. 28 de pantalla medición De la página “Home” apretar el pulsador (Fig. 19 ref. 1) para visualizar la pantalla “Medición” ilustrada después: LEYENDA 1 –...

  • Página 22: Visualización Indicativa Puntos Donde Detectar Medida/Aplicación Peso

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 22 de 53 LIBRAK340TOUCH Pulsar en el icono para seleccionar el modo deseado. 13.3 Visualización indicativa puntos donde detectar medida/aplicación peso DESPUÉS DE HABER SELECCIO- NADO EL PROGRAMA DESEADO, ES MUY IMPORTANTE RECORDAR...

  • Página 23: Posicionamiento Pesos

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 13.3.1 Posicionamiento pesos NORMALMENTE DURANTE LA MEDICIÓN EL PRIMERO CAMPO En la pantalla se visualiza también cuando se necesi- ACTIVO SERÁ AQUEL PARA LA ta absolutamente aplicar el peso a “horas 12”. Poner SELECCIÓN DEL PROGRAMA.

  • Página 24: Descripción Pantalla De Equilibrado

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 24 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.5 Descripción pantalla de equilibrado Fig. 30a Después de haber ejecutado el balanceo de la rueda, en la pantalla se visualiza una serie de informaciones importantes que ayudan al operador en las operaciones y en las selecciones sucesivas.

  • Página 25: Modalidad De Equilibrado

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 6. Proceder de la misma manera descrita en los 13.5.1 Modalidad de equilibrado puntos 1-2-3. La máquina puede ejecutar el equilibrado (aplicación ANTES DE EXTRAER EL CALIBRE pesos) de 3 maneras diferentes: DISTANCIA-DIÁMETRO, PRESIO-...

  • Página 26: Relativa Función

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 26 de 53 LIBRAK340TOUCH • Aplicación pesos a “horas 6” (sin la utilización 13.6 Utilización máquinas con palpador del láser). automático deshabilitado Se necesita ejecutar manualmente la introducción de PARA UTILIZAR ESTA MODALI- las medidas de diámetro, anchura y distancia de la...

  • Página 27: Programas De Equilibrado Estándar

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH Después de haber introducido todas las medidas 13.7.2 Estático-1 requeridas se puede efectuar el balanceo de la rueda La función ESTÁTICO 1 es un procedimiento que com- pensa las vibraciones de la rueda usando un solo peso...

  • Página 28: Dinámico

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 28 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.7.4 Dinámico 13.7.6 ALU-S1 El programa DINÁMICO permite equilibrar las ruedas La función ALU-S1 permite equilibrar las ruedas con aplicando dos pesos adhesivos de encastre: uno en el llantas de aleación ligera aplicando un peso adhesivo...

  • Página 29: Alu-1

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 13.7.8 ALU-1 13.7.10 ALU-3 La función ALU-1 permite equilibrar las ruedas con La función ALU-3 es una procedimiento que usa pesos llantas de aleación ligera aplicando pesos adhesivos mixtos para compensar el desequilibrio de la rueda: del lado externo e interno de la llanta a “horas 12”.

  • Página 30: Programas De Equilibrado Opcionales

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 30 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.8 Programas de equilibrado opcionales 13.8.1 Modalidad ECO-WEIGHT PARA UTILIZAR EL PROCEDI- MIENTO ECO-WEIGHT EL USO DEL BRAZO DEL CALIBRE DIS- TANCIA-DIÁMETRO DEBE ESTAR HABILITADO EN EL MENÚ “OP- CIONES”...

  • Página 31: Si No Se Desea Operar Con El Procedimiento Eco-Weight, Apretar Nuevamente El Pul

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH Presionar el pedal del freno e introducir en la pinza el LUEGO DE HABER SELECCIO- peso adhesivo, como ilustra la Fig. 34. NADO EL PROCEDIMIENTO ECO- WEIGHT, SE PUEDE CONOCER Fig.

  • Página 32: Modalidad Split

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 32 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.8.2 Modalidad SPLIT DOS PESOS DE MENOR ENTIDAD (55g) USANDO EL PROCEDIMIENTO SPLIT El procedimiento Split es útil cuando el desequilibrio dinámico de una rueda es bastante alto y el peso a aplicar no está...
  • Página 33 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 33 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH LAS DOS FLECHAS VERDES IN- DICAN QUE LA RUEDA ESTÁ POSICIONADA CORRECTAMENTE PARA LA APLICACIÓN DEL PRI- MER PESO. Aplicar el peso de encastre del valor seleccionado a “horas 12”...

  • Página 34: Modalidad Pesos Ocultos Detrás De Los Radios

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 34 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.8.3 Modalidad pesos ocultos detrás de los Llevar un cualquier radio arriba a “horas 12” y apretar radios el pulsador para confirmar y proseguir. El posicionamiento del peso de corrección adhesivo en algunos tipos de llantas puede resultar poco esté-...

  • Página 35: Modalidad Matching

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH El procedimiento “pesos ocultos detrás de los radios” ha finalizado. Completar la operación añadiendo un ulterior peso interno llanta como previsto por la modalidad selec- cionada (ALU-S o ESTÁTICO).
  • Página 36 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 36 de 53 LIBRAK340TOUCH PASO 2. Quitar la rueda de la equilibradora. Desmon- Fig. 36 tar el neumático y girarlo en la llanta 180º. Montar nuevamente la rueda en la equilibradora co- locando la señal de referencia de la llanta en corres-...

  • Página 37: Programas De Equilibrado Especiales

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 13.9 Programas de equilibrado especiales - Apretar el pulsador para llevar la rueda en la 13.9.1 Pax posición correcta. La modalidad PAX es un procedimiento específicamen- te diseñado para equilibrar ruedas con “PAX System ®”.

  • Página 38: Función Nuevo Cálculo

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 38 de 53 LIBRAK340TOUCH 13.10 Función nuevo cálculo 13.11 Equilibrado modalidad moto Luego de haber realizado un balanceo, la rueda se Habilitando la función “equilibrado rueda para motoci- detendrá automáticamente indicando el/los peso/s a cletas”, las equilibradoras están en condiciones de efec-...

  • Página 39: Menú Usuario (Opciones Y Cali- Brados)

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 14.0 MENÚ USUARIO (OPCIONES Y CA- Fig. 39 LIBRADOS) De la página principal “Home” apretar el pulsador para pasar a la pantalla sucesiva y el pulsador para acceder al menú usuario. En el monitor aparecerá...

  • Página 40: Menú Opciones

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 40 de 53 LIBRAK340TOUCH Lista de las opciones disponibles 14.1 Menú opciones Activa/desactiva el cárter de protección/ Apretando el pulsador , en el monitor compa- balanceo (activa a la entrega máquina). rece la pantalla de activación/desactivación opciones como visualizado después:...

  • Página 41: Límite Peso Inferior

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 14.1.1 Límite peso inferior Activa/desactiva las funciones de equi- El peso de corrección por debajo de un cierto límite librado moto (desactiva a la entrega es normalmente visualizado como cero. Este límite máquina).

  • Página 42: Programación Dimensiones Pesos Adhesivos Y % De Umbral Estático

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 42 de 53 LIBRAK340TOUCH 14.1.2 Programación dimensiones pesos 14.1.3 Gestión usuarios adhesivos y % de umbral estático La función “Gestión usuarios”, a la entrega máquina, está deshabilitada. Para habilitarla seguir el procedi- Para que la equilibradora calcule precisamente la suma miento en el Párr.

  • Página 43: Calibrados De La Máquina

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 43 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 14.2 Calibrados de la máquina Apretando el pulsador (Fig. 40 ref. 2) compa- rece en el monitor la siguiente pantalla: Fig. 44 LEYENDA A – Programa utilizado en el último balanceo eje- cutado B –...

  • Página 44: Calibrado De Los Sensores De Medida Del Peso

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 44 de 53 LIBRAK340TOUCH 14.2.2 Calibrado de los sensores de medida del peso MONTAR UNA RUEDA EQUILIBRA- DA SOBRE EL MANDRIL Y EFEC- TUAR EL PROCEDIMIENTO DE CALIBRADO “0” (CERO) MANDRIL DESCRITO EN EL PÁRR. 14.2.1 (CON RUEDA MONTADA).

  • Página 45: Calibrado Del Palpador

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 45 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH - Aplicar el peso y posicionarlo perfectamente a “horas 14.2.3 Calibrado del palpador 12”. Apretando el pulsador (Fig. 44 ref. 3) compa- recerá en el monitor la siguiente pantalla: - Apretar el pulsador y cerrar el cárter para...
  • Página 46 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 46 de 53 LIBRAK340TOUCH En el monitor aparecerá la siguiente pantalla para - Posicionar el palpador como indicado en la figura indicar los valores medidos: ilustrada después: Fig._46 - El valor al lado del símbolo “regla” (Fig. 46 ref. 1) - Apretar el pulsador .
  • Página 47 1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 47 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH Calibrado del palpador de anchura (opcional) Fig. 47 Si se aprieta el pulsador en el monitor aparece esta pantalla: - Montar la rueda medida sobre la equilibradora y PARA EJECUTAR ESTE CALIBRADO bloquearla sobre el mandril.

  • Página 48: Calibrado Monitor Táctil

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 48 de 53 LIBRAK340TOUCH Llevar el puntal del medidor anchura (Fig. 50 ref. 1) 14.2.4 Calibrado monitor táctil en correspondencia del plano externo de la brida (Fig. 50 ref. 2). Apretando el pulsador (Fig.

  • Página 49: Señalizaciones De Error

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 49 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 15.0 SEÑALIZACIONES DE ERROR Durante el funcionamiento de la equilibradora, debido a maniobras erradas realizadas por el operador o debido a dispositivos dañados, puede aparecer en el monitor un código de error.

  • Página 50: Mantenimiento Normal

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 50 de 53 LIBRAK340TOUCH 16.0 MANTENIMIENTO NORMAL 17.0 DATOS TÉCNICOS Peso máx. rueda (Kg):........... 65 ANTES DE HACER CUALQUIER IN- Máx. potencia absorbida (W): ......100 TERVENCIÓN DE MANTENIMIEN- Alimentación: ....110-230V 50/60 Hz 1 ph TO NORMAL O REGULACIÓN, LLE-...

  • Página 51: Dimensiones

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 51 de 53 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK340TOUCH 17.1 Dimensiones Fig. 51...

  • Página 52: Almacenamiento

    1296-M013-2_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 52 de 53 LIBRAK340TOUCH 18.0 ALMACENAMIENTO 20.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima.

  • Página 53: Tabla A - Esquema De Conexión Eléctrica

    22 – Cableado LVDS 10 – Cableado piezo anterior 23 – Teclado 7 teclas corta (opcional) 11 – Cableado piezo posterior 12 – Cableado disco encoder LIBRAK340TOUCH 1296-M013-2_B ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA Pág. 53 de 53 Tabla N°A - Rev. 0...

  • Página 54: List Of Components

    • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-R013-2_B - Rev. n. 2 (04/2018)
  • Página 55 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE Pag. 2 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES LISTA DE PIEZAS LIBRAK340TOUCH SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 2 ____ ....... 3 Tavola N°9 - Rev. 2 ____ 129695270 ... 12...
  • Página 56 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 3 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 LIBRAK340TOUCH JUNTO GENERAL 1296-R013-2_B...
  • Página 57 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 4 di 18 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 2 LIBRAK340TOUCH JUNTO GENERAL Tav. Cod. Pos. LIBRAK340TOUCH 129690730 ...
  • Página 58 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO Pag. 5 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°2 - Rev. 2 129690730 LIBRAK340TOUCH GRUPO ESTRUCTURA 1296-R013-2_B...
  • Página 59 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO Pag. 6 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3 - Rev. 2 129690041 LIBRAK340TOUCH GRUPO GIRATORIO COMPLETO 1296-R013-2_B...
  • Página 60 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE Pag. 7 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°4 - Rev. 1 129690073 LIBRAK340TOUCH GRUPO MOTOR 1296-R013-2_B...
  • Página 61 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 8 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°5 - Rev. 1 129695921 LIBRAK340TOUCH GRUPO FRENO 1296-R013-2_B...
  • Página 62 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO Pag. 9 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°6 - Rev. 0 129793340 LIBRAK340TOUCH GRUPO FRENO 1296-R013-2_B...
  • Página 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO Pag. 10 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7 - Rev. 0 129690152 LIBRAK340TOUCH GRUPO ACCIONAMIENTO FRENO 1296-R013-2_B...
  • Página 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA Pag. 11 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT BRETTSATZ GROUPE PLANCHE Tavola N°8 - Rev. 2 129690740 LIBRAK340TOUCH GRUPO TABLERO 1296-R013-2_B...
  • Página 65 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO Pag. 12 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TESTER UNIT KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°9 - Rev. 2 129695270 LIBRAK340TOUCH GRUPO CALIBRE 1296-R013-2_B...
  • Página 66 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO Pag. 13 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10 - Rev. 0 129691270 LIBRAK340TOUCH GRUPO INSTALACIÓN ELÉCTRICA 1296-R013-2_B...
  • Página 67 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA Pag. 14 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°11 - Rev. 1 129692310 LIBRAK340TOUCH GRUPO PROTECCIÓN RUEDA 1296-R013-2_B...
  • Página 68 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE CALIBRO LARGHEZZA Pag. 15 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WIDTH CALIPER KALIBER FÜR BREITE CALIBRE LARGEUR Tavola N°12 - Rev. 2 GAR301 LIBRAK340TOUCH CALIBRE ANCHO 1296-R013-2_B...
  • Página 69 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE Pag. 16 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS EQUIPMENT AUSSTATTUNG DOTATION Tavola N°13 - Rev. 0 LIBRAK340TOUCH DOTACION 1296-R013-2_B...
  • Página 70 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA MTG TASTIERA Pag. 17 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS KEYBOARD MTG DIAGRAM MTG ANLAGE TASTATUR SCHEMA MTG CLAVIER Tavola N°14 - Rev. 0 129793760 LIBRAK340TOUCH ESQUEMA MTG TECLADO 1296-R013-2_B...
  • Página 71 Pag. 18 di 18 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXED LASER + LIGHTING DEVICE UNIT FESTLASER + BELEUCHTUNG SATZ GROUPE LASER FIXE + DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE Tavola N°15 - Rev. 0 GAR311 LIBRAK340TOUCH GRUPO LASER FIJO + ILUMINADOR 1296-R013-2_B...

Tabla de contenido