1. Manuales
  2. Marcas
  3. Butler Manuales
  4. Balanceadores de Ruedas
  5. HP641S Serie
  6. Manual de instrucciones

Butler HP641S Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Par las tablas recambios véase la sección"LISTA DE PIEZAS" en anexo al presente manual.
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o
diríjase directamente a:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
7300-M025-2_B
HP641S.XX - HP641S.XXFI
HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI
HP641SD.XX - HP641SD.XXFI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS
E
INSTRUCCIONES ORIGINALES
BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
7300-M025-2_B
- Rev. n. 2 (03/2018)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Butler HP641S Serie

Resumen de contenidos para Butler HP641S Serie

  • Página 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-M025-2_B - Rev. n. 2 (03/2018)

  • Página 2: Tabla De Contenido

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 2 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI SUMARIO SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MA- 12.1 Precauciones durante el montaje y el NUAL Y EN LA MÁQUINA _________________ 4 desmontaje de neumáticos ____________15 12.2 Operaciones previas - Preparación de 1.0 INFORMACIÓN GENERAL ___________ 6...
  • Página 3 7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Fig. 1 LEYENDA 1 – Palo 2 – Cuerpo de la máquina 3 – Grupo de inflado (sólo para versiones con inflado tubeless) 4 –...

  • Página 4: Simbología Utilizada En El Manual Y En La Máquina

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 4 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MÁQUINA Símbolo Descripción Símbolo Descripción ¡Peligro! Prestar particular aten- Leer el manual de instrucciones. ción.

  • Página 5: Tabla De Colocación De Las Placas

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS Códigos de las placas B2170000 Placa indicación máx. presión inflado (sólo para versiones con inflado tubeless) B2661000 Placa símbolos 4 pedales B4219000...

  • Página 6: Información General

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 6 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES CON- TENIDAS EN ESTE MANUAL HAN Las máquinas objeto de este manual y sus diferentes SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE versiones, son desmontagomas de automóviles y PROTOTIPOS POR LO TANTO LAS...

  • Página 7: Dispositivos De Seguridad

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Riesgos restantes La máquina fue sometida al análisis total de riesgos PERIÓDICAMENTE, CON FRE- siguiendo la norma de referencia EN ISO 12100. CUENCIA AL MENOS MENSUAL, Los riesgos fueron reducidos en la medida de lo po- CONTROLAR LA INTEGRIDAD Y...

  • Página 8: Embalaje Y Manipulación Para El Transporte

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 8 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE- CUADA, GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES PARA PROTEGERSE DEL POLVO PERJUDICIAL, UNA FAJA DE PROTECCIÓN PARA EL ESFUERZO LUMBAR CUANDO...

  • Página 9: Desembalaje

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI DESEMBALAJE MOVILIZACIÓN DURANTE EL DESEMBALAJE USAR SIEMPRE GUANTES PARA EVITAR EVENTUALES DAÑOS PROVOCADOS POR EL CONTACTO EL DISPOSITIVO DE LEVANTAMIENTO DEBE CON EL MATERIAL DE EMBALAJE DISPONER DE UNA CAPACIDAD MÍNIMA EQUI- (CLAVOS, ETC.).

  • Página 10: Ambiente De Trabajo

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 10 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI AMBIENTE DE TRABAJO La máquina se debe montar sobre una superficie hori- zontal, a ser posible, recubierta de cemento o baldosas. Las características del ambiente de trabajo de la má- Evitar superficies poco estables o irregulares.

  • Página 11: Montaje Y Puesta En Funciona- Miento

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 10.0 MONTAJE Y PUESTA EN FUNCIONA- 10.3 Montaje brazo destalonador MIENTO Sujetar la paleta del brazo destalonador (Fig. 7 ref. 1) utilizando las arandelas (Fig.

  • Página 12: Empalme Eléctrico

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 12 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 2. Conectar los tubos flexibles (Fig. 9 ref. 1) premon- 10.5 Empalme eléctrico tados en el distribuidor rotatorio (Fig. 9 ref. 2) del mandril, en los portagomas (Fig.

  • Página 13: Control Del Sentido De Rotación Del

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Las máquinas se entregan preparadas para funcio- 10.7 Empalme neumático nar con una tensión trifase de 230/400V - 50-60 Hz Conectar el desmontagomas de los neumáticos al equi- (para versiones HP641S), con una tensión trifase de po de aire comprimida del establecimiento por medio...

  • Página 14: Accionamientos

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 14 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 11.0 ACCIONAMIENTOS 4. Posición 1 hacia arriba – rotación del disco hacia la izquierda. El grupo de accionamiento del juego de pedales está formado por 4 (cuatro) pedales.

  • Página 15: Manija Palo Regulación Manual

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.0 USO DE LA MÁQUINA 11.4 Manija palo regulación manual Sobre el palo hay una manija controlada neumática- 12.1 Precauciones durante el montaje y el mente que permite el bloqueo y el desbloqueo del brazo desmontaje de neumáticos vertical y horizontal.

  • Página 16: Destalonado

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 16 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.3 Destalonado LA OPERACIÓN DE DESPEGUE DEBE SER EFECTUADO PROCEDIENDO CON LA MAXI- MA PRECAUCIÓN; EL ACCIONAMIENTO DEL PEDAL DE DESPEGUE CAUSA UN RAPIDO Y POTENTE CIERRE DEL BRAZO Y REPRESEN- TA UN POTENCIAL PELIGRO DE APLASTE DE TODO LO QUE SE ENCUENTRA EN SU RAYO...

  • Página 17: Bloqueo De La Rueda Su Mandril

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.4 Bloqueo de la rueda su mandril Fig. 15 Para bloquear la rueda desde el interior: 1. Engrasar atentamente los bordes del neumático con la grasa contenida en el específico contenedor (como indicado en la ilustración operativa de Fig.

  • Página 18: Desmontaje

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 18 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.5 Desmontaje Fig. 16 DURANTE LAS OPERACIONES DE DESMONTAJE/MONTAJE, MAN- TENER LAS MANOS Y LAS OTRAS PARTES DEL CUERPO LEJOS DEL EQUIPO DE MONTAJE PARA EVITAR EL RIESGO DE APLASTA- MIENTO.

  • Página 19: Regulación Cabeza Para Desmontaje/ Montaje

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 10. Al desmontar los neumáticos duros el talón pue- 12.6.1 Regulación carrera dispositivos de de colocarse en la herramienta de montaje con bloqueo el reborde doblado.

  • Página 20: Ajuste Orientación Herramienta Para Desmontaje/Montaje

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 20 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.6.2 Ajuste orientación herramienta para Fig. 20B desmontaje/montaje Llantas con radios salientes Luego de haber regulado los dispositivos de bloqueo, se debe ajustar la orientación de la herramienta sobre los tres ejes ortogonales, usando la llanta de prueba de diámetro 14”...

  • Página 21: Regulación De La Bajada Del Árbol Hexagonal (A Pedido)

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.7 Regulación de la bajada del árbol hexa- Fig. 21 gonal (a pedido) En modelos con movimiento neumático del brazo vertical, para la regulación de la velocidad de bajada, seguir las indicaciones indicadas a continuación, re- ferirse a Fig.

  • Página 22: Montaje Del Neumático

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 22 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 12.8 Montaje del neumático 4. Girar el mandril (Fig. 23 ref. 4) en el sentido de las agujas del reloj, presionando el pedal relativo DURANTE LAS OPERACIONES DE y manteniendo presionado con las manos el borde DESMONTAJE/MONTAJE, MAN-...

  • Página 23: Inflado Del Neumático

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI AMBAS OPERACIONES DE DES- SI LA PRESIÓN SUPERA EL LÍMI- MONTAJE Y DE MONTAJE DEBEN TE MÁXIMO DE 4,2 BAR SIGNIFI- EFECTUARSE GIRANDO EN EL CA QUE LA VÁLVULA DE SOBRE- SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL...

  • Página 24: Mantenimiento Normal

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 24 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 13.0 MANTENIMIENTO NORMAL PARA PERMITIR AL FLUJO DE AIRE DE ENTALONAR AMBOS ANTES DE HACER CUALQUIER TALONES, NO TENER EL TALON INTERVENCIÓN DE MANTENI- LEVANTADO CON FUERZA.
  • Página 25 7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 25 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI PARA OBTENER UNA LARGA Operaciones cada 1000 horas de trabajo DURACIÓN DEL GRUPO DEL FIL- TRO Y DE TODOS LOS ÓRGANOS •...

  • Página 26: Lubrificantes

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 26 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI • Comprobar el estado de desgaste o de tensado de la 13.1 Lubrificantes correa de transmisión (Fig. 29 ref. 3): Lubrificante para reductor mando movimiento mandril 1.

  • Página 27: Tabla De Localización De Eventuales Averías

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 14.0 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE EVENTUALES AVERÍAS A continuación se detallan algunos de los inconvenientes que pueden verificarse durante el funcionamiento del desmontagomas.
  • Página 28 7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 28 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Sólo para los modelos HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Problema Causa posible Solución El mandril no gira. Alarma sobrecarga inversor O tam- Acortar el largo de un eventual bién cable alargue que lleva a la má-...

  • Página 29: Datos Técnicos

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 15.0 DATOS TÉCNICOS HP641S.22 HP641S.24 HP641SQ.22 HP641SQ.24 HP641SD.22 HP641SD.24 HP641S.22FI HP641S.24FI HP641SQ.22FI HP641SQ.24FI HP641SD.22FI HP641SD.24FI 0,75 kW - 230/400V 50-60Hz 3ph (versión S) Motor 0,8-1,1 kW - 230/400V 50Hz 3ph (versión SQ) 0,75 kW - 180/260V 50-60Hz 1ph (versión SD)

  • Página 30: Dimensiones

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 30 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 15.1 Dimensiones Fig. 30 F (mm) G (mm) N (mm) Modelo (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)

  • Página 31: Almacenamiento

    7300-M025-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 38 USO Y MANTENIMIENTO HP641S.XX - HP641S.XXFI - HP641SQ.XX HP641SQ.XXFI - HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 16.0 ALMACENAMIENTO 18.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima.

  • Página 32: Hp641S.24 - Hp641S.24Fi)

    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 32 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Página 33 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 33 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Página 34 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 1/2 Pag. 34 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 1/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 1/2 Tavola N°B - Rev.
  • Página 35 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 2/2 Pag. 35 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 2/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 2/2 Tavola N°B - Rev.
  • Página 36 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (1/3) Pag. 36 di 38 ELECTRICAL SCHEME (1/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (1/3) SCHEMA ELECTRIQUE (1/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (1/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Página 37 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (2/3) Pag. 37 di 38 ELECTRICAL SCHEME (2/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (2/3) SCHEMA ELECTRIQUE (2/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (2/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Página 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (3/3) Pag. 38 di 38 ELECTRICAL SCHEME (3/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (3/3) SCHEMA ELECTRIQUE (3/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (3/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Página 39 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING & MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 7300-R025-2_B - Rev. n. 2 (03/2018)
  • Página 40 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE HP641S.XX - HP641S.XXFI LISTE DES PIECES DETACHEES HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI LISTA DE PIEZAS HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 7300-R025-2_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°8A - Rev.
  • Página 41 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 38 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE HP641S.XX - HP641S.XXFI LISTE DES PIECES DETACHEES HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI LISTA DE PIEZAS HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 7300-R025-2_B Tavola N°13D - Rev. 1 _ 730095490 ... 28 Tavola N°18 - Rev. 0 ___ 730091430 ... 34 MTG MANDRINO 10”-24”...
  • Página 42 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE Pag. 4 di 38 ASSIEME GENERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ HP641S.XX - HP641S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI JUNTO GENERAL HP641SD.XX - HP641SD.XXFI 7300-R025-2_B...

  • Página 43: Hp641Sq.24 - Hp641Sq.24Fi)

    Pag. 5 di 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP641S.XX - HP641S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI JUNTO GENERAL HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Tav.
  • Página 44 Pag. 6 di 38 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ HP641S.XX - HP641S.XXFI ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI JUNTO GENERAL HP641SD.XX - HP641SD.XXFI Tav.
  • Página 45 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag.

  • Página 46: Hp641Sd.24 Hp641Sd.24Fi

    HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PALO AUTOMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUTOMATIC ROD GROUP Pag.
  • Página 47 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag.
  • Página 48 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COFANO LATERALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LATERAL CASING UNIT Pag.
  • Página 49 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO BRACCIO STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKER ARM UNIT Pag.
  • Página 50 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag.
  • Página 51 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME DISTRIBUTORE ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY DISTRIBUTOR ASSEMBLY Pag.
  • Página 52 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-50 0,75 KW LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 0,75 KW GEARMOTOR ASSEMBLY Pag.
  • Página 53 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME MOTORIDUTTORE 230-400-20-2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 230-400-50 2 SPEED GEARMOTOR INSERT Pag.
  • Página 54 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORIDUTTORE CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GEARMOTOR UNIT WITH INVERTER Pag.
  • Página 55 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDALBOARD UNIT Pag. 17 di 38 PEDALLEISTESATZ GROUPE PÉDALES DE DIRECTION Tavola N°8A - Rev.
  • Página 56 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA 4 PEDALI 2 VELOCITÀ LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 4-PEDAL 2-SPEED PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Página 57 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA 4 PEDALI INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER 4-PEDALS PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Página 58 12 11 12 11 12 11 12 13 13 11 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE STALLONATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BEAD BREAKING PEDAL UNIT...
  • Página 59 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME PEDALE MANDRINO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CHUCK PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Página 60 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MONTAGGIO PEDALE INVERTITORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INVERTER PEDAL ASSEMBLY Pag. 22 di 38 MONTAGE DES FREQUENZUMFORMERPEDAL MONTAGE PÉDALE VARIATEUR Tavola N°11A - Rev.
  • Página 61 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG PEDALE 2 VELOCITÀ MAGGIORATO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 2 SPEEDS OVERSIZE PEDAL ASSEMBLY Pag.
  • Página 62 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag.
  • Página 63 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 MTG ROUND MANDREL Pag.
  • Página 64 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO TONDO 10-22 GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS 10-22 GT MTG ROUND MANDREL Pag.
  • Página 65 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO 10”-24” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG 10”-24” MANDREL Pag. 27 di 38 MTG 10”-24”...
  • Página 66 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI    LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MTG MANDRINO 10”-24” GT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MTG 10”-24” GT MANDREL Pag.
  • Página 67 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag.
  • Página 68 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TRATTAMENTO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR TREATMENT UNIT Pag.
  • Página 69 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESS LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT Pag.
  • Página 70 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO GONFIAGGIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS INFLATION UNIT Pag. 32 di 38 AUFPUMPSATZ GROUPE GONFLAGE Tavola N°16 - Rev.
  • Página 71 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI       LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME SERBATOIO ARIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AIR RESERVOIR ASSEMBLY Pag.
  • Página 72 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING CARTER UNIT Pag.
  • Página 73 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CARTER SUPERIORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPERIOR GUARD UNIT Pag.
  • Página 74 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CILINDRO RIBALTAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TILTING CYLINDER UNIT Pag.
  • Página 75 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI             LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FULCRO RIBALTAMENTO PALO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROD TILTING FULCRUM UNIT Pag.
  • Página 76 HP641S.22 HP641S.22FI HP641S.24 HP641S.24FI HP641SQ.22 HP641SQ.22FI HP641SQ.24 HP641SQ.24FI HP641SD.22 HP641SD.22FI HP641SD.24 HP641SD.24FI     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PIASTRA CON INVERTER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PLATE UNIT WITH INVERTER Pag.
  • Página 77 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 32 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Página 78 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO SINGOLA VELOCITÀ 3Ph Pag. 33 di 38 3 PHASE SINGLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA EINZELGESCHWINDIGKEIT 3Ph SCHÉMA ÉLECTRIQUE SEULE VITESSE 3Ph HP641S.XX - HP641S.XXFI Tavola N°A - Rev.
  • Página 79 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 1/2 Pag. 34 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 1/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 1/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 1/2 Tavola N°B - Rev.
  • Página 80 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO DOPPIA VELOCITÀ 3Ph 2/2 Pag. 35 di 38 3 PHASE DOUBLE SPEED MOTOR WIRING DIAGRAM 2/2 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELEKTRISCHE SCHEMA DOPPELGESCHWINDIGKEIT 3Ph 2/2 HP641S.XX - HP641S.XXFI SCHÉMA ÉLECTRIQUE DOUBLE VITESSE 3Ph 2/2 Tavola N°B - Rev.
  • Página 81 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (1/3) Pag. 36 di 38 ELECTRICAL SCHEME (1/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (1/3) SCHEMA ELECTRIQUE (1/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (1/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Página 82 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (2/3) Pag. 37 di 38 ELECTRICAL SCHEME (2/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (2/3) SCHEMA ELECTRIQUE (2/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (2/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)
  • Página 83 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE SCHEMA ELETTRICO (3/3) Pag. 38 di 38 ELECTRICAL SCHEME (3/3) LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SCHALTPLAN (3/3) SCHEMA ELECTRIQUE (3/3) HP641S.XX - HP641S.XXFI ESQUEMA ELECTRICO (3/3) Tavola N°C - Rev. 0 730005563 HP641SQ.XX - HP641SQ.XXFI (HP641SD.22 - HP641SD.22FI - HP641SD.24 - HP641SD.24FI)

Este manual también es adecuado para:

Hp641s fi serieHp641sq serieHp641sq fi serieHp641sd serieHp641sd fi serie

Tabla de contenido