Tabla de contenido
Publicidad
ACHTUNG / CAUTION / ATTENTION ! / ATENCIÓN
ACHTUNG!
DE
Alle Audio-Übertrager reagieren empfi ndlich auf magnetische Streufelder z.B. von Netztrans-
formatoren. Bevor Sie die PDI09 irgendwo fest montieren, sollten Sie durch probeweise Montage
übeprüfen, ob der vorgesehene Platz auch geeignet ist.
CAUTION
EN
All Audio transformers are quite sensitive to magnetic fi elds caused by mains transformers
for example. Before you permanently install the PDI09 somewhere, make sure the location is
suitable by temporarily installing the device.
ATTENTION !
FR
Tous les transformateurs audio réagissent de la même façon aux champs magnétiques induits
(par exemple, issus de transformateurs secteur). Avant de fixer le PDI09 quelque part, vérifiez
bien que cet emplacement n'est pas soumis à des parasites induits.
ATENCIÓN
ES
Todos los transformadores de audio son sensibles a los campos magnéticos que crean, por
ejemplo, los transformadores de potencia. Si desea realizar una instalación fija de la PDI09,
compruebe primero que el lugar elegido para la instalación es adecuado.
GLOSSAR / GLOSSARY / GLOSSAIRE / GLOSARIO
GLOSSAR
DE
Unter einer galvanischen Trennung versteht man, dass keine elektrisch leitende Verbindung
zwischen zwei Punkten besteht. Dies ist bei einem Transformator der Fall, die Signalübertra-
gung vom Eingang zum Ausgang erfolgt nur durch wechselnde magnetische Felder. In der Digital-
technik kann man Optokoppler einsetzen, die Signale werden durch Lichtimpulse übermittelt.
Erdschleifenbrummen lässt sich von anderen tieffrequenten Störsignalen dadurch unterschei-
den, dass es oft schon genügt, nur die Massen der Geräte, z.B. metallische Gehäuseteile zu
verbinden, um das Brummen in der Anlage zu erzeugen. Die Ursache einer Brummschleife liegt
darin begründet, dass Erdpotenziale nicht immer hundertprozentig gleich sind. Durch unter-
schiedliche Kabelwege und andere Ursachen kann eine Verschiebung des Erdpotenzials entstehen.
Verbindet man nun zwei Geräte mit unterschiedlichem Erdpotenzial, fließt ein Ausgleichsstrom
über die Abschirmung des Audiokabels und überlagert sich als Brummton (Netzfrequenz mit Ober-
wellen) dem Nutzsignal. Der Geübte kann Erdschleifen Brummen allein vom Klang her erkennen.
Anders als das Brummen durch Einstreuung, was einen hellen obertonreichen Klang aufweist,
stellt sich das Erdschleifenbrummen als sonorer, tiefer Brummton dar.
GLOSSARY
EN
A galvanic isolation means that there is no electrically conducting connection between the
two points. This is the case with a transformer; the signal is transmitted between input and
output by varying magnetic fi elds. In digital electronics you can employ optocouplers in
which case the signals are transmitted by light impulses. You can differentiate Hum caused
by ground loops from other low frequency interferences simply by connecting the mass of the
two devices (e.g. metallic parts of the chassis) to provoke the system to hum. The reason
for ground loops is that ground potentials are not always exactly the same. Due to different
cable lengths and other factors a slight displacement in the ground potential can take place.
So if you connect two devices with different ground potentials to each other, a current will
fl ow between them over the shielding of the audio cable. As a result a hum at mains frequency
(50 or 60Hz) including its harmonics will overlay the signal. The more experienced users will
be able to determine a ground loop by its sound alone. Other humming caused by interferences,
sounds brighter and has more harmonics compared to the hum caused by a ground loop, which
sounds sonorous and deeper.
GLOSSAIRE
FR
Le terme «découplage galvanique» signifie qu'il n'existe aucune continuité électrique entre
l'entrée et la sortie. C'est évidemment le cas dans un transformateur, puisque la transmis-
sion du signal de l'entrée à la sortie s'effectue par induction dans le noyau (champs magné-
tiques alternatifs). Dans le domaine numérique, on peut utiliser des opto-coupleurs, trans-
mettant les signaux sous la forme d'impulsions lumineuses. Les boucles de masse se traduisent
par l'apparition de fréquences parasites graves (ronflette), mais il suffit le plus souvent de
relier les masses des appareils (châssis métalliques par exemple) entre elles pour faire dis-
paraître la ronflette. La ronflette apparaît lorsque les potentiels de masse des différents ap-
pareils constituant l'installation audio ne sont pas identiques. Ces décalages de potentiels
peuvent être dus, par exemple, à des prises secteur situées sur des lignes électriques dif-
férentes. Lorsqu'on connecte deux appareils dont le potentiel de masse n'est pas identique,
16
Publicidad
Tabla de contenido
